ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
अग्ने॒ विव॑स्वदु॒षस॑श्चि॒त्रं राधो॑ अमर्त्य ।
आ दा॒शुषे॑ जातवेदो वहा॒ त्वम॒द्या दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ॥
அக்னியே, அழியாதவனே, விவஸ்வானின் மற்றும் உஷஸின் ஒளிமிக்க செல்வத்தைக் கொண்டு வா. ஜாதவேதனே, இன்று கொடையாளிக்காக உஷையில் விழிக்கும் தேவர்களை இங்கு அழைத்து வா.
1.44.2
जुष्टो॒ हि दू॒तो असि॑ हव्य॒वाह॒नोऽग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ।
स॒जूर॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ सु॒वीर्य॑म॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद् ॥
நீ மகிழ்ச்சியான தூதன், அவியை சுமப்பவன். அக்னியே, யாகங்களின் தேரோட்டியே, அஸ்வினர்களுடனும் உஷையுடனும் சேர்ந்து எங்களுக்கு வீரத்தையும் பெரும் புகழையும் அளி.
1.44.3
अ॒द्या दू॒तं वृ॑णीमहे॒ वसु॑म॒ग्निं पु॑रुप्रि॒यम् ।
धू॒मके॑तुं॒ भाऋ॑जीकं॒ व्यु॑ष्टिषु य॒ज्ञाना॑मध्वर॒श्रिय॑म् ॥
இன்று நாங்கள் அந்த தூதனாகிய அக்னியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம். அவன் செல்வமானவன், பலருக்கும் அன்பானவன், புகைக்கொடி உடையவன், ஒளிமிக்கவன், விடியல்கள் தோன்றும்போது யாகங்களின் அழகாவான்.
1.44.4
श्रेष्ठं॒ यवि॑ष्ठ॒मति॑थिं॒ स्वा॑हुतं॒ जुष्टं॒ जना॑य दा॒शुषे॑ ।
दे॒वाँ अच्छा॒ यात॑वे जा॒तवे॑दसम॒ग्निमी॑ळे॒ व्यु॑ष्टिषु ॥
மிகச் சிறந்தவனும், இளையவனும், விருந்தினனும், நன்கு அர்ப்பிக்கப்பட்டவனும், கொடையாளிக்கு அன்பானவனுமான ஜாதவேதனாகிய அக்னியை, தேவர்களிடம் செல்வதற்காக, விடியல்களில் நான் போற்றுகிறேன்.
1.44.5
स्त॒वि॒ष्यामि॒ त्वाम॒हं विश्व॑स्यामृत भोजन ।
अग्ने॑ त्रा॒तार॑म॒मृतं॑ मियेध्य॒ यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ॥
அமிழ்தனே, அனைவருக்கும் உணவளிப்பவனே, நான் உன்னைப் போற்றுவேன். அக்னியே, காப்பாளனே, அழியாதவனே, தூயவனே, மிகவும் வணங்கத்தக்கவனே, அவியைச் சுமப்பவனே, உன்னை நான் போற்றுவேன்.
1.44.6
सु॒शंसो॑ बोधि गृण॒ते य॑विष्ठ्य॒ मधु॑जिह्वः॒ स्वा॑हुतः ।
प्रस्क॑ण्वस्य प्रति॒रन्नायु॑र्जी॒वसे॑ नम॒स्या दैव्यं॒ जन॑म् ॥
இளையவனே, புகழ்ச்சியை விரும்புபவனே, இனிய நாவுடையவனே, நன்கு அர்ப்பிக்கப்பட்ட அக்னியே, துதிப்பவனுக்கு நீ அருளுடையவனாக இரு. பிரஸ்கண்வனின் ஆயுளை வாழ்வதற்காக நீட்டு; தெய்வீக மனிதனை வணங்கு.
1.44.7
होता॑रं वि॒श्ववे॑दसं॒ सं हि त्वा॒ विश॑ इ॒न्धते॑ ।
स आ व॑ह पुरुहूत॒ प्रचे॑त॒सोऽग्ने॑ दे॒वाँ इ॒ह द्र॒वत् ॥
அனைத்தையும் அறிந்த ஹோதாவை, மக்கள் உன்னையே எரியூட்டுகின்றனர். பலரால் அழைக்கப்படும் அறிவாளியே, அக்னியே, தேவர்களை இங்கு விரைவாகக் கொண்டு வா.
1.44.8
स॒वि॒तार॑मु॒षस॑म॒श्विना॒ भग॑म॒ग्निं व्यु॑ष्टिषु॒ क्षपः॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा सु॒तसो॑मास इन्धते हव्य॒वाहं॑ स्वध्वर ॥
சவிதாவையும், உஷஸையும், இரு அஸ்வின்களையும், பகனையும், அக்னியையும் விடியல்களில், இரவுகளின் முடிவில் (துதிக்கின்றனர்). சோமம் பிழிந்த காண்வர் வழியினர் உன்னை, ஹவ்யவாஹனே, நல்ல யாகனே, எரியூட்டுகின்றனர்.
1.44.9
पति॒र्ह्य॑ध्व॒राणा॒मग्ने॑ दू॒तो वि॒शामसि॑ ।
उ॒ष॒र्बुध॒ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये दे॒वाँ अ॒द्य स्व॒र्दृशः॑ ॥
ஏனெனில் நீ யாகங்களின் தலைவன்; அக்னியே, மக்களின் தூதன். விடியலில் விழிக்கும் தேவர்களை, சோமம் பருக, இன்று, சுவர்க்க ஒளியைக் காண்பவர்களை இங்கு கொண்டு வா.
1.44.10
अग्ने॒ पूर्वा॒ अनू॒षसो॑ विभावसो दी॒देथ॑ वि॒श्वद॑र्शतः ।
असि॒ ग्रामे॑ष्ववि॒ता पु॒रोहि॒तोऽसि॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षः ॥
அக்னியே, முந்தைய விடியல்களுக்குப் பின், ஒளிர்பவனே, அனைவருக்கும் தெரிபவனாய் நீ ஒளிர்கிறாய். கிராமங்களில் நீ காப்பவன்; யாகங்களில் புரோகிதன்; மனிதரின் (புரோகிதன்) நீ.
1.44.11
नि त्वा॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑न॒मग्ने॒ होता॑रमृ॒त्विज॑म् ।
म॒नु॒ष्वद्दे॑व धीमहि॒ प्रचे॑तसं जी॒रं दू॒तमम॑र्त्यम् ॥
யாகத்தின் சாதனமான உன்னை, அக்னியே, ஹோதாவும் ரித்விஜும் ஆன உன்னை நாங்கள் நிறுவுகிறோம். மனுவைப் போல, தேவனே, அறிவாளியும், பழமையான தூதனும், அழியாதவனுமான உன்னை நாங்கள் தாங்குகிறோம்.
1.44.12
यद्दे॒वानां॑ मित्रमहः पु॒रोहि॒तोऽन्त॑रो॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।
सिन्धो॑रिव॒ प्रस्व॑नितास ऊ॒र्मयो॑ अ॒ग्नेर्भ्रा॑जन्ते अ॒र्चयः॑ ॥
தேவர்களில் மித்திரனைப் போல் மகத்தானவனே, நீ புரோகிதனாய் தூதுச் செயலில் செல்லும்போது, நதியின் அலைகளைப் போல் ஒலித்தெழும் அக்னியின் சுடர்கள் ஒளிர்கின்றன.
1.44.13
श्रु॒धि श्रु॑त्कर्ण॒ वह्नि॑भिर्दे॒वैर॑ग्ने स॒याव॑भिः ।
आ सी॑दन्तु ब॒र्हिषि॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा प्रा॑त॒र्यावा॑णो अध्व॒रम् ॥
கேட்கும் காதுகளை உடைய அக்னியே, சுமக்கும் தேவர்களோடும் உன் தோழர்களோடும் கேள். காலையில் வரும் மித்ரனும் அர்யமனும் வேள்வியில் தர்ப்பையின்மேல் அமரட்டும்.
1.44.14
शृ॒ण्वन्तु॒ स्तोमं॑ म॒रुतः॑ सु॒दान॑वो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
पिब॑तु॒ सोमं॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो अ॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ॥
கொடையுள்ள மருத்துகள், அக்னி நாவுடையோர், ரதத்தை வளர்ப்போர் இந்தத் துதியைக் கேட்கட்டும். விரதத்தில் உறுதியான வருணன் அஸ்வினருடனும் உஷையுடனும் சோமத்தைப் பருகட்டும்.