Ригведа · Сукта 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
अग्ने॒ विव॑स्वदु॒षस॑श्चि॒त्रं राधो॑ अमर्त्य ।
आ दा॒शुषे॑ जातवेदो वहा॒ त्वम॒द्या दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ॥
О Агни, бессмертный, принеси яркое богатство Вивасвата и Ушас; о знающий все рождения, приведи сегодня сюда для дарителя богов, пробуждающихся на заре.
1.44.2
जुष्टो॒ हि दू॒तो असि॑ हव्य॒वाह॒नोऽग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ।
स॒जूर॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ सु॒वीर्य॑म॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद् ॥
Ты — желанный вестник, несущий жертвенное приношение. О Агни, возница жертвоприношений, вместе с Ашвинами и Ушас даруй нам героическую силу и великую славу.
1.44.3
अ॒द्या दू॒तं वृ॑णीमहे॒ वसु॑म॒ग्निं पु॑रुप्रि॒यम् ।
धू॒मके॑तुं॒ भाऋ॑जीकं॒ व्यु॑ष्टिषु य॒ज्ञाना॑मध्वर॒श्रिय॑म् ॥
Сегодня мы избираем того вестника Агни — богатство, любимого многими, с дымным знаменем и сияющего, славу жертвоприношений при зарях.
1.44.4
श्रेष्ठं॒ यवि॑ष्ठ॒मति॑थिं॒ स्वा॑हुतं॒ जुष्टं॒ जना॑य दा॒शुषे॑ ।
दे॒वाँ अच्छा॒ यात॑वे जा॒तवे॑दसम॒ग्निमी॑ळे॒ व्यु॑ष्टिषु ॥
Славлю Агни Ятаведаса, превосходнейшего, юнейшего, гостя, хорошо принесённого и дорогого дарителю, при зорях, чтобы он пошёл к богам.
1.44.5
स्त॒वि॒ष्यामि॒ त्वाम॒हं विश्व॑स्यामृत भोजन ।
अग्ने॑ त्रा॒तार॑म॒मृतं॑ मियेध्य॒ यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ॥
Буду славить тебя, о бессмертный, питатель всего. О Агни, защитник, бессмертный, святой, достойнейший почитания нёсущий приношение, буду славить тебя.
1.44.6
सु॒शंसो॑ बोधि गृण॒ते य॑विष्ठ्य॒ मधु॑जिह्वः॒ स्वा॑हुतः ।
प्रस्क॑ण्वस्य प्रति॒रन्नायु॑र्जी॒वसे॑ नम॒स्या दैव्यं॒ जन॑म् ॥
О юнейший, любящий хвалу, хорошо восхваляемый, медоязыкий, хорошо принесённый Агни, будь милостив к поющему тебе. Продли жизнь Праскану, чтобы он жил; почитай божественного человека.
1.44.7
होता॑रं वि॒श्ववे॑दसं॒ सं हि त्वा॒ विश॑ इ॒न्धते॑ ।
स आ व॑ह पुरुहूत॒ प्रचे॑त॒सोऽग्ने॑ दे॒वाँ इ॒ह द्र॒वत् ॥
Хотара, всеведущего, ибо племена разжигают тебя. О Агни, многозваный, мудрый, приведи сюда богов скорее.
1.44.8
स॒वि॒तार॑मु॒षस॑म॒श्विना॒ भग॑म॒ग्निं व्यु॑ष्टिषु॒ क्षपः॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा सु॒तसो॑मास इन्धते हव्य॒वाहं॑ स्वध्वर ॥
Савитара, Ушас, обоих Ашвинов, Бхагу и Агни в зори, в концах ночей. Потомки Канвы, выжавшие сому, разжигают тебя, носитель жертвы, о хороший жертвователь.
1.44.9
पति॒र्ह्य॑ध्व॒राणा॒मग्ने॑ दू॒तो वि॒शामसि॑ ।
उ॒ष॒र्बुध॒ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये दे॒वाँ अ॒द्य स्व॒र्दृशः॑ ॥
Ибо ты владыка жертвоприношений, Агни, вестник народов. Приведи сюда богов, пробуждающихся на заре, чтобы сегодня испить сому, провидцев небесного света.
1.44.10
अग्ने॒ पूर्वा॒ अनू॒षसो॑ विभावसो दी॒देथ॑ वि॒श्वद॑र्शतः ।
असि॒ ग्रामे॑ष्ववि॒ता पु॒रोहि॒तोऽसि॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षः ॥
Агни, после прежних зорь ты сияешь, о светозарный, видимый всем. В селениях ты защитник; в жертвах ты верховный жрец; ты жрец людей.
1.44.11
नि त्वा॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑न॒मग्ने॒ होता॑रमृ॒त्विज॑म् ।
म॒नु॒ष्वद्दे॑व धीमहि॒ प्रचे॑तसं जी॒रं दू॒तमम॑र्त्यम् ॥
Тебя, средство жертвы, Агни, хотара и ритвиджа, мы ставим. Как Ману, о бог, мы держим тебя, мудрого, древнего вестника, бессмертного.
1.44.12
यद्दे॒वानां॑ मित्रमहः पु॒रोहि॒तोऽन्त॑रो॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।
सिन्धो॑रिव॒ प्रस्व॑नितास ऊ॒र्मयो॑ अ॒ग्नेर्भ्रा॑जन्ते अ॒र्चयः॑ ॥
Когда ты идёшь как жрец и вестник, великий, как Митра среди богов, сияют пламена Агни, звучащие, как волны реки.
1.44.13
श्रु॒धि श्रु॑त्कर्ण॒ वह्नि॑भिर्दे॒वैर॑ग्ने स॒याव॑भिः ।
आ सी॑दन्तु ब॒र्हिषि॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा प्रा॑त॒र्यावा॑णो अध्व॒रम् ॥
О Агни с внимательными ушами, услышь вместе с богами-носителями и твоими спутниками. Пусть Митра и Арьяман, приходящие на заре, сядут на священную траву жертвоприношения.
1.44.14
शृ॒ण्वन्तु॒ स्तोमं॑ म॒रुतः॑ सु॒दान॑वो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
पिब॑तु॒ सोमं॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो अ॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ॥
Пусть щедрые Маруты, чей язык — Агни, укрепляющие ṛta, услышат эту хвалу. Пусть Варуна, тверд в своих обетах, выпьет сому вместе с Ашвинами и Ушас.