リグ・ヴェーダ · スークタ 1.44

1.44.1

अग्ने॒ विव॑स्वदु॒षस॑श्चि॒त्रं राधो॑ अमर्त्य ।
आ दा॒शुषे॑ जातवेदो वहा॒ त्वम॒द्या दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ॥

アグニよ、不死なる者よ、ヴィヴァスヴァトと暁の輝かしい富をもたらせ。諸生を知る者よ、今日、施し手のために、暁に目覚める神々をここへ連れてこい。

जुष्टो॒ हि दू॒तो असि॑ हव्य॒वाह॒नोऽग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ।
स॒जूर॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ सु॒वीर्य॑म॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद् ॥

あなたは喜ばれる使者、供物を運ぶ者である。アグニよ、供犠の御者よ、アシュヴィンとともに、暁とともに、我らに英雄の力と大いなる名声を授けよ。

अ॒द्या दू॒तं वृ॑णीमहे॒ वसु॑म॒ग्निं पु॑रुप्रि॒यम् ।
धू॒मके॑तुं॒ भाऋ॑जीकं॒ व्यु॑ष्टिषु य॒ज्ञाना॑मध्वर॒श्रिय॑म् ॥

今日、我らは使者アグニを選ぶ。彼は富であり、多くの者に愛され、煙の旗を持ち、輝き、暁の夜明けに供犠の栄えとなる者である。

श्रेष्ठं॒ यवि॑ष्ठ॒मति॑थिं॒ स्वा॑हुतं॒ जुष्टं॒ जना॑य दा॒शुषे॑ ।
दे॒वाँ अच्छा॒ यात॑वे जा॒तवे॑दसम॒ग्निमी॑ळे॒ व्यु॑ष्टिषु ॥

最も優れ、最も若く、客人であり、よく供えられ、施し手に愛される者、ジャータヴェーダスたるアグニを、神々のもとへ赴かせるため、暁に私は讃える。

स्त॒वि॒ष्यामि॒ त्वाम॒हं विश्व॑स्यामृत भोजन ।
अग्ने॑ त्रा॒तार॑म॒मृतं॑ मियेध्य॒ यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ॥

不死なる者よ、万物を養う者よ、私はあなたを讃えよう。アグニよ、守護者、不死なる者、聖なる者、最も尊ぶべき供物の運び手よ、私はあなたを讃えよう。

सु॒शंसो॑ बोधि गृण॒ते य॑विष्ठ्य॒ मधु॑जिह्वः॒ स्वा॑हुतः ।
प्रस्क॑ण्वस्य प्रति॒रन्नायु॑र्जी॒वसे॑ नम॒स्या दैव्यं॒ जन॑म् ॥

最も若く、讃えを喜び、よく讃えられ、蜜の舌を持ち、よく供えられたアグニよ、讃える者に恵みを垂れよ。プラスカンヴァの寿命を延ばして生きさせ、神聖なる人々を礼拝せよ。

होता॑रं वि॒श्ववे॑दसं॒ सं हि त्वा॒ विश॑ इ॒न्धते॑ ।
स आ व॑ह पुरुहूत॒ प्रचे॑त॒सोऽग्ने॑ दे॒वाँ इ॒ह द्र॒वत् ॥

全知のホトリよ、民はあなたを燃え立たせる。多く呼ばれし賢きアグニよ、神々をここへ速やかに導け。

स॒वि॒तार॑मु॒षस॑म॒श्विना॒ भग॑म॒ग्निं व्यु॑ष्टिषु॒ क्षपः॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा सु॒तसो॑मास इन्धते हव्य॒वाहं॑ स्वध्वर ॥

夜明けに、夜の終わりに、サヴィトリ、ウシャス、双アシュヴィン、バガ、アグニを（讃える）。ソーマを搾ったカンヴァの子孫たちは、供物を運ぶ者、善き祭儀者よ、あなたを燃え立たせる。

पति॒र्ह्य॑ध्व॒राणा॒मग्ने॑ दू॒तो वि॒शामसि॑ ।
उ॒ष॒र्बुध॒ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये दे॒वाँ अ॒द्य स्व॒र्दृशः॑ ॥

あなたは供犠の主、アグニよ、民の使者だから。夜明けに目覚める神々を、今日ソーマを飲むために、天の光を見る人々を、ここへ導け。

अग्ने॒ पूर्वा॒ अनू॒षसो॑ विभावसो दी॒देथ॑ वि॒श्वद॑र्शतः ।
असि॒ ग्रामे॑ष्ववि॒ता पु॒रोहि॒तोऽसि॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षः ॥

アグニよ、先の暁の後に、輝く者よ、すべての者に見える者よ、あなたは輝く。村々では守護者、供犠では主祭、人間の祭官である。

नि त्वा॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑न॒मग्ने॒ होता॑रमृ॒त्विज॑म् ।
म॒नु॒ष्वद्दे॑व धीमहि॒ प्रचे॑तसं जी॒रं दू॒तमम॑र्त्यम् ॥

供犠の手段、アグニよ、ホトリにしてリトヴィジであるあなたを、われわれは据える。マヌのように、神よ、賢く古き使者、不死なるあなたを、われわれは保つ。

यद्दे॒वानां॑ मित्रमहः पु॒रोहि॒तोऽन्त॑रो॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।
सिन्धो॑रिव॒ प्रस्व॑नितास ऊ॒र्मयो॑ अ॒ग्नेर्भ्रा॑जन्ते अ॒र्चयः॑ ॥

神々の中のミトラのように偉大なる者よ、あなたが祭官として使者の務めに赴くとき、川の波のように響きわたるアグニの炎が輝く。

श्रु॒धि श्रु॑त्कर्ण॒ वह्नि॑भिर्दे॒वैर॑ग्ने स॒याव॑भिः ।
आ सी॑दन्तु ब॒र्हिषि॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा प्रा॑त॒र्यावा॑णो अध्व॒रम् ॥

聞く耳を持つアグニよ、運ぶ神々とあなたの仲間とともに聞きたまえ。夜明けに来るミトラとアryamanは、祭祀の聖草の上に座したまえ。

शृ॒ण्वन्तु॒ स्तोमं॑ म॒रुतः॑ सु॒दान॑वो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
पिब॑तु॒ सोमं॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो अ॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ॥

寛大な与え手マルトたちよ、火を舌とし、秩序（ṛta）を育む者たちよ、この讃歌を聞きたまえ。誓いに堅いヴァルナは、アシュヴィンとウシャスとともにソーマを飲みたまえ。