رگ وید · سوکت 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
अग्ने॒ विव॑स्वदु॒षस॑श्चि॒त्रं राधो॑ अमर्त्य ।
आ दा॒शुषे॑ जातवेदो वहा॒ त्वम॒द्या दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ॥
اے اگنی، اے امر، ویوسوان اور اُشا کی روشن دولت لے آ۔ اے جاتویدا، آج دانشمند یجمان کے لیے اُشا میں بیدار ہونے والے دیوتاؤں کو یہاں لے آ۔
1.44.2
जुष्टो॒ हि दू॒तो असि॑ हव्य॒वाह॒नोऽग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ।
स॒जूर॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ सु॒वीर्य॑म॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद् ॥
تُو پیارا قاصد ہے، ہوی لے جانے والا ہے۔ اے اگنی، قربانیوں کے سارتھی، اشونیوں اور اُشا کے ساتھ مل کر ہمیں بہادری اور عظیم شہرت عطا کر۔
1.44.3
अ॒द्या दू॒तं वृ॑णीमहे॒ वसु॑म॒ग्निं पु॑रुप्रि॒यम् ।
धू॒मके॑तुं॒ भाऋ॑जीकं॒ व्यु॑ष्टिषु य॒ज्ञाना॑मध्वर॒श्रिय॑म् ॥
آج ہم اُس قاصد اگنی کو چنتے ہیں، جو دولت کی صورت ہے، بہتوں کا پیارا ہے، دھوئیں کے جھنڈے والا اور روشن ہے؛ اُشاؤں کے طلوع میں قربانیوں کی زینت وہی ہے۔
1.44.4
श्रेष्ठं॒ यवि॑ष्ठ॒मति॑थिं॒ स्वा॑हुतं॒ जुष्टं॒ जना॑य दा॒शुषे॑ ।
दे॒वाँ अच्छा॒ यात॑वे जा॒तवे॑दसम॒ग्निमी॑ळे॒ व्यु॑ष्टिषु ॥
سب سے بہتر، نوجوان، مہمان، اچھی طرح نذر پانے والا، دانشمند کا پیارا جاتویدا اگنی کو، دیوتاؤں تک جانے کے لیے، اُشاؤں کے طلوع میں میں سراہتا ہوں۔
1.44.5
स्त॒वि॒ष्यामि॒ त्वाम॒हं विश्व॑स्यामृत भोजन ।
अग्ने॑ त्रा॒तार॑म॒मृतं॑ मियेध्य॒ यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ॥
اے امرت، سب کو غذا دینے والے، میں تیری ستائش کروں گا۔ اے اگنی، محافظ، امر، پاک، نہایت قابلِ پرستش، نذر لے جانے والے — میں تجھے سراہوں گا۔
1.44.6
सु॒शंसो॑ बोधि गृण॒ते य॑विष्ठ्य॒ मधु॑जिह्वः॒ स्वा॑हुतः ।
प्रस्क॑ण्वस्य प्रति॒रन्नायु॑र्जी॒वसे॑ नम॒स्या दैव्यं॒ जन॑म् ॥
اے نوجوان ترین، حمد پسند، اچھی ستائش والے، شہد زبان، اچھی طرح نذر پانے والے اگنی، ستائش کرنے والے پر مہربان ہو۔ پرسکن وَ کی عمر جینے کے لیے بڑھا؛ دیوتائی انسان کو سلام کر۔
1.44.7
होता॑रं वि॒श्ववे॑दसं॒ सं हि त्वा॒ विश॑ इ॒न्धते॑ ।
स आ व॑ह पुरुहूत॒ प्रचे॑त॒सोऽग्ने॑ दे॒वाँ इ॒ह द्र॒वत् ॥
ہر چیز جاننے والے ہوتا کو، کیونکہ لوگ تجھی کو روشن کرتے ہیں۔ اے بہت پکارے گئے، دانا اگنی، دیوتاؤں کو یہاں جلد لے آ۔
1.44.8
स॒वि॒तार॑मु॒षस॑म॒श्विना॒ भग॑म॒ग्निं व्यु॑ष्टिषु॒ क्षपः॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा सु॒तसो॑मास इन्धते हव्य॒वाहं॑ स्वध्वर ॥
سویتا، اُشا، دونوں اشوِن، بھگ اور اگنی کو — اُشا کے وقتوں میں، راتوں کے آخر میں۔ سوم نچوڑنے والے کنو کی نسل والے تجھے، اے ہویہ واہ، اے سُو یجیہ، روشن کرتے ہیں۔
1.44.9
पति॒र्ह्य॑ध्व॒राणा॒मग्ने॑ दू॒तो वि॒शामसि॑ ।
उ॒ष॒र्बुध॒ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये दे॒वाँ अ॒द्य स्व॒र्दृशः॑ ॥
کیونکہ تو یجنوں کا مالک ہے؛ اے اگنی، لوگوں کا دوت ہے۔ صبح جاگنے والے دیوتاؤں کو، سوم پینے کے لیے، آج، آسمانی روشنی دیکھنے والوں کو یہاں لے آ۔
1.44.10
अग्ने॒ पूर्वा॒ अनू॒षसो॑ विभावसो दी॒देथ॑ वि॒श्वद॑र्शतः ।
असि॒ ग्रामे॑ष्ववि॒ता पु॒रोहि॒तोऽसि॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षः ॥
اے اگنی، پہلی اُشاؤں کے بعد، اے روشن، سب کو نظر آنے والے، تو چمکتا ہے۔ گاؤں میں تو محافظ ہے؛ یجنوں میں پروہت؛ انسانوں کا (پروہت) تو ہے۔
1.44.11
नि त्वा॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑न॒मग्ने॒ होता॑रमृ॒त्विज॑म् ।
म॒नु॒ष्वद्दे॑व धीमहि॒ प्रचे॑तसं जी॒रं दू॒तमम॑र्त्यम् ॥
یجن کا ذریعہ، اے اگنی، ہوتا، رتوِج، تجھے ہم قائم کرتے ہیں۔ منو کی طرح، اے دیو، دانا، قدیم دوت، لافانی (تجھے) ہم دھارن کرتے ہیں۔
1.44.12
यद्दे॒वानां॑ मित्रमहः पु॒रोहि॒तोऽन्त॑रो॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।
सिन्धो॑रिव॒ प्रस्व॑नितास ऊ॒र्मयो॑ अ॒ग्नेर्भ्रा॑जन्ते अ॒र्चयः॑ ॥
دیوتاؤں میں میتر جیسے عظیم، جب تو پروہت ہو کر دوت کے کام میں جاتا ہے، تب دریا کی لہروں کی طرح گونجتے ہوئے اگنی کے شعلے چمکتے ہیں۔
1.44.13
श्रु॒धि श्रु॑त्कर्ण॒ वह्नि॑भिर्दे॒वैर॑ग्ने स॒याव॑भिः ।
आ सी॑दन्तु ब॒र्हिषि॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा प्रा॑त॒र्यावा॑णो अध्व॒रम् ॥
اے سننے والے کانوں والے اگنی، ڈھونے والے دیوتاؤں اور اپنے ساتھیوں کے ساتھ سنو۔ صبح آنے والے مِتر اور اریمن قربانی کی کُشا گھاس پر بیٹھیں۔
1.44.14
शृ॒ण्वन्तु॒ स्तोमं॑ म॒रुतः॑ सु॒दान॑वो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
पिब॑तु॒ सोमं॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो अ॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ॥
سخی دینے والے مَرُت، جن کی زبان اگنی ہے اور جو رِتَ کو بڑھاتے ہیں، یہ حمد سنیں۔ دھرت ورت ورُن اشوِنوں اور اُشا کے ساتھ سوم پئیں۔