Ṛgveda · Sūkta 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
अग्ने॒ विव॑स्वदु॒षस॑श्चि॒त्रं राधो॑ अमर्त्य ।
आ दा॒शुषे॑ जातवेदो वहा॒ त्वम॒द्या दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ॥
O Agni, Unsterblicher, bring den leuchtenden Reichtum des Vivasvat und der Uṣas; o Kenner aller Geburten, bring heute hierher für den Geber die Götter, die im Morgengrauen erwachen.
1.44.2
जुष्टो॒ हि दू॒तो असि॑ हव्य॒वाह॒नोऽग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ।
स॒जूर॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ सु॒वीर्य॑म॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद् ॥
Du bist der willkommene Bote, der Träger der Opfergabe. O Agni, Wagenlenker der Opfer, gewähre uns zusammen mit den Aśvin und der Uṣas heldenhafte Kraft und großen Ruhm.
1.44.3
अ॒द्या दू॒तं वृ॑णीमहे॒ वसु॑म॒ग्निं पु॑रुप्रि॒यम् ।
धू॒मके॑तुं॒ भाऋ॑जीकं॒ व्यु॑ष्टिषु य॒ज्ञाना॑मध्वर॒श्रिय॑म् ॥
Heute wählen wir jenen Boten Agni, den Reichtum, vielen lieb, mit der Rauchfahne und strahlend, die Zierde der Opfer bei den Morgenröten.
1.44.4
श्रेष्ठं॒ यवि॑ष्ठ॒मति॑थिं॒ स्वा॑हुतं॒ जुष्टं॒ जना॑य दा॒शुषे॑ ।
दे॒वाँ अच्छा॒ यात॑वे जा॒तवे॑दसम॒ग्निमी॑ळे॒ व्यु॑ष्टिषु ॥
Ich preise Agni Jātavedas, den Vortrefflichsten, Jüngsten, Gast, wohl dargebracht und dem Geber lieb, bei den Morgenröten, damit er zu den Göttern gehe.
1.44.5
स्त॒वि॒ष्यामि॒ त्वाम॒हं विश्व॑स्यामृत भोजन ।
अग्ने॑ त्रा॒तार॑म॒मृतं॑ मियेध्य॒ यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ॥
Ich werde dich preisen, o Unsterblicher, Ernährer von allem. O Agni, Beschützer, Unsterblicher, Heiliger, verehrungswürdigster Träger der Opfergabe, ich werde dich preisen.
1.44.6
सु॒शंसो॑ बोधि गृण॒ते य॑विष्ठ्य॒ मधु॑जिह्वः॒ स्वा॑हुतः ।
प्रस्क॑ण्वस्य प्रति॒रन्नायु॑र्जी॒वसे॑ नम॒स्या दैव्यं॒ जन॑म् ॥
O Jüngster, lobliebend, wohlgepriesen, honigzüngiger, wohl dargebrachter Agni, sei dem Sänger gnädig. Verlängere das Leben des Praskaṇva, damit er lebe; verehre das göttliche Volk.
1.44.7
होता॑रं वि॒श्ववे॑दसं॒ सं हि त्वा॒ विश॑ इ॒न्धते॑ ।
स आ व॑ह पुरुहूत॒ प्रचे॑त॒सोऽग्ने॑ दे॒वाँ इ॒ह द्र॒वत् ॥
Den allwissenden Hotar, denn die Völker entzünden dich. O Agni, vielgerufener, weiser, bring die Götter schnell hierher.
1.44.8
स॒वि॒तार॑मु॒षस॑म॒श्विना॒ भग॑म॒ग्निं व्यु॑ष्टिषु॒ क्षपः॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा सु॒तसो॑मास इन्धते हव्य॒वाहं॑ स्वध्वर ॥
Savitar, Uṣas, die beiden Aśvin, Bhaga und Agni zu den Morgenröten, an den Enden der Nächte. Die Nachkommen Kaṇvas, die den Soma pressten, entzünden dich, Träger der Opfergabe, o guter Opferer.
1.44.9
पति॒र्ह्य॑ध्व॒राणा॒मग्ने॑ दू॒तो वि॒शामसि॑ ।
उ॒ष॒र्बुध॒ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये दे॒वाँ अ॒द्य स्व॒र्दृशः॑ ॥
Denn du bist Herr der Opfer, Agni, Bote der Völker. Bring hierher die Götter, die im Morgengrauen erwachen, um heute Soma zu trinken, die Seher des himmlischen Lichts.
1.44.10
अग्ने॒ पूर्वा॒ अनू॒षसो॑ विभावसो दी॒देथ॑ वि॒श्वद॑र्शतः ।
असि॒ ग्रामे॑ष्ववि॒ता पु॒रोहि॒तोऽसि॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षः ॥
Agni, nach den früheren Morgenröten leuchtest du, o Strahlender, allsichtbar. In den Dörfern bist du Beschützer; bei den Opfern Oberpriester; du bist der Priester der Menschen.
1.44.11
नि त्वा॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑न॒मग्ने॒ होता॑रमृ॒त्विज॑म् ।
म॒नु॒ष्वद्दे॑व धीमहि॒ प्रचे॑तसं जी॒रं दू॒तमम॑र्त्यम् ॥
Dich, das Mittel des Opfers, Agni, Hotar und Ṛtvij, setzen wir ein. Wie Manu, o Gott, halten wir dich, den Weisen, alten Boten, Unsterblichen.
1.44.12
यद्दे॒वानां॑ मित्रमहः पु॒रोहि॒तोऽन्त॑रो॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।
सिन्धो॑रिव॒ प्रस्व॑नितास ऊ॒र्मयो॑ अ॒ग्नेर्भ्रा॑जन्ते अ॒र्चयः॑ ॥
Wenn du als Priester und Bote gehst, groß wie Mitra unter den Göttern, leuchten die Flammen Agnis, rauschend wie die Wellen eines Flusses.
1.44.13
श्रु॒धि श्रु॑त्कर्ण॒ वह्नि॑भिर्दे॒वैर॑ग्ने स॒याव॑भिः ।
आ सी॑दन्तु ब॒र्हिषि॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा प्रा॑त॒र्यावा॑णो अध्व॒रम् ॥
O Agni mit den hörenden Ohren, höre zusammen mit den tragenden Göttern und deinen Gefährten. Mitra und Aryaman, die am Morgen kommen, mögen sich auf das heilige Gras des Opfers setzen.
1.44.14
शृ॒ण्वन्तु॒ स्तोमं॑ म॒रुतः॑ सु॒दान॑वो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
पिब॑तु॒ सोमं॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो अ॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ॥
Mögen die freigebigen Maruts, deren Zunge Agni ist und die das ṛta stärken, dieses Lob hören. Mögen Varuṇa, fest in seinen Gelübden, den Soma trinken, zusammen mit den Aśvins und Uṣas.