ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
अग्ने॒ विव॑स्वदु॒षस॑श्चि॒त्रं राधो॑ अमर्त्य ।
आ दा॒शुषे॑ जातवेदो वहा॒ त्वम॒द्या दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਅਮਰ, ਵਿਵਸਵਾਨ ਅਤੇ ਊਸ਼ਾ ਦਾ ਚਮਕਦਾ ਧਨ ਲੈ ਆ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਅੱਜ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਊਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਗਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
1.44.2
जुष्टो॒ हि दू॒तो असि॑ हव्य॒वाह॒नोऽग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ।
स॒जूर॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ सु॒वीर्य॑म॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद् ॥
ਤੂੰ ਪਿਆਰਾ ਦੂਤ ਹੈਂ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯੱਗਾਂ ਦੇ ਸਾਰਥੀ, ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਅਤੇ ਊਸ਼ਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਯਸ਼ ਦੇ।
1.44.3
अ॒द्या दू॒तं वृ॑णीमहे॒ वसु॑म॒ग्निं पु॑रुप्रि॒यम् ।
धू॒मके॑तुं॒ भाऋ॑जीकं॒ व्यु॑ष्टिषु य॒ज्ञाना॑मध्वर॒श्रिय॑म् ॥
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੂਤ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਧਨ-ਰੂਪ ਹੈ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਧੂੰਏਂ ਦੀ ਧੁਜਾ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤੇਜਸਵੀ ਹੈ; ਊਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਉਦੈ ਵਿੱਚ ਯੱਗਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਉਹੀ ਹੈ।
1.44.4
श्रेष्ठं॒ यवि॑ष्ठ॒मति॑थिं॒ स्वा॑हुतं॒ जुष्टं॒ जना॑य दा॒शुषे॑ ।
दे॒वाँ अच्छा॒ यात॑वे जा॒तवे॑दसम॒ग्निमी॑ळे॒ व्यु॑ष्टिषु ॥
ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜਵਾਨ, ਮਹਿਮਾਨ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਹੁਤੀ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਦਾਨੀ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਜਾਣ ਲਈ ਊਸ਼ਾ ਦੇ ਉਦੈ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
1.44.5
स्त॒वि॒ष्यामि॒ त्वाम॒हं विश्व॑स्यामृत भोजन ।
अग्ने॑ त्रा॒तार॑म॒मृतं॑ मियेध्य॒ यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ॥
ਹੇ ਅਮ੍ਰਿਤ, ਸਭ ਦੇ ਪਾਲਕ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਾਂਗਾ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰੱਖਿਅਕ, ਅਮਰ, ਪਵਿੱਤਰ, ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਯ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲਾ — ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਤੁਤੀ ਕਰਾਂਗਾ।
1.44.6
सु॒शंसो॑ बोधि गृण॒ते य॑विष्ठ्य॒ मधु॑जिह्वः॒ स्वा॑हुतः ।
प्रस्क॑ण्वस्य प्रति॒रन्नायु॑र्जी॒वसे॑ नम॒स्या दैव्यं॒ जन॑म् ॥
ਹੇ ਯੁਵਤਮ, ਸਤੁਤੀ-ਪਿਆਰੇ, ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਵਾਲੇ, ਮਿੱਠੀ ਜੀਭ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਹੁਤੀ ਪਾਏ ਅਗਨੀ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ। ਪ੍ਰਸਕਣਵ ਦੀ ਉਮਰ ਜੀਣ ਲਈ ਵਧਾ; ਦੈਵੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ।
1.44.7
होता॑रं वि॒श्ववे॑दसं॒ सं हि त्वा॒ विश॑ इ॒न्धते॑ ।
स आ व॑ह पुरुहूत॒ प्रचे॑त॒सोऽग्ने॑ दे॒वाँ इ॒ह द्र॒वत् ॥
ਸਰਬਗਿਆਨੀ ਹੋਤਾ ਨੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਬਾਲਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਛੇਤੀ ਲੈ ਆ।
1.44.8
स॒वि॒तार॑मु॒षस॑म॒श्विना॒ भग॑म॒ग्निं व्यु॑ष्टिषु॒ क्षपः॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा सु॒तसो॑मास इन्धते हव्य॒वाहं॑ स्वध्वर ॥
ਸਵਿਤਾ, ਉਸ਼ਾ, ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨ, ਭਗ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ — ਉਸ਼ਾ-ਕਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਰਾਤਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ। ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਕਣ੍ਵ ਵੰਸ਼ੀ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਹਵਿਰਵਾਹ, ਸੁਯਜ੍ਞ, ਬਾਲਦੇ ਹਨ।
1.44.9
पति॒र्ह्य॑ध्व॒राणा॒मग्ने॑ दू॒तो वि॒शामसि॑ ।
उ॒ष॒र्बुध॒ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये दे॒वाँ अ॒द्य स्व॒र्दृशः॑ ॥
ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦੂਤ ਹੈਂ। ਸਵੇਰੇ ਜਾਗਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ, ਅੱਜ, ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ।
1.44.10
अग्ने॒ पूर्वा॒ अनू॒षसो॑ विभावसो दी॒देथ॑ वि॒श्वद॑र्शतः ।
असि॒ ग्रामे॑ष्ववि॒ता पु॒रोहि॒तोऽसि॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਹਿਲੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਮਗਰੋਂ, ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ, ਸਭ ਨੂੰ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲਾ, ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ। ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ; ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਰੋਹਿਤ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ (ਪੁਰੋਹਿਤ) ਹੈਂ ।
1.44.11
नि त्वा॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑न॒मग्ने॒ होता॑रमृ॒त्विज॑म् ।
म॒नु॒ष्वद्दे॑व धीमहि॒ प्रचे॑तसं जी॒रं दू॒तमम॑र्त्यम् ॥
ਯੱਗ ਦਾ ਸਾਧਨ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੋਤਾ, ਰਿਤਵਿਜ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਥਾਪਦੇ ਹਾਂ। ਮਨੂ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਦੇਵ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਪੁਰਾਣੇ ਦੂਤ, ਅਮਰ (ਤੈਨੂੰ) ਅਸੀਂ ਧਾਰਦੇ ਹਾਂ।
1.44.12
यद्दे॒वानां॑ मित्रमहः पु॒रोहि॒तोऽन्त॑रो॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।
सिन्धो॑रिव॒ प्रस्व॑नितास ऊ॒र्मयो॑ अ॒ग्नेर्भ्रा॑जन्ते अ॒र्चयः॑ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਿੱਤਰ ਵਰਗਾ ਮਹਾਨ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਪੁਰੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਦੂਤ-ਕਾਰਜ ਲਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਦ ਨਦੀ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦੀਆਂ ਅਗਨੀ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ।
1.44.13
श्रु॒धि श्रु॑त्कर्ण॒ वह्नि॑भिर्दे॒वैर॑ग्ने स॒याव॑भिः ।
आ सी॑दन्तु ब॒र्हिषि॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा प्रा॑त॒र्यावा॑णो अध्व॒रम् ॥
ਹੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸੁਣ। ਸਵੇਰੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਰਿਆਮਾ ਯੱਗ ਦੀ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ।
1.44.14
शृ॒ण्वन्तु॒ स्तोमं॑ म॒रुतः॑ सु॒दान॑वो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
पिब॑तु॒ सोमं॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो अ॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ॥
ਉਦਾਰ ਦਾਤੇ ਮਰੁਤ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੀਭ ਅਗਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਸਤੋਤ੍ਰ ਸੁਣਨ। ਧ੍ਰਿਤਵ੍ਰਤ ਵਰੁਣ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਨਾਲ ਸੋਮ ਪੀਵੇ।