ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
अ॒भि त्यं मे॒षं पु॑रुहू॒तमृ॒ग्मिय॒मिन्द्रं॑ गी॒र्भिर्म॑दता॒ वस्वो॑ अर्ण॒वम् ।
यस्य॒ द्यावो॒ न वि॒चर॑न्ति॒ मानु॑षा भु॒जे मंहि॑ष्ठम॒भि विप्र॑मर्चत ॥
মেষের মতো, বহুজনের দ্বারা আহূত, ঋক্-যোগ্য সেই ইন্দ্রের দিকে গানে তাঁকে হর্ষিত করো; তিনি ধনের সমুদ্র। যাঁর (কর্মের) দিকে মানুষেরা আকাশমণ্ডলের মতো দেখতে দেখতে ঘোরে, সেই অতি হর্ষদায়ক, প্রেরিত জ্ঞানী (ইন্দ্র)কে ভোগের জন্য স্তব করো।
1.51.2
अ॒भीम॑वन्वन्त्स्वभि॒ष्टिमू॒तयो॑ अन्तरिक्ष॒प्रां तवि॑षीभि॒रावृ॑तम् ।
इन्द्रं॒ दक्षा॑स ऋ॒भवो॑ मद॒च्युतं॑ श॒तक्र॑तुं॒ जव॑नी सू॒नृतारु॑हत् ॥
তাঁর দিকে (সব) সহায়ক রক্ষা নিশ্চয়ই জড়ো হলো — অন্তরীক্ষ পূর্ণকারী, নিজের রক্ষাধারী, নিজের শক্তিতে আবৃত (ইন্দ্রের দিকে)। দক্ষ ঋভুগণ হর্ষদায়ক, শত কর্মের ইন্দ্রকে দ্রুতগামী, সুসন্তানবিশিষ্ট (রথে) আরোহণ করালেন।
1.51.3
त्वं गो॒त्रमङ्गि॑रोभ्योऽवृणो॒रपो॒तात्र॑ये श॒तदु॑रेषु गातु॒वित् ।
स॒सेन॑ चिद्विम॒दाया॑वहो॒ वसु॑ आ॒जावद्रिं॑ वावसा॒नस्य॑ न॒र्तय॑न् ॥
তুমি অঙ্গিরসদের জন্য গোষ্ঠ (গোয়াল) খুলে দিলে; অত্রির জন্য শত দুর্গে পথজ্ঞাতা হয়ে (খুলে দিলে)। সসের সঙ্গে বিমদের জন্যও তুমি ধন আনলে; যুদ্ধে প্রচেষ্টাশীলের হাতে প্রস্তর-অস্ত্রকে নাচালে।
1.51.4
त्वम॒पाम॑पि॒धाना॑वृणो॒रपाधा॑रयः॒ पर्व॑ते॒ दानु॑म॒द्वसु॑ ।
वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ शव॒साव॑धी॒रहि॒मादित्सूर्यं॑ दि॒व्यारो॑हयो दृ॒शे ॥
তুমি জলের আবরণ উন্মুক্ত করলে; পর্বতে দানপূর্ণ ধনকে স্থির রাখলে। হে ইন্দ্র! তুমি বলে বৃত্র, সাপকে যখন বধ করলে, তখনই দর্শনের জন্য সূর্যকে আকাশে উপরে তুললে।
1.51.5
त्वं मा॒याभि॒रप॑ मा॒यिनो॑ऽधमः स्व॒धाभि॒र्ये अधि॒ शुप्ता॒वजु॑ह्वत ।
त्वं पिप्रो॑र्नृमणः॒ प्रारु॑जः॒ पुरः॒ प्र ऋ॒जिश्वा॑नं दस्यु॒हत्ये॑ष्वाविथ ॥
তুমি মায়াদ্বারা মায়াবীদের নিচে ফেলে দিলে; নিজের শক্তিতে (কর্মরতদের)। যারা ঘুমের মধ্যে আহুতি দিত, পিপ্রুর দুর্গগুলিকে — হে সৎ মানুষের হিতকারী — তুমি ভেঙে দিলে; দস্যুহত্যায় ঋজিশ্বনকে রক্ষা করলে।
1.51.6
त्वं कुत्सं॑ शुष्ण॒हत्ये॑ष्वावि॒थार॑न्धयोऽतिथि॒ग्वाय॒ शम्ब॑रम् ।
म॒हान्तं॑ चिदर्बु॒दं नि क्र॑मीः प॒दा स॒नादे॒व द॑स्यु॒हत्या॑य जज्ञिषे ॥
তুমি শুষ্ণ-হত্যার (যুদ্ধে) কুৎসকে রক্ষা করলে; অতিথিগ্বের জন্য শম্বরকে (দুর্গ থেকে) মুক্ত করলে। মহান অর্বুদ (সাপ)-কেও তুমি পা দিয়ে পিষে দিলে; সনাতন কাল থেকেই তুমি দস্যুবধের জন্য জন্মেছ।
1.51.7
त्वे विश्वा॒ तवि॑षी स॒ध्र्य॑ग्घि॒ता तव॒ राधः॑ सोमपी॒थाय॑ हर्षते ।
तव॒ वज्र॑श्चिकिते बा॒ह्वोर्हि॒तो वृ॒श्चा शत्रो॒रव॒ विश्वा॑नि॒ वृष्ण्या॑ ॥
তোমার মধ্যে সকল শক্তি আছে; তোমার ধন সোমপানের জন্য আনন্দিত হয়। তোমার বজ্র দুই বাহুতে স্থাপিত হয়ে প্রকাশিত; শত্রুর সমস্ত বীরকর্ম ভূপাতিত কর।
1.51.8
वि जा॑नी॒ह्यार्या॒न्ये च॒ दस्य॑वो ब॒र्हिष्म॑ते रन्धया॒ शास॑दव्र॒तान् ।
शाकी॑ भव॒ यज॑मानस्य चोदि॒ता विश्वेत्ता ते॑ सध॒मादे॑षु चाकन ॥
আর্য ও দস্যুদের পৃথক করে জানো; বর্হিস বিছানো যজমানের বিরোধী অব্রতদের বশ কর। যজমানের শক্তিশালী প্রেরক হও; সহভোজে তুমি যে সকল কর্ম সাধন করেছ, সে সবই তোমার।
1.51.9
अनु॑व्रताय र॒न्धय॒न्नप॑व्रताना॒भूभि॒रिन्द्रः॑ श्न॒थय॒न्नना॑भुवः ।
वृ॒द्धस्य॑ चि॒द्वर्ध॑तो॒ द्यामिन॑क्षतः॒ स्तवा॑नो व॒म्रो वि ज॑घान सं॒दिहः॑ ॥
ব্রতপালকের জন্য অব্রতদের বশ করে, জলপুত্রদের সঙ্গে ইন্দ্র অনাভুদের চূর্ণ করলেন। বর্ধমান বৃদ্ধের, যিনি আকাশ পর্যন্ত ব্যাপ্ত, স্তুতিকারী বমর শত্রুদের চূর্ণ করে বধ করল।
1.51.10
तक्ष॒द्यत्त॑ उ॒शना॒ सह॑सा॒ सहो॒ वि रोद॑सी म॒ज्मना॑ बाधते॒ शवः॑ ।
आ त्वा॒ वात॑स्य नृमणो मनो॒युज॒ आ पूर्य॑माणमवहन्न॒भि श्रवः॑ ॥
উশনা তোমার জন্য নিজ শক্তি দিয়ে শক্তি গড়লে, তুমি আকাশ ও পৃথিবীকে নিজ পরাক্রমে চাপ দিয়ে বেগে এগোও। হে নরসহায়ক! মনের সঙ্গে যুক্ত বায়ুর বেগ পূর্ণ তোমাকে যশের দিকে এগিয়ে নিয়ে গেল।
1.51.11
मन्दि॑ष्ट॒ यदु॒शने॑ का॒व्ये सचाँ॒ इन्द्रो॑ व॒ङ्कू व॑ङ्कु॒तराधि॑ तिष्ठति ।
उ॒ग्रो य॒यिं निर॒पः स्रोत॑सासृज॒द्वि शुष्ण॑स्य दृंहि॒ता ऐ॑रय॒त्पुरः॑ ॥
উশনার জ্ঞানময় কাব্যে ইন্দ্র আনন্দিত হলে, সে দুই বাঁকা বস্তুর উপর, আরও বাঁকা বস্তুর উপর দাঁড়ায়। উগ্র ইন্দ্র স্রোতের সঙ্গে গতিশীল জলকে মুক্ত করলেন; শুষ্ণের দৃঢ় দুর্গগুলি নাড়িয়ে পুরসমূহকে গতি দিলেন।
1.51.12
आ स्मा॒ रथं॑ वृष॒पाणे॑षु तिष्ठसि शार्या॒तस्य॒ प्रभृ॑ता॒ येषु॒ मन्द॑से ।
इन्द्र॒ यथा॑ सु॒तसो॑मेषु चा॒कनो॑ अन॒र्वाणं॒ श्लोक॒मा रो॑हसे दि॒वि ॥
নিশ্চিতই তুমি বৃষভদের মাঝে রথে দাঁড়াও; শার্যাতের উপস্থাপিত সেই (আহুতিগুলিতে) তুমি আনন্দ পাও। হে ইন্দ্র! সুতসোমদের মধ্যে স্তোত্রের রক্ষক হয়ে, অতুলনীয় স্তবের উপর আকাশে আরোহণ কর।
1.51.13
अद॑दा॒ अर्भां॑ मह॒ते व॑च॒स्यवे॑ क॒क्षीव॑ते वृच॒यामि॑न्द्र सुन्व॒ते ।
मेना॑भवो वृषण॒श्वस्य॑ सुक्रतो॒ विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
হে ইন্দ্র, তুমি মহান ও বচস্যুকে বাছুর দিয়েছ, আর সোম-নিষ্কাশনকারী কক্ষীবানকে বৃচয়া গাভী দিয়েছ। হে শুভসংকল্প ইন্দ্র, বৃষণাশ্বের মনের অনুকূলে তুমিই ছিলে; সমস্ত সবনে সেই কর্মগুলি তোমার দ্বারা উচ্চারণযোগ্য।
1.51.14
इन्द्रो॑ अश्रायि सु॒ध्यो॑ निरे॒के प॒ज्रेषु॒ स्तोमो॒ दुर्यो॒ न यूपः॑ ।
अ॒श्व॒युर्ग॒व्यू र॑थ॒युर्व॑सू॒युरिन्द्र॒ इद्रा॒यः क्ष॑यति प्रय॒न्ता ॥
ইন্দ্র সুধী (জ্ঞানী যজমান)-এর নিরেকে স্থাপিত হয়েছেন; পজ্রে স্তুতি যূপের মতো, দ্বারের খুঁটির মতো। অশ্ব, গো, রথ ও ধন কামনাকারী — যে এগিয়ে চলে তার ধনের অধিপতি ইন্দ্রই।
1.51.15
इ॒दं नमो॑ वृष॒भाय॑ स्व॒राजे॑ स॒त्यशु॑ष्माय त॒वसे॑ऽवाचि ।
अ॒स्मिन्नि॑न्द्र वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः॒ स्मत्सू॒रिभि॒स्तव॒ शर्म॑न्त्स्याम ॥
এই নমস্কার বৃষভের উদ্দেশে, স্বরাজের উদ্দেশে, সত্যবল মহানের উদ্দেশে উচ্চারিত হল। হে ইন্দ্র, এই সংগ্রামে সমস্ত বীরের সঙ্গে আমরা তোমার আশ্রয়ে সূরিদের সঙ্গে থাকি।