ฤคเวท · สูกตะ 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
अग्ने॒ विव॑स्वदु॒षस॑श्चि॒त्रं राधो॑ अमर्त्य ।
आ दा॒शुषे॑ जातवेदो वहा॒ त्वम॒द्या दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ไม่มีวันตาย จงนำทรัพย์อันรุ่งโรจน์ของพระวิวัสวัตและของพระอุษา มา ข้าแต่ผู้รู้กำเนิดสรรพสิ่ง วันนี้ จงนำเทวดาผู้ตื่นตอนรุ่งอรุณมาให้แก่ผู้ถวายเครื่องบูชา
1.44.2
जुष्टो॒ हि दू॒तो असि॑ हव्य॒वाह॒नोऽग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ।
स॒जूर॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ सु॒वीर्य॑म॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद् ॥
พระองค์เป็นทูตผู้เป็นที่รักใคร่ ผู้นำเครื่องเซ่นไปถวาย ข้าแต่พระอัคนี ผู้เป็นสารถีแห่งพิธียัญ จงร่วมกับพระอัศวินและพระอุษา ประทานวีรภาพอันดีและเกียรติยศอันยิ่งใหญ่แก่พวกข้าพเจ้า
1.44.3
अ॒द्या दू॒तं वृ॑णीमहे॒ वसु॑म॒ग्निं पु॑रुप्रि॒यम् ।
धू॒मके॑तुं॒ भाऋ॑जीकं॒ व्यु॑ष्टिषु य॒ज्ञाना॑मध्वर॒श्रिय॑म् ॥
วันนี้ พวกข้าพเจ้าเลือกพระอัคนีผู้เป็นทูต ผู้นำทรัพย์มา เป็นที่รักของคนมากมาย มีควันเป็นธง รุ่งเรืองสว่างไสว เป็นเกียรติแห่งพิธียัญในยามรุ่งอรุณ
1.44.4
श्रेष्ठं॒ यवि॑ष्ठ॒मति॑थिं॒ स्वा॑हुतं॒ जुष्टं॒ जना॑य दा॒शुषे॑ ।
दे॒वाँ अच्छा॒ यात॑वे जा॒तवे॑दसम॒ग्निमी॑ळे॒ व्यु॑ष्टिषु ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอัคนีชาตเวทัส ผู้ประเสริฐที่สุด อ่อนเยาว์ที่สุด เป็นแขก ได้รับเครื่องบูชาอย่างดี เป็นที่รักของผู้ถวายทาน ในยามรุ่งอรุณ เพื่อให้พระองค์เสด็จไปหาเทวดา
1.44.5
स्त॒वि॒ष्यामि॒ त्वाम॒हं विश्व॑स्यामृत भोजन ।
अग्ने॑ त्रा॒तार॑म॒मृतं॑ मियेध्य॒ यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ॥
ข้าแต่ผู้ไม่มีวันตาย ผู้เลี้ยงดูสรรพสิ่ง ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ ข้าแต่พระอัคนี ผู้คุ้มครอง ผู้ไม่มีวันตาย ผู้บริสุทธิ์ ผู้ควรบูชามากที่สุด ผู้นำเครื่องเซ่น ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์
1.44.6
सु॒शंसो॑ बोधि गृण॒ते य॑विष्ठ्य॒ मधु॑जिह्वः॒ स्वा॑हुतः ।
प्रस्क॑ण्वस्य प्रति॒रन्नायु॑र्जी॒वसे॑ नम॒स्या दैव्यं॒ जन॑म् ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้อ่อนเยาว์ที่สุด ผู้ชอบคำสรรเสริญ ผู้ได้รับการสรรเสริญดี มีลิ้นหวานดั่งน้ำผึ้ง ผู้ได้รับเครื่องบูชาอย่างดี ขอทรงโปรดผู้ที่สรรเสริญพระองค์ ขอทรงยืดอายุของประสกัณวะให้ยืนยาว และขอทรงนมัสการชนผู้เป็นทิพย์
1.44.7
होता॑रं वि॒श्ववे॑दसं॒ सं हि त्वा॒ विश॑ इ॒न्धते॑ ।
स आ व॑ह पुरुहूत॒ प्रचे॑त॒सोऽग्ने॑ दे॒वाँ इ॒ह द्र॒वत् ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้เป็นโหตฤผู้รู้ทั้งปวง เพราะประชาชนจุดไฟบูชาพระองค์ ข้าแต่พระอัคนีผู้ถูกเรียกหาเป็นอันมาก ผู้มีปัญญา ขอทรงนำเทวดามาที่นี่อย่างรวดเร็ว
1.44.8
स॒वि॒तार॑मु॒षस॑म॒श्विना॒ भग॑म॒ग्निं व्यु॑ष्टिषु॒ क्षपः॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा सु॒तसो॑मास इन्धते हव्य॒वाहं॑ स्वध्वर ॥
พระสวิตฤ พระอุษา พระอัศวินทั้งสอง พระภค และพระอัคนีในยามรุ่งอรุณ ในตอนสิ้นราตรี บรรดาลูกหลานของกัณวะที่บีบโสมแล้วได้จุดไฟบูชาพระองค์ ข้าแต่ผู้ทำพิธีอย่างดี ผู้นำเครื่องเซ่น
1.44.9
पति॒र्ह्य॑ध्व॒राणा॒मग्ने॑ दू॒तो वि॒शामसि॑ ।
उ॒ष॒र्बुध॒ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये दे॒वाँ अ॒द्य स्व॒र्दृशः॑ ॥
เพราะพระองค์เป็นเจ้าแห่งพิธียัญ ข้าแต่พระอัคนี เป็นทูตของประชาชน ขอทรงนำเทวดาผู้ตื่นตอนรุ่งอรุณ ผู้เห็นแสงสวรรค์ มาในวันนี้เพื่อดื่มโสม
1.44.10
अग्ने॒ पूर्वा॒ अनू॒षसो॑ विभावसो दी॒देथ॑ वि॒श्वद॑र्शतः ।
असि॒ ग्रामे॑ष्ववि॒ता पु॒रोहि॒तोऽसि॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षः ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้มีแสงสว่างรุ่งโรจน์ พระองค์ส่องแสงหลังรุ่งอรุณทั้งหลายก่อนหน้า ผู้ปรากฏแก่สายตาทุกคน พระองค์เป็นผู้คุ้มครองในหมู่บ้าน เป็นปุโรหิตในพิธียัญ พระองค์เป็นปุโรหิตของมนุษย์
1.44.11
नि त्वा॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑न॒मग्ने॒ होता॑रमृ॒त्विज॑म् ।
म॒नु॒ष्वद्दे॑व धीमहि॒ प्रचे॑तसं जी॒रं दू॒तमम॑र्त्यम् ॥
พวกข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ ข้าแต่พระอัคนี ผู้เป็นเครื่องมือแห่งพิธียัญ ผู้เป็นโหตฤและฤตวิช ข้าแต่เทวะ เหมือนพระมนุ พวกข้าพเจ้ายึดถือพระองค์ผู้มีปัญญา ทูตผู้เก่าแก่และไม่มีวันตาย
1.44.12
यद्दे॒वानां॑ मित्रमहः पु॒रोहि॒तोऽन्त॑रो॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।
सिन्धो॑रिव॒ प्रस्व॑नितास ऊ॒र्मयो॑ अ॒ग्नेर्भ्रा॑जन्ते अ॒र्चयः॑ ॥
เมื่อพระองค์เสด็จไปในฐานะปุโรหิตและทูตแห่งเทวดา ผู้ยิ่งใหญ่ดั่งพระมิตระ เปลวไฟของพระอัคนีก็รุ่งโรจน์ ส่งเสียงดังดั่งคลื่นของแม่น้ำสินธุ
1.44.13
श्रु॒धि श्रु॑त्कर्ण॒ वह्नि॑भिर्दे॒वैर॑ग्ने स॒याव॑भिः ।
आ सी॑दन्तु ब॒र्हिषि॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा प्रा॑त॒र्यावा॑णो अध्व॒रम् ॥
ข้าแต่พระอัคนีผู้มีหูฟัง ขอทรงสดับ พร้อมกับเทวดาผู้นำเครื่องบูชาและสหายของพระองค์ ขอให้พระมิตระและพระอรยมันผู้มาในยามรุ่งอรุณ เสด็จมานั่งบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ของพิธียัญ
1.44.14
शृ॒ण्वन्तु॒ स्तोमं॑ म॒रुतः॑ सु॒दान॑वो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
पिब॑तु॒ सोमं॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो अ॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ॥
ขอให้พระมรุตผู้ใจกว้าง มีเปลวไฟเป็นลิ้น และผู้ค้ำจุนระเบียบแห่งจักรวาล ทรงสดับคำสรรเสริญนี้ ขอให้พระวรุณผู้มั่นคงในคำปฏิญาณ ดื่มโสมร่วมกับพระอัศวินและพระอุษา