梨俱吠陀 · 赞歌 1.44

1.44.1

अग्ने॒ विव॑स्वदु॒षस॑श्चि॒त्रं राधो॑ अमर्त्य ।
आ दा॒शुषे॑ जातवेदो वहा॒ त्वम॒द्या दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ॥

阿耆尼啊，不死者，请带来毗婆斯瓦特与黎明的光明财富；众生之知者啊，今日为施主请来那在黎明醒来的诸神。

जुष्टो॒ हि दू॒तो असि॑ हव्य॒वाह॒नोऽग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ।
स॒जूर॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ सु॒वीर्य॑म॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद् ॥

你是受欢迎的使者，是供物的承载者。阿耆尼啊，诸祭祀的御者，请与双马童和黎明一起，赐予我们英雄的力量与伟大的名声。

अ॒द्या दू॒तं वृ॑णीमहे॒ वसु॑म॒ग्निं पु॑रुप्रि॒यम् ।
धू॒मके॑तुं॒ भाऋ॑जीकं॒ व्यु॑ष्टिषु य॒ज्ञाना॑मध्वर॒श्रिय॑म् ॥

今日我们选择那位使者阿耆尼——财富之主，众人所爱，烟旗光明，在黎明升起时为诸祭祀之光荣。

श्रेष्ठं॒ यवि॑ष्ठ॒मति॑थिं॒ स्वा॑हुतं॒ जुष्टं॒ जना॑य दा॒शुषे॑ ।
दे॒वाँ अच्छा॒ यात॑वे जा॒तवे॑दसम॒ग्निमी॑ळे॒ व्यु॑ष्टिषु ॥

我在黎明时赞美阿耆尼·耶陀吠陀，他最为殊胜、最为年少、是客人、供奉得当、为施主所爱，愿他前往诸神之处。

स्त॒वि॒ष्यामि॒ त्वाम॒हं विश्व॑स्यामृत भोजन ।
अग्ने॑ त्रा॒तार॑म॒मृतं॑ मियेध्य॒ यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ॥

不死者啊，万物的养育者，我将赞美你。阿耆尼啊，护者、不死者、圣洁者、最可敬的供物承载者，我将赞美你。

सु॒शंसो॑ बोधि गृण॒ते य॑विष्ठ्य॒ मधु॑जिह्वः॒ स्वा॑हुतः ।
प्रस्क॑ण्वस्य प्रति॒रन्नायु॑र्जी॒वसे॑ नम॒स्या दैव्यं॒ जन॑म् ॥

最年少者啊，爱赞美者，被善赞者，蜜舌者，供奉得当的阿耆尼啊，请对赞颂你的人施恩。延长普拉斯干瓦的寿命使他得以生存；敬拜神圣之人。

होता॑रं वि॒श्ववे॑दसं॒ सं हि त्वा॒ विश॑ इ॒न्धते॑ ।
स आ व॑ह पुरुहूत॒ प्रचे॑त॒सोऽग्ने॑ दे॒वाँ इ॒ह द्र॒वत् ॥

那通晓一切的祭司，因为众民点燃你。多受呼唤的智者阿耆尼啊，请迅速把诸神带到这里。

स॒वि॒तार॑मु॒षस॑म॒श्विना॒ भग॑म॒ग्निं व्यु॑ष्टिषु॒ क्षपः॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा सु॒तसो॑मास इन्धते हव्य॒वाहं॑ स्वध्वर ॥

在黎明时分、夜晚尽头，人们颂扬萨维塔尔、乌莎斯、双阿输二神、薄伽与阿耆尼。压榨苏摩的迦纳瓦后裔点燃你，持供物者，善祭者啊。

पति॒र्ह्य॑ध्व॒राणा॒मग्ने॑ दू॒तो वि॒शामसि॑ ।
उ॒ष॒र्बुध॒ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये दे॒वाँ अ॒द्य स्व॒र्दृशः॑ ॥

因为你是祭祀的主人，阿耆尼，众民的使者。请把在黎明醒来的诸神、为饮苏摩而来的、见天界光明的诸仙，今日带到这里。

अग्ने॒ पूर्वा॒ अनू॒षसो॑ विभावसो दी॒देथ॑ वि॒श्वद॑र्शतः ।
असि॒ ग्रामे॑ष्ववि॒ता पु॒रोहि॒तोऽसि॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षः ॥

阿耆尼啊，在往昔的黎明之后，你光芒闪耀，万众可见。在村落里你是守护者，在祭祀中你是主祭，你是人们的祭司。

नि त्वा॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑न॒मग्ने॒ होता॑रमृ॒त्विज॑म् ।
म॒नु॒ष्वद्दे॑व धीमहि॒ प्रचे॑तसं जी॒रं दू॒तमम॑र्त्यम् ॥

阿耆尼啊，你是祭祀的手段，是霍塔与祭官。我们把你安置在此。如同摩奴，神啊，我们敬奉你这位智者、古老的使者、不死者。

यद्दे॒वानां॑ मित्रमहः पु॒रोहि॒तोऽन्त॑रो॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।
सिन्धो॑रिव॒ प्रस्व॑नितास ऊ॒र्मयो॑ अ॒ग्नेर्भ्रा॑जन्ते अ॒र्चयः॑ ॥

当你作为祭司和使者前往时，你如诸神中的密特拉般伟大，阿耆尼的火焰闪耀，如河流的波涛般轰鸣。

श्रु॒धि श्रु॑त्कर्ण॒ वह्नि॑भिर्दे॒वैर॑ग्ने स॒याव॑भिः ।
आ सी॑दन्तु ब॒र्हिषि॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा प्रा॑त॒र्यावा॑णो अध्व॒रम् ॥

耳聪的阿耆尼啊，请与承载祭品的诸神及你的同伴一同聆听。黎明时来到的弥陀罗与阿利耶曼，请坐在祭仪的圣草上。

शृ॒ण्वन्तु॒ स्तोमं॑ म॒रुतः॑ सु॒दान॑वो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
पिब॑तु॒ सोमं॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो अ॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ॥

愿慷慨的马鲁特们——以阿耆尼为舌、增长真理（ṛta）者——听闻此颂。愿坚守誓愿的伐楼那与双马童及黎明女神一同饮用苏摩。