ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
अग्ने॒ विव॑स्वदु॒षस॑श्चि॒त्रं राधो॑ अमर्त्य ।
आ दा॒शुषे॑ जातवेदो वहा॒ त्वम॒द्या दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ॥
അഗ്നേ, അമർത്യനേ, വിവസ്വാന്റെയും ഉഷസ്സിന്റെയും ശോഭയുള്ള സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക. ജാതവേദസ്സേ, ഇന്ന് ദാതാവിനായി ഉഷസ്സിൽ ഉണരുന്ന ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
1.44.2
जुष्टो॒ हि दू॒तो असि॑ हव्य॒वाह॒नोऽग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ।
स॒जूर॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ सु॒वीर्य॑म॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद् ॥
നീ പ്രിയനായ ദൂതനാണ്, ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനാണ്. അഗ്നേ, യജ്ഞങ്ങളുടെ തേരാളീ, അശ്വിനികളോടും ഉഷസ്സോടും ചേർന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വീര്യവും മഹത്തായ കീർത്തിയും നൽകേണമേ.
1.44.3
अ॒द्या दू॒तं वृ॑णीमहे॒ वसु॑म॒ग्निं पु॑रुप्रि॒यम् ।
धू॒मके॑तुं॒ भाऋ॑जीकं॒ व्यु॑ष्टिषु य॒ज्ञाना॑मध्वर॒श्रिय॑म् ॥
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ആ ദൂതനായ അഗ്നിയെ വരിക്കുന്നു. അവൻ സമ്പത്തായവൻ, പലർക്കും പ്രിയനായവൻ, പുകക്കൊടിയുള്ളവൻ, തേജസ്വി; ഉഷസ്സുകളുടെ ഉദയത്തിൽ യജ്ഞങ്ങളുടെ ശോഭ അവനാണ്.
1.44.4
श्रेष्ठं॒ यवि॑ष्ठ॒मति॑थिं॒ स्वा॑हुतं॒ जुष्टं॒ जना॑य दा॒शुषे॑ ।
दे॒वाँ अच्छा॒ यात॑वे जा॒तवे॑दसम॒ग्निमी॑ळे॒ व्यु॑ष्टिषु ॥
ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനും, യുവാവും, അതിഥിയും, നന്നായി അർപ്പിക്കപ്പെട്ടവനും, ദാതാവിന് പ്രിയനുമായ ജാതവേദസ്സായ അഗ്നിയെ, ദേവന്മാരിലേക്ക് പോകാനായി, ഉഷസ്സുകളിൽ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.
1.44.5
स्त॒वि॒ष्यामि॒ त्वाम॒हं विश्व॑स्यामृत भोजन ।
अग्ने॑ त्रा॒तार॑म॒मृतं॑ मियेध्य॒ यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ॥
അമൃതനേ, എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം നൽകുന്നവനേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കും. അഗ്നേ, രക്ഷകനേ, അമർത്യനേ, പവിത്രനേ, അത്യന്തം പൂജനീയനേ, ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനേ — ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കും.
1.44.6
सु॒शंसो॑ बोधि गृण॒ते य॑विष्ठ्य॒ मधु॑जिह्वः॒ स्वा॑हुतः ।
प्रस्क॑ण्वस्य प्रति॒रन्नायु॑र्जी॒वसे॑ नम॒स्या दैव्यं॒ जन॑म् ॥
യുവതമനേ, സ്തുതിപ്രിയനേ, നല്ല പ്രശംസയുള്ളവനേ, മധുരനാവുള്ളവനേ, നന്നായി അർപ്പിക്കപ്പെട്ട അഗ്നേ, സ്തുതിക്കുന്നവന് പ്രസാദമുള്ളവനാകേണമേ. പ്രസ്കണ്വന്റെ ആയുസ്സ് ജീവിക്കാനായി നീട്ടേണമേ; ദൈവികനായ മനുഷ്യനെ നമസ്കരിക്കേണമേ.
1.44.7
होता॑रं वि॒श्ववे॑दसं॒ सं हि त्वा॒ विश॑ इ॒न्धते॑ ।
स आ व॑ह पुरुहूत॒ प्रचे॑त॒सोऽग्ने॑ दे॒वाँ इ॒ह द्र॒वत् ॥
സർവ്വജ്ഞനായ ഹോതാവിനെ, ജനങ്ങൾ നിന്നെത്തന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. ബഹുജനങ്ങളാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ജ്ഞാനിയേ, അഗ്നേ, ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരിക.
1.44.8
स॒वि॒तार॑मु॒षस॑म॒श्विना॒ भग॑म॒ग्निं व्यु॑ष्टिषु॒ क्षपः॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा सु॒तसो॑मास इन्धते हव्य॒वाहं॑ स्वध्वर ॥
സവിതാവിനെയും ഉഷസ്സിനെയും, ഇരു അശ്വിനികളെയും, ഭഗനെയും, അഗ്നിയെയും — ഉഷസ്സുകളിൽ, രാത്രികളുടെ അവസാനത്തിൽ. സോമം പിഴിഞ്ഞ കണ്വവംശജർ നിന്നെ, ഹവ്യവാഹനേ, സുയജ്ഞനേ, ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
1.44.9
पति॒र्ह्य॑ध्व॒राणा॒मग्ने॑ दू॒तो वि॒शामसि॑ ।
उ॒ष॒र्बुध॒ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये दे॒वाँ अ॒द्य स्व॒र्दृशः॑ ॥
കാരണം നീ യജ്ഞങ്ങളുടെ പതിയാണ്; അഗ്നേ, ജനങ്ങളുടെ ദൂതൻ. പുലർച്ചയിൽ ഉണരുന്ന ദേവന്മാരെ, സോമപാനത്തിനായി, ഇന്ന്, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം ദർശിക്കുന്നവരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
1.44.10
अग्ने॒ पूर्वा॒ अनू॒षसो॑ विभावसो दी॒देथ॑ वि॒श्वद॑र्शतः ।
असि॒ ग्रामे॑ष्ववि॒ता पु॒रोहि॒तोऽसि॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षः ॥
അഗ്നേ, മുൻ ഉഷസ്സുകൾക്കു ശേഷം, തിളങ്ങുന്നവനേ, എല്ലാവർക്കും ദൃശ്യനായവനേ, നീ പ്രകാശിക്കുന്നു. ഗ്രാമങ്ങളിൽ നീ രക്ഷകൻ; യജ്ഞങ്ങളിൽ പുരോഹിതൻ; മനുഷ്യരുടെ (പുരോഹിതൻ) നീ.
1.44.11
नि त्वा॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑न॒मग्ने॒ होता॑रमृ॒त्विज॑म् ।
म॒नु॒ष्वद्दे॑व धीमहि॒ प्रचे॑तसं जी॒रं दू॒तमम॑र्त्यम् ॥
യജ്ഞത്തിന്റെ സാധനമായ നിന്നെ, അഗ്നേ, ഹോതാവും ഋത്വിജുമായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു. മനുവിനെപ്പോലെ, ദേവാ, ജ്ഞാനിയും, പുരാതനദൂതനും, അമർത്യനുമായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.
1.44.12
यद्दे॒वानां॑ मित्रमहः पु॒रोहि॒तोऽन्त॑रो॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।
सिन्धो॑रिव॒ प्रस्व॑नितास ऊ॒र्मयो॑ अ॒ग्नेर्भ्रा॑जन्ते अ॒र्चयः॑ ॥
ദേവന്മാരിൽ മിത്രനെപ്പോലെ മഹാനായവനേ, നീ പുരോഹിതനായി ദൂതകർമ്മത്തിൽ പോകുമ്പോൾ, നദിയുടെ തിരമാലകൾ പോലെ മുഴങ്ങുന്ന അഗ്നിജ്വാലകൾ പ്രകാശിക്കുന്നു.
1.44.13
श्रु॒धि श्रु॑त्कर्ण॒ वह्नि॑भिर्दे॒वैर॑ग्ने स॒याव॑भिः ।
आ सी॑दन्तु ब॒र्हिषि॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा प्रा॑त॒र्यावा॑णो अध्व॒रम् ॥
കേൾക്കുന്ന ചെവിയുള്ള അഗ്നേ, വഹിക്കുന്ന ദേവന്മാരോടും നിന്റെ കൂട്ടാളികളോടും കൂടി കേൾക്കുക. പ്രഭാതത്തിൽ വരുന്ന മിത്രനും അര്യമനും യജ്ഞത്തിലെ ദർഭയിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
1.44.14
शृ॒ण्वन्तु॒ स्तोमं॑ म॒रुतः॑ सु॒दान॑वो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
पिब॑तु॒ सोमं॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो अ॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ॥
ഉദാരദാതാക്കളായ മരുത്തുക്കൾ, അഗ്നി നാവായുള്ളവർ, ഋതത്തെ വളർത്തുന്നവർ ഈ സ്തുതി കേൾക്കട്ടെ. വ്രതത്തിൽ ഉറച്ച വരുണൻ അശ്വികളോടും ഉഷസ്സിനോടും കൂടി സോമം പാനം ചെയ്യട്ടെ.