ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
अग्ने॒ विव॑स्वदु॒षस॑श्चि॒त्रं राधो॑ अमर्त्य ।
आ दा॒शुषे॑ जातवेदो वहा॒ त्वम॒द्या दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ॥
ఓ అగ్నీ, ఓ అమర్త్యుడా, వివస్వంతుని మరియు ఉషస్సు యొక్క ప్రకాశవంతమైన ధనాన్ని తీసుకురా. ఓ జాతవేదా, నేడు దానశీలుడైన యజమాని కోసం ఉషస్సులో మేల్కొనే దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా.
1.44.2
जुष्टो॒ हि दू॒तो असि॑ हव्य॒वाह॒नोऽग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ।
स॒जूर॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ सु॒वीर्य॑म॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद् ॥
నీవు ప్రీతిపాత్రమైన దూతవు, హవ్యమును మోసేవాడవు. ఓ అగ్నీ, యజ్ఞాల సారథివి, అశ్వినులతో మరియు ఉషస్సుతో కలిసి మాకు వీరత్వాన్ని, గొప్ప కీర్తిని ప్రసాదించు.
1.44.3
अ॒द्या दू॒तं वृ॑णीमहे॒ वसु॑म॒ग्निं पु॑रुप्रि॒यम् ।
धू॒मके॑तुं॒ भाऋ॑जीकं॒ व्यु॑ष्टिषु य॒ज्ञाना॑मध्वर॒श्रिय॑म् ॥
నేడు మేము ఆ దూతను, అగ్నిని, ఎన్నుకుంటాము. అతడు ధనరూపుడు, అనేకులకు ప్రియుడు, ధూమకేతువు, ప్రకాశవంతుడు; ఉషస్సుల ఉదయంలో యజ్ఞాల శోభ అతడే.
1.44.4
श्रेष्ठं॒ यवि॑ष्ठ॒मति॑थिं॒ स्वा॑हुतं॒ जुष्टं॒ जना॑य दा॒शुषे॑ ।
दे॒वाँ अच्छा॒ यात॑वे जा॒तवे॑दसम॒ग्निमी॑ळे॒ व्यु॑ष्टिषु ॥
అత్యుత్తముడు, యువకుడు, అతిథి, సమర్పణను బాగా స్వీకరించినవాడు, దానశీలునికి ప్రియుడు అయిన జాతవేదుడు అగ్నిని, దేవతల వద్దకు వెళ్లేందుకు, ఉషస్సుల ఉదయంలో నేను స్తుతిస్తాను.
1.44.5
स्त॒वि॒ष्यामि॒ त्वाम॒हं विश्व॑स्यामृत भोजन ।
अग्ने॑ त्रा॒तार॑म॒मृतं॑ मियेध्य॒ यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ॥
ఓ అమృతుడా, సర్వులకు ఆహారాన్నిచ్చేవాడా, నేను నిన్ను స్తుతిస్తాను. ఓ అగ్నీ, రక్షకుడా, అమర్త్యుడా, పవిత్రుడా, అత్యంత పూజనీయుడా, హవ్యవాహనుడా — నేను నిన్ను స్తుతిస్తాను.
1.44.6
सु॒शंसो॑ बोधि गृण॒ते य॑विष्ठ्य॒ मधु॑जिह्वः॒ स्वा॑हुतः ।
प्रस्क॑ण्वस्य प्रति॒रन्नायु॑र्जी॒वसे॑ नम॒स्या दैव्यं॒ जन॑म् ॥
ఓ యువతమా, స్తోత్రప్రియుడా, చక్కని ప్రశంస కలవాడా, మధుర జిహ్వుడా, చక్కగా సమర్పించబడిన అగ్నీ, స్తుతించేవానికి అనుగ్రహించు. ప్రస్కణ్వుని ఆయువును జీవించేందుకు పొడిగించు; దైవికుడైన మానవుని నమస్కరించు.
1.44.7
होता॑रं वि॒श्ववे॑दसं॒ सं हि त्वा॒ विश॑ इ॒न्धते॑ ।
स आ व॑ह पुरुहूत॒ प्रचे॑त॒सोऽग्ने॑ दे॒वाँ इ॒ह द्र॒वत् ॥
సర్వజ్ఞుడైన హోతను, ప్రజలు నిన్నే ప్రజ్వలింపజేస్తున్నారు. ఎందరిచేత పిలువబడినవాడా, జ్ఞానవంతుడా, అగ్నీ, దేవతలను ఇక్కడికి త్వరగా తీసుకురా.
1.44.8
स॒वि॒तार॑मु॒षस॑म॒श्विना॒ भग॑म॒ग्निं व्यु॑ष्टिषु॒ क्षपः॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा सु॒तसो॑मास इन्धते हव्य॒वाहं॑ स्वध्वर ॥
సవితను, ఉషను, ఇద్దరు అశ్వినులను, భగుని, అగ్నిని — ఉషోదయాలలో, రాత్రుల చివరలలో. సోమం పిండిన కణ్వ వంశీయులు నిన్ను, హవిర్వాహకుడా, సుయజ్ఞుడా, ప్రజ్వలింపజేస్తున్నారు.
1.44.9
पति॒र्ह्य॑ध्व॒राणा॒मग्ने॑ दू॒तो वि॒शामसि॑ ।
उ॒ष॒र्बुध॒ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये दे॒वाँ अ॒द्य स्व॒र्दृशः॑ ॥
ఎందుకంటే నీవు యజ్ఞాలకు ప్రభువు; అగ్నీ, ప్రజల దూతవు. ఉదయాన మేల్కొనే దేవతలను, సోమపానానికి, ఈరోజు, స్వర్గకాంతిని దర్శించువారిని ఇక్కడికి తీసుకురా.
1.44.10
अग्ने॒ पूर्वा॒ अनू॒षसो॑ विभावसो दी॒देथ॑ वि॒श्वद॑र्शतः ।
असि॒ ग्रामे॑ष्ववि॒ता पु॒रोहि॒तोऽसि॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षः ॥
అగ్నీ, పూర్వపు ఉషస్సుల తర్వాత, ప్రకాశించువాడా, అందరికీ కనిపించువాడా, నీవు ప్రకాశిస్తావు. గ్రామాలలో నీవు రక్షకుడవు; యజ్ఞాలలో పురోహితుడవు; మనుష్యుల (పురోహితుడవు) నీవు.
1.44.11
नि त्वा॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑न॒मग्ने॒ होता॑रमृ॒त्विज॑म् ।
म॒नु॒ष्वद्दे॑व धीमहि॒ प्रचे॑तसं जी॒रं दू॒तमम॑र्त्यम् ॥
యజ్ఞ సాధనమైన నిన్ను, అగ్నీ, హోతవు, ఋత్విజుడవైన నిన్ను మేము ప్రతిష్ఠిస్తాము. మనువువలె, దేవా, జ్ఞానవంతుడు, పురాతన దూత, అమరుడైన నిన్ను మేము ధరిస్తాము.
1.44.12
यद्दे॒वानां॑ मित्रमहः पु॒रोहि॒तोऽन्त॑रो॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।
सिन्धो॑रिव॒ प्रस्व॑नितास ऊ॒र्मयो॑ अ॒ग्नेर्भ्रा॑जन्ते अ॒र्चयः॑ ॥
దేవతలలో మిత్రునివలె మహాత్ముడా, నీవు పురోహితుడవై దూతకార్యం చేస్తూ వెళ్లినప్పుడు, నదీ తరంగాల వలె గర్జించే అగ్ని జ్వాలలు ప్రకాశిస్తాయి.
1.44.13
श्रु॒धि श्रु॑त्कर्ण॒ वह्नि॑भिर्दे॒वैर॑ग्ने स॒याव॑भिः ।
आ सी॑दन्तु ब॒र्हिषि॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा प्रा॑त॒र्यावा॑णो अध्व॒रम् ॥
ఓ అగ్నీ, వినే చెవులు గలవాడా, వాహక దేవతలతో, నీ సహచరులతో వినుము. ఉదయాన వచ్చే మిత్రుడు, అర్యముడు యజ్ఞంలో దర్భపై కూర్చుందురుగాక.
1.44.14
शृ॒ण्वन्तु॒ स्तोमं॑ म॒रुतः॑ सु॒दान॑वो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
पिब॑तु॒ सोमं॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो अ॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ॥
ఉదారులైన మరుత్తులు, అగ్నిని నాలుకగా కలిగి ఋతాన్ని పెంచువారు ఈ స్తోత్రాన్ని వినుదురుగాక. ధృతవ్రతుడైన వరుణుడు అశ్వినులతో, ఉషతో కలిసి సోమాన్ని త్రాగుగాక.