ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
अग्ने॒ विव॑स्वदु॒षस॑श्चि॒त्रं राधो॑ अमर्त्य ।
आ दा॒शुषे॑ जातवेदो वहा॒ त्वम॒द्या दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಅಮರನೇ, ವಿವಸ್ವತ್ ಮತ್ತು ಉಷಸ್ಸಿನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಾ. ಓ ಜಾತವೇದಾ, ಇಂದು ದಾನಿಯಾದ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ಉಷಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ.
1.44.2
जुष्टो॒ हि दू॒तो असि॑ हव्य॒वाह॒नोऽग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ।
स॒जूर॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ सु॒वीर्य॑म॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद् ॥
ನೀನು ಪ್ರಿಯನಾದ ದೂತ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತವನು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯಜ್ಞಗಳ ಸಾರಥಿಯೇ, ಅಶ್ವಿನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಉಷಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ನಮಗೆ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
1.44.3
अ॒द्या दू॒तं वृ॑णीमहे॒ वसु॑म॒ग्निं पु॑रुप्रि॒यम् ।
धू॒मके॑तुं॒ भाऋ॑जीकं॒ व्यु॑ष्टिषु य॒ज्ञाना॑मध्वर॒श्रिय॑म् ॥
ಇಂದು ನಾವು ಆ ದೂತನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ಸಂಪತ್ತಿನ ರೂಪ, ಅನೇಕರಿಗೆ ಪ್ರಿಯ, ಹೊಗೆಯ ಧ್ವಜವುಳ್ಳವನು, ತೇಜಸ್ವಿ; ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಉದಯದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಗಳ ಶೋಭೆ ಅವನೇ.
1.44.4
श्रेष्ठं॒ यवि॑ष्ठ॒मति॑थिं॒ स्वा॑हुतं॒ जुष्टं॒ जना॑य दा॒शुषे॑ ।
दे॒वाँ अच्छा॒ यात॑वे जा॒तवे॑दसम॒ग्निमी॑ळे॒ व्यु॑ष्टिषु ॥
ಅತ್ಯುತ್ತಮನೂ, ಯುವಕನೂ, ಅತಿಥಿಯೂ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಪಿತನಾದವನೂ, ದಾನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನೂ ಆದ ಜಾತವೇದಾ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿ ಹೋಗಲು, ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಉದಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
1.44.5
स्त॒वि॒ष्यामि॒ त्वाम॒हं विश्व॑स्यामृत भोजन ।
अग्ने॑ त्रा॒तार॑म॒मृतं॑ मियेध्य॒ यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ॥
ಓ ಅಮೃತನೇ, ಸರ್ವರ ಪೋಷಕನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ರಕ್ಷಕನೇ, ಅಮರನೇ, ಪವಿತ್ರನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜನೀಯನೇ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತವನೇ — ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು.
1.44.6
सु॒शंसो॑ बोधि गृण॒ते य॑विष्ठ्य॒ मधु॑जिह्वः॒ स्वा॑हुतः ।
प्रस्क॑ण्वस्य प्रति॒रन्नायु॑र्जी॒वसे॑ नम॒स्या दैव्यं॒ जन॑म् ॥
ಓ ಯುವತಮನೇ, ಸ್ತುತಿಪ್ರಿಯನೇ, ಸುಂದರ ಪ್ರಶಂಸೆಯುಳ್ಳವನೇ, ಮಧುರ ನಾಲಿಗೆಯವನೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಪಿತನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಕೃಪೆಯುಳ್ಳವನಾಗು. ಪ್ರಸ್ಕಣ್ವನ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಬದುಕಲು ವಿಸ್ತರಿಸು; ದೈವಿಕ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸು.
1.44.7
होता॑रं वि॒श्ववे॑दसं॒ सं हि त्वा॒ विश॑ इ॒न्धते॑ ।
स आ व॑ह पुरुहूत॒ प्रचे॑त॒सोऽग्ने॑ दे॒वाँ इ॒ह द्र॒वत् ॥
ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ಹೋತೃವನ್ನು, ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಜ್ಞಾನವಂತನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕರೆತಾ.
1.44.8
स॒वि॒तार॑मु॒षस॑म॒श्विना॒ भग॑म॒ग्निं व्यु॑ष्टिषु॒ क्षपः॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा सु॒तसो॑मास इन्धते हव्य॒वाहं॑ स्वध्वर ॥
ಸವಿತೃ, ಉಷಸ್, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರು, ಭಗ, ಅಗ್ನಿ — ಉಷೋದಯಗಳಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿಗಳ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ. ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ಕಣ್ವ ವಂಶದವರು ನಿನ್ನನ್ನು, ಹವ್ಯವಾಹನನೇ, ಸುಯಜ್ಞನೇ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
1.44.9
पति॒र्ह्य॑ध्व॒राणा॒मग्ने॑ दू॒तो वि॒शामसि॑ ।
उ॒ष॒र्बुध॒ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये दे॒वाँ अ॒द्य स्व॒र्दृशः॑ ॥
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಯಜ್ಞಗಳ ಒಡೆಯ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಜನರ ದೂತ. ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಇಂದು, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಾಣುವವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ.
1.44.10
अग्ने॒ पूर्वा॒ अनू॒षसो॑ विभावसो दी॒देथ॑ वि॒श्वद॑र्शतः ।
असि॒ ग्रामे॑ष्ववि॒ता पु॒रोहि॒तोऽसि॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षः ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹಿಂದಿನ ಉಷಸ್ಸುಗಳ ನಂತರ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನೇ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೋಚರಿಸುವವನೇ, ನೀನು ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯ. ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ರಕ್ಷಕ; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಪುರೋಹಿತ; ಮನುಷ್ಯರ (ಪುರೋಹಿತ) ನೀನು.
1.44.11
नि त्वा॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑न॒मग्ने॒ होता॑रमृ॒त्विज॑म् ।
म॒नु॒ष्वद्दे॑व धीमहि॒ प्रचे॑तसं जी॒रं दू॒तमम॑र्त्यम् ॥
ಯಜ್ಞದ ಸಾಧನನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹೋತೃ, ಋತ್ವಿಜನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮನುವಿನಂತೆ, ದೇವನೇ, ಜ್ಞಾನವಂತ, ಹಳೆಯ ದೂತ, ಅಮರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ.
1.44.12
यद्दे॒वानां॑ मित्रमहः पु॒रोहि॒तोऽन्त॑रो॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।
सिन्धो॑रिव॒ प्रस्व॑नितास ऊ॒र्मयो॑ अ॒ग्नेर्भ्रा॑जन्ते अ॒र्चयः॑ ॥
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರನಂತೆ ಮಹಾನನೇ, ನೀನು ಪುರೋಹಿತನಾಗಿ ದೂತಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವಾಗ, ನದಿಯ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
1.44.13
श्रु॒धि श्रु॑त्कर्ण॒ वह्नि॑भिर्दे॒वैर॑ग्ने स॒याव॑भिः ।
आ सी॑दन्तु ब॒र्हिषि॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा प्रा॑त॒र्यावा॑णो अध्व॒रम् ॥
ಕೇಳುವ ಕಿವಿಯುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹೊರುವ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೇಳು. ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಬರುವ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನು ಯಜ್ಞದ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
1.44.14
शृ॒ण्वन्तु॒ स्तोमं॑ म॒रुतः॑ सु॒दान॑वो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
पिब॑तु॒ सोमं॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो अ॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ॥
ಉದಾರ ದಾನಿಗಳಾದ ಮರುತರು, ಅಗ್ನಿಯೇ ನಾಲಿಗೆಯಾದವರು, ಋತವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವರು ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಧೃತವ್ರತನಾದ ವರುಣನು ಅಶ್ವಿನರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಉಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ.