ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
अग्ने॒ विव॑स्वदु॒षस॑श्चि॒त्रं राधो॑ अमर्त्य ।
आ दा॒शुषे॑ जातवेदो वहा॒ त्वम॒द्या दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ॥
হে অগ্নি, হে অমর, বিবস্বানের ও উষার উজ্জ্বল ধন নিয়ে এসো। হে জাতবেদা, আজ দাতা যজমানের জন্য উষায় জাগ্রত দেবতাদের এখানে আনো।
1.44.2
जुष्टो॒ हि दू॒तो असि॑ हव्य॒वाह॒नोऽग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ।
स॒जूर॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ सु॒वीर्य॑म॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद् ॥
তুমি প্রিয় দূত, হবি বহনকারী। হে অগ্নি, যজ্ঞের সারথি, অশ্বিনীদ্বয় ও উষার সঙ্গে মিলিত হয়ে আমাদের বীর্য ও মহৎ যশ দাও।
1.44.3
अ॒द्या दू॒तं वृ॑णीमहे॒ वसु॑म॒ग्निं पु॑रुप्रि॒यम् ।
धू॒मके॑तुं॒ भाऋ॑जीकं॒ व्यु॑ष्टिषु य॒ज्ञाना॑मध्वर॒श्रिय॑म् ॥
আজ আমরা সেই দূত অগ্নিকে বরণ করি, যিনি ধনস্বরূপ, বহুজনপ্রিয়, ধূমকেতু, দীপ্তিমান; উষার উদয়ে যজ্ঞের শোভা তিনিই।
1.44.4
श्रेष्ठं॒ यवि॑ष्ठ॒मति॑थिं॒ स्वा॑हुतं॒ जुष्टं॒ जना॑य दा॒शुषे॑ ।
दे॒वाँ अच्छा॒ यात॑वे जा॒तवे॑दसम॒ग्निमी॑ळे॒ व्यु॑ष्टिषु ॥
শ্রেষ্ঠ, তরুণ, অতিথি, সুআহুত, দাতার প্রিয় — জাতবেদা অগ্নিকে দেবতাদের কাছে যাওয়ার জন্য উষার উদয়ে আমি স্তব করি।
1.44.5
स्त॒वि॒ष्यामि॒ त्वाम॒हं विश्व॑स्यामृत भोजन ।
अग्ने॑ त्रा॒तार॑म॒मृतं॑ मियेध्य॒ यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ॥
হে অমৃত, সকলের অন্নদাতা, আমি তোমার স্তব করব। হে অগ্নি, ত্রাতা, অমর, পবিত্র, পরম পূজনীয়, হবিবাহক — আমি তোমাকে স্তুতি করব।
1.44.6
सु॒शंसो॑ बोधि गृण॒ते य॑विष्ठ्य॒ मधु॑जिह्वः॒ स्वा॑हुतः ।
प्रस्क॑ण्वस्य प्रति॒रन्नायु॑र्जी॒वसे॑ नम॒स्या दैव्यं॒ जन॑म् ॥
হে যুবতম, স্তুতিপ্রিয়, সুপ্রশংসিত, মধুজিহ্ব, সুআহুত অগ্নি, স্তোতার প্রতি প্রসন্ন হও। প্রস্কণ্বের আয়ু বাঁচার জন্য বাড়িয়ে দাও; দৈব মানুষকে নমস্কার করো।
1.44.7
होता॑रं वि॒श्ववे॑दसं॒ सं हि त्वा॒ विश॑ इ॒न्धते॑ ।
स आ व॑ह पुरुहूत॒ प्रचे॑त॒सोऽग्ने॑ दे॒वाँ इ॒ह द्र॒वत् ॥
সর্বজ্ঞ হোতাকে, কারণ প্রজারা তোমাকেই প্রজ্বলিত করে। হে বহুআহূত, প্রাজ্ঞ অগ্নি, দেবতাদের এখানে দ্রুত নিয়ে এসো।
1.44.8
स॒वि॒तार॑मु॒षस॑म॒श्विना॒ भग॑म॒ग्निं व्यु॑ष्टिषु॒ क्षपः॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा सु॒तसो॑मास इन्धते हव्य॒वाहं॑ स्वध्वर ॥
সবিতা, উষা, দুই অশ্বিন, ভগ ও অগ্নিকে — উষাকালে, রাত্রির শেষে। সোম নিষ্পীড়নকারী কণ্ব-বংশীয়রা তোমাকে, হে হব্যবাহ, সুযজ্ঞ, প্রজ্বলিত করে।
1.44.9
पति॒र्ह्य॑ध्व॒राणा॒मग्ने॑ दू॒तो वि॒शामसि॑ ।
उ॒ष॒र्बुध॒ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये दे॒वाँ अ॒द्य स्व॒र्दृशः॑ ॥
কারণ তুমি যজ্ঞের প্রভু; হে অগ্নি, প্রজাদের দূত তুমি। ভোরে জাগ্রত দেবতাদের, সোমপানের জন্য, আজ, স্বর্গের দ্রষ্টাদের এখানে নিয়ে এসো।
1.44.10
अग्ने॒ पूर्वा॒ अनू॒षसो॑ विभावसो दी॒देथ॑ वि॒श्वद॑र्शतः ।
असि॒ ग्रामे॑ष्ववि॒ता पु॒रोहि॒तोऽसि॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षः ॥
হে অগ্নি, পূর্ববর্তী উষাদের পরে, হে দীপ্তিমান, সকলের দৃশ্যমান হয়ে তুমি দীপ্তি পাও। গ্রামে তুমি রক্ষক; যজ্ঞে পুরোহিত; মানুষের (পুরোহিত) তুমি।
1.44.11
नि त्वा॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑न॒मग्ने॒ होता॑रमृ॒त्विज॑म् ।
म॒नु॒ष्वद्दे॑व धीमहि॒ प्रचे॑तसं जी॒रं दू॒तमम॑र्त्यम् ॥
যজ্ঞের সাধন তোমাকে, হে অগ্নি, হোতা, ঋত্বিক তোমাকে আমরা স্থাপন করি। মনুর মতো, হে দেব, প্রাজ্ঞ, প্রাচীন দূত, অমর (তোমাকে) আমরা ধারণ করি।
1.44.12
यद्दे॒वानां॑ मित्रमहः पु॒रोहि॒तोऽन्त॑रो॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।
सिन्धो॑रिव॒ प्रस्व॑नितास ऊ॒र्मयो॑ अ॒ग्नेर्भ्रा॑जन्ते अ॒र्चयः॑ ॥
হে দেবতাদের মধ্যে মিত্রের মতো মহান, যখন তুমি পুরোহিত হয়ে দূতকর্মে যাও, তখন নদীর তরঙ্গের মতো ধ্বনিত অগ্নির শিখাগুলি উজ্জ্বল হয়।
1.44.13
श्रु॒धि श्रु॑त्कर्ण॒ वह्नि॑भिर्दे॒वैर॑ग्ने स॒याव॑भिः ।
आ सी॑दन्तु ब॒र्हिषि॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा प्रा॑त॒र्यावा॑णो अध्व॒रम् ॥
হে শ্রুতকর্ণ অগ্নি, বহনকারী দেবতা ও তোমার সঙ্গীদের সঙ্গে শোনো। প্রাতে আগত মিত্র ও অর্যমা যজ্ঞের কুশে বসুন।
1.44.14
शृ॒ण्वन्तु॒ स्तोमं॑ म॒रुतः॑ सु॒दान॑वो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
पिब॑तु॒ सोमं॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो अ॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ॥
উদার দাতা মরুদ্গণ, যাঁদের জিহ্বা অগ্নি, ঋতের বর্ধক তাঁরা এই স্তোত্র শুনুন। ধৃতব্রত বরুণ অশ্বিনীদ্বয় ও উষার সঙ্গে সোম পান করুন।