Ṛgweda · Sūkta 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
अग्ने॒ विव॑स्वदु॒षस॑श्चि॒त्रं राधो॑ अमर्त्य ।
आ दा॒शुषे॑ जातवेदो वहा॒ त्वम॒द्या दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ॥
Wahai Agni, yang abadi, bawalah kekayaan cemerlang Vivasvat dan Fajar; wahai pengenal segala kelahiran, bawalah hari ini ke sini bagi sang pemberi para dewa yang bangun di waktu fajar.
1.44.2
जुष्टो॒ हि दू॒तो असि॑ हव्य॒वाह॒नोऽग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ।
स॒जूर॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ सु॒वीर्य॑म॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद् ॥
Engkaulah utusan yang berkenan, pembawa persembahan. Wahai Agni, kusir segala persembahan, bersama para Aśvin dan Fajar, anugerahkanlah kepada kami keperkasaan dan kemasyhuran yang besar.
1.44.3
अ॒द्या दू॒तं वृ॑णीमहे॒ वसु॑म॒ग्निं पु॑रुप्रि॒यम् ।
धू॒मके॑तुं॒ भाऋ॑जीकं॒ व्यु॑ष्टिषु य॒ज्ञाना॑मध्वर॒श्रिय॑म् ॥
Hari ini kami memilih utusan itu, Agni, sang kekayaan, dicintai banyak orang, berpanji asap dan gemerlap, kemuliaan persembahan pada saat fajar menyingsing.
1.44.4
श्रेष्ठं॒ यवि॑ष्ठ॒मति॑थिं॒ स्वा॑हुतं॒ जुष्टं॒ जना॑य दा॒शुषे॑ ।
दे॒वाँ अच्छा॒ यात॑वे जा॒तवे॑दसम॒ग्निमी॑ळे॒ व्यु॑ष्टिषु ॥
Aku memuji Agni Jātavedas, yang terunggul, termuda, tamu, dipersembahkan dengan baik dan dikasihi sang pemberi, di waktu fajar, agar ia pergi kepada para dewa.
1.44.5
स्त॒वि॒ष्यामि॒ त्वाम॒हं विश्व॑स्यामृत भोजन ।
अग्ने॑ त्रा॒तार॑म॒मृतं॑ मियेध्य॒ यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ॥
Aku akan memujimu, wahai yang abadi, pemberi makan segala sesuatu. Wahai Agni, pelindung, abadi, suci, pembawa persembahan yang paling layak dipuja, aku akan memujimu.
1.44.6
सु॒शंसो॑ बोधि गृण॒ते य॑विष्ठ्य॒ मधु॑जिह्वः॒ स्वा॑हुतः ।
प्रस्क॑ण्वस्य प्रति॒रन्नायु॑र्जी॒वसे॑ नम॒स्या दैव्यं॒ जन॑म् ॥
Wahai yang termuda, pencinta pujian, yang terpuji dengan baik, berlidah madu, Agni yang dipersembahkan dengan baik, berbaik hatilah kepada orang yang memuji-Mu. Panjangkanlah umur Praskaṇva agar ia hidup; muliakanlah manusia ilahi.
1.44.7
होता॑रं वि॒श्ववे॑दसं॒ सं हि त्वा॒ विश॑ इ॒न्धते॑ ।
स आ व॑ह पुरुहूत॒ प्रचे॑त॒सोऽग्ने॑ दे॒वाँ इ॒ह द्र॒वत् ॥
Hotar yang mahatahu, sebab rakyat menyalakanmu. Wahai Agni yang banyak dipanggil dan bijak, bawalah para dewa ke sini dengan cepat.
1.44.8
स॒वि॒तार॑मु॒षस॑म॒श्विना॒ भग॑म॒ग्निं व्यु॑ष्टिषु॒ क्षपः॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा सु॒तसो॑मास इन्धते हव्य॒वाहं॑ स्वध्वर ॥
Savitar, Uṣas, kedua Aśvin, Bhaga, dan Agni saat fajar, di ujung malam. Keturunan Kaṇva yang memeras soma menyalakanmu, pembawa persembahan, wahai pelaku kurban yang baik.
1.44.9
पति॒र्ह्य॑ध्व॒राणा॒मग्ने॑ दू॒तो वि॒शामसि॑ ।
उ॒ष॒र्बुध॒ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये दे॒वाँ अ॒द्य स्व॒र्दृशः॑ ॥
Sebab engkaulah tuan segala kurban, wahai Agni, utusan bangsa-bangsa. Bawalah ke sini para dewa yang bangun di fajar, untuk minum soma hari ini, para resi cahaya surgawi.
1.44.10
अग्ने॒ पूर्वा॒ अनू॒षसो॑ विभावसो दी॒देथ॑ वि॒श्वद॑र्शतः ।
असि॒ ग्रामे॑ष्ववि॒ता पु॒रोहि॒तोऽसि॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षः ॥
Wahai Agni, setelah fajar-fajar terdahulu engkau bersinar, wahai yang bercahaya, yang tampak bagi semua. Di desa-desa engkau pelindung; dalam kurban engkau imam utama; engkau imam manusia.
1.44.11
नि त्वा॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑न॒मग्ने॒ होता॑रमृ॒त्विज॑म् ।
म॒नु॒ष्वद्दे॑व धीमहि॒ प्रचे॑तसं जी॒रं दू॒तमम॑र्त्यम् ॥
Engkau, sarana kurban, Agni, hotar dan ṛtvij, kami tegakkan. Seperti Manu, wahai dewa, kami memelihara engkau, sang bijak, utusan purba yang abadi.
1.44.12
यद्दे॒वानां॑ मित्रमहः पु॒रोहि॒तोऽन्त॑रो॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।
सिन्धो॑रिव॒ प्रस्व॑नितास ऊ॒र्मयो॑ अ॒ग्नेर्भ्रा॑जन्ते अ॒र्चयः॑ ॥
Ketika engkau pergi sebagai imam dan utusan, agung seperti Mitra di antara para dewa, nyala Agni bersinar, bergemuruh seperti ombak sungai.
1.44.13
श्रु॒धि श्रु॑त्कर्ण॒ वह्नि॑भिर्दे॒वैर॑ग्ने स॒याव॑भिः ।
आ सी॑दन्तु ब॒र्हिषि॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा प्रा॑त॒र्यावा॑णो अध्व॒रम् ॥
Wahai Agni yang bertelinga pendengar, dengarlah bersama dewa-dewa pembawa persembahan dan para sahabatmu. Biarlah Mitra dan Aryaman, yang datang saat fajar, duduk di atas rumput suci kurban.
1.44.14
शृ॒ण्वन्तु॒ स्तोमं॑ म॒रुतः॑ सु॒दान॑वो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
पिब॑तु॒ सोमं॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो अ॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ॥
Semoga para Marut yang dermawan, yang lidahnya adalah Agni dan yang memelihara ṛta, mendengar pujian ini. Semoga Varuṇa, teguh dalam sumpahnya, meminum soma bersama Aśvin dan Uṣas.