梨俱吠陀 · 赞歌 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
अ॒भि त्यं मे॒षं पु॑रुहू॒तमृ॒ग्मिय॒मिन्द्रं॑ गी॒र्भिर्म॑दता॒ वस्वो॑ अर्ण॒वम् ।
यस्य॒ द्यावो॒ न वि॒चर॑न्ति॒ मानु॑षा भु॒जे मंहि॑ष्ठम॒भि विप्र॑मर्चत ॥
向那如公羊般的因陀罗，被众人呼唤、值得颂诗者，以歌声使他欢喜——他是财富之海。人们仰望如天空般地奔走于他的功业之间，为了享受，请赞美那最令人振奋、受激发的智者。
1.51.2
अ॒भीम॑वन्वन्त्स्वभि॒ष्टिमू॒तयो॑ अन्तरिक्ष॒प्रां तवि॑षीभि॒रावृ॑तम् ।
इन्द्रं॒ दक्षा॑स ऋ॒भवो॑ मद॒च्युतं॑ श॒तक्र॑तुं॒ जव॑नी सू॒नृतारु॑हत् ॥
朝向他，所有助佑的庇护确实聚集——充满中空，自己护卫，被自身力量包裹（向因陀罗）。灵巧的利必湿们将令人振奋、有百种功业的因陀罗扶上一辆迅疾、良好生产的战车。
1.51.3
त्वं गो॒त्रमङ्गि॑रोभ्योऽवृणो॒रपो॒तात्र॑ये श॒तदु॑रेषु गातु॒वित् ।
स॒सेन॑ चिद्विम॒दाया॑वहो॒ वसु॑ आ॒जावद्रिं॑ वावसा॒नस्य॑ न॒र्तय॑न् ॥
你为安吉拉人打开了牛栏，并作为百城中的寻路者，为阿特里打开。你与萨萨一起为毗摩达带来了财富，使石制兵器在奋战者的手中舞动。
1.51.4
त्वम॒पाम॑पि॒धाना॑वृणो॒रपाधा॑रयः॒ पर्व॑ते॒ दानु॑म॒द्वसु॑ ।
वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ शव॒साव॑धी॒रहि॒मादित्सूर्यं॑ दि॒व्यारो॑हयो दृ॒शे ॥
你打开了水的遮蔽，并在山上托起富饶的财富。因陀罗啊！当你以力量杀死蛇魔弗栗多时，你便将太阳高高举起于天空，使人得以看见。
1.51.5
त्वं मा॒याभि॒रप॑ मा॒यिनो॑ऽधमः स्व॒धाभि॒र्ये अधि॒ शुप्ता॒वजु॑ह्वत ।
त्वं पिप्रो॑र्नृमणः॒ प्रारु॑जः॒ पुरः॒ प्र ऋ॒जिश्वा॑नं दस्यु॒हत्ये॑ष्वाविथ ॥
你以幻术打倒了那些以自身法力施行幻术的人。你摧毁了皮普如（的城堡）——善人的朋友啊——那些在睡眠中献祭的人的堡垒；并在杀戮达萨人时护佑了里吉什凡。
1.51.6
त्वं कुत्सं॑ शुष्ण॒हत्ये॑ष्वावि॒थार॑न्धयोऽतिथि॒ग्वाय॒ शम्ब॑रम् ।
म॒हान्तं॑ चिदर्बु॒दं नि क्र॑मीः प॒दा स॒नादे॒व द॑स्यु॒हत्या॑य जज्ञिषे ॥
在歼灭舒什那的战斗中，你保护了库特萨；为阿提提格瓦，你释放了商跋罗（出自城堡）。连巨蛇阿布达你也以脚踏碎；自古以来，你便为诛灭达萨人而生。
1.51.7
त्वे विश्वा॒ तवि॑षी स॒ध्र्य॑ग्घि॒ता तव॒ राधः॑ सोमपी॒थाय॑ हर्षते ।
तव॒ वज्र॑श्चिकिते बा॒ह्वोर्हि॒तो वृ॒श्चा शत्रो॒रव॒ विश्वा॑नि॒ वृष्ण्या॑ ॥
你身中具有一切力量，你的财富为饮用苏摩而欢喜。你的金刚杵置于双臂之中，已显现；请击倒敌人的一切雄力之举。
1.51.8
वि जा॑नी॒ह्यार्या॒न्ये च॒ दस्य॑वो ब॒र्हिष्म॑ते रन्धया॒ शास॑दव्र॒तान् ।
शाकी॑ भव॒ यज॑मानस्य चोदि॒ता विश्वेत्ता ते॑ सध॒मादे॑षु चाकन ॥
分辨雅利安人与敌人；降服阻挠铺设圣草的祭主的无律者。作祭主的强大推动者；你在同伴的聚会中所成就的一切事业，都归于你。
1.51.9
अनु॑व्रताय र॒न्धय॒न्नप॑व्रताना॒भूभि॒रिन्द्रः॑ श्न॒थय॒न्नना॑भुवः ।
वृ॒द्धस्य॑ चि॒द्वर्ध॑तो॒ द्यामिन॑क्षतः॒ स्तवा॑नो व॒म्रो वि ज॑घान सं॒दिहः॑ ॥
为持守誓愿者降服无律者，因陀罗与水之子们碾碎了无水之子者。赞颂那增长的老者，他的光辉遍及天空，伐摩以赞歌击碎敌人并将其打倒。
1.51.10
तक्ष॒द्यत्त॑ उ॒शना॒ सह॑सा॒ सहो॒ वि रोद॑सी म॒ज्मना॑ बाधते॒ शवः॑ ।
आ त्वा॒ वात॑स्य नृमणो मनो॒युज॒ आ पूर्य॑माणमवहन्न॒भि श्रवः॑ ॥
当乌尚那以其力为你锻造力量时，你以威力推开天与地，奋然前进。啊，人类的助佑者！与意相系的风之疾速，载着充盈的你，向着光荣前行。
1.51.11
मन्दि॑ष्ट॒ यदु॒शने॑ का॒व्ये सचाँ॒ इन्द्रो॑ व॒ङ्कू व॑ङ्कु॒तराधि॑ तिष्ठति ।
उ॒ग्रो य॒यिं निर॒पः स्रोत॑सासृज॒द्वि शुष्ण॑स्य दृंहि॒ता ऐ॑रय॒त्पुरः॑ ॥
当因陀罗因乌尚那的智慧诗歌而欢喜时，他站立在两个弯曲之物之上，乃至更弯者之上。猛烈的因陀罗放出随流而动的水，撼动了舒什那坚固的堡垒，使城寨动摇。
1.51.12
आ स्मा॒ रथं॑ वृष॒पाणे॑षु तिष्ठसि शार्या॒तस्य॒ प्रभृ॑ता॒ येषु॒ मन्द॑से ।
इन्द्र॒ यथा॑ सु॒तसो॑मेषु चा॒कनो॑ अन॒र्वाणं॒ श्लोक॒मा रो॑हसे दि॒वि ॥
你确实站在群牛之间的车上；你因沙利雅多所献的供物而欢喜。啊因陀罗！如在压榨苏摩者之中，你成为歌颂的守护者，乘着无双的赞歌升往天空。
1.51.13
अद॑दा॒ अर्भां॑ मह॒ते व॑च॒स्यवे॑ क॒क्षीव॑ते वृच॒यामि॑न्द्र सुन्व॒ते ।
मेना॑भवो वृषण॒श्वस्य॑ सुक्रतो॒ विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
因陀罗啊，你把小牛赐给了伟大的婆差苏，又把母牛伏查雅赐给了压榨苏摩的迦克希婆特。善愿的因陀罗啊，你顺应了勃沙那室瓦的心意；在所有的压榨仪式中，这些功业都应由你被颂扬。
1.51.14
इन्द्रो॑ अश्रायि सु॒ध्यो॑ निरे॒के प॒ज्रेषु॒ स्तोमो॒ दुर्यो॒ न यूपः॑ ।
अ॒श्व॒युर्ग॒व्यू र॑थ॒युर्व॑सू॒युरिन्द्र॒ इद्रा॒यः क्ष॑यति प्रय॒न्ता ॥
因陀罗已被确立于智慧施主的压榨凹槽中；压榨石上的赞颂如同祭柱、门闩。渴望马匹、牛群、战车与财富的人——掌管前行者财富的正是因陀罗。
1.51.15
इ॒दं नमो॑ वृष॒भाय॑ स्व॒राजे॑ स॒त्यशु॑ष्माय त॒वसे॑ऽवाचि ।
अ॒स्मिन्नि॑न्द्र वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः॒ स्मत्सू॒रिभि॒स्तव॒ शर्म॑न्त्स्याम ॥
此敬礼献给公牛、自主之王、真实力量的伟大者。因陀罗啊，在这场战斗中，愿我们与所有英雄一同在你的庇护之下，与智者们同在。