Ṛgveda · Sūkta 1.51

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Mit Wortbedeutungen lesen

1.51.1

अ॒भि त्यं मे॒षं पु॑रुहू॒तमृ॒ग्मिय॒मिन्द्रं॑ गी॒र्भिर्म॑दता॒ वस्वो॑ अर्ण॒वम् ।
यस्य॒ द्यावो॒ न वि॒चर॑न्ति॒ मानु॑षा भु॒जे मंहि॑ष्ठम॒भि विप्र॑मर्चत ॥

Zu jenem widderartigen Indra, von vielen angerufen, der Verse würdig, erfreue ihn mit Liedern – er ist ein Ozean des Reichtums. Zu dessen Taten die Menschen schweifen, als blickten sie zu den Himmeln, preise zum Genuss den höchst berauschenden, erweckten Seher.

1.51.2

अ॒भीम॑वन्वन्त्स्वभि॒ष्टिमू॒तयो॑ अन्तरिक्ष॒प्रां तवि॑षीभि॒रावृ॑तम् ।
इन्द्रं॒ दक्षा॑स ऋ॒भवो॑ मद॒च्युतं॑ श॒तक्र॑तुं॒ जव॑नी सू॒नृतारु॑हत् ॥

Zu ihm sammelten sich wahrlich alle helfenden Schutzkräfte – die Luftraum füllen, sich selbst schützend, von ihren eigenen Kräften umhüllt (zu Indra). Die geschickten Ṛbhus hoben den berauschenden Indra der hundert Taten auf einen schnellen, wohlgeborenen Wagen.

1.51.3

त्वं गो॒त्रमङ्गि॑रोभ्योऽवृणो॒रपो॒तात्र॑ये श॒तदु॑रेषु गातु॒वित् ।
स॒सेन॑ चिद्विम॒दाया॑वहो॒ वसु॑ आ॒जावद्रिं॑ वावसा॒नस्य॑ न॒र्तय॑न् ॥

Du öffnetest den Kuhstall für die Aṅgiras, und, als Wegfinder in hundert Burgen, für Atri. Zusammen mit Sasa brachtest du Reichtum für Vimada und ließest die Steinwaffe in der Hand des im Kampf Strebenden tanzen.

1.51.4

त्वम॒पाम॑पि॒धाना॑वृणो॒रपाधा॑रयः॒ पर्व॑ते॒ दानु॑म॒द्वसु॑ ।
वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ शव॒साव॑धी॒रहि॒मादित्सूर्यं॑ दि॒व्यारो॑हयो दृ॒शे ॥

Du öffnetest die Hüllen der Wasser und hieltest auf dem Berg den an Gaben reichen Reichtum. O Indra, als du mit Kraft Vṛtra, die Schlange, erschlugst, da erhobst du die Sonne am Himmel zum Sehen.

1.51.5

त्वं मा॒याभि॒रप॑ मा॒यिनो॑ऽधमः स्व॒धाभि॒र्ये अधि॒ शुप्ता॒वजु॑ह्वत ।
त्वं पिप्रो॑र्नृमणः॒ प्रारु॑जः॒ पुरः॒ प्र ऋ॒जिश्वा॑नं दस्यु॒हत्ये॑ष्वाविथ ॥

Durch deine Täuschungen stürztest du die Täuschungsmacher, die mit ihren eigenen Kräften wirkten. Du zerbrachst die Burgen Piprūs – o Freund der guten Männer – derer, die im Schlaf opferten; und beim Erschlagen der Dasyus beschütztest du Ṛjiśvan.

1.51.6

त्वं कुत्सं॑ शुष्ण॒हत्ये॑ष्वावि॒थार॑न्धयोऽतिथि॒ग्वाय॒ शम्ब॑रम् ।
म॒हान्तं॑ चिदर्बु॒दं नि क्र॑मीः प॒दा स॒नादे॒व द॑स्यु॒हत्या॑य जज्ञिषे ॥

In den Kämpfen der Śuṣṇa-Erschlager beschütztest du Kutsa; für Atithigva befreitest du Śambara (aus der Burg). Selbst die große Schlange Arbuda zertratst du mit dem Fuß; von alters her bist du zum Erschlagen der Dasyus geboren.

1.51.7

त्वे विश्वा॒ तवि॑षी स॒ध्र्य॑ग्घि॒ता तव॒ राधः॑ सोमपी॒थाय॑ हर्षते ।
तव॒ वज्र॑श्चिकिते बा॒ह्वोर्हि॒तो वृ॒श्चा शत्रो॒रव॒ विश्वा॑नि॒ वृष्ण्या॑ ॥

In dir sind alle Kräfte, und dein Reichtum freut sich am Trinken des Soma. Dein Donnerkeil, in beide Arme gelegt, ist offenbar geworden; schlag alle männlichen Taten des Feindes nieder.

1.51.8

वि जा॑नी॒ह्यार्या॒न्ये च॒ दस्य॑वो ब॒र्हिष्म॑ते रन्धया॒ शास॑दव्र॒तान् ।
शाकी॑ भव॒ यज॑मानस्य चोदि॒ता विश्वेत्ता ते॑ सध॒मादे॑षु चाकन ॥

Unterscheide die Edlen von den Feinden; unterwirf die Gesetzlosen, die dem Opferer entgegenstehen, der das heilige Gras streut. Sei der mächtige Antreiber des Opferers; jene Taten sind dein, die du bei den Gemeinschaftsmahlen vollbracht hast.

1.51.9

अनु॑व्रताय र॒न्धय॒न्नप॑व्रताना॒भूभि॒रिन्द्रः॑ श्न॒थय॒न्नना॑भुवः ।
वृ॒द्धस्य॑ चि॒द्वर्ध॑तो॒ द्यामिन॑क्षतः॒ स्तवा॑नो व॒म्रो वि ज॑घान सं॒दिहः॑ ॥

Indem er die Gesetzlosen für den Hüter des Gelübdes unterwarf, zermalmte Indra mit den Wassersöhnen die Wasserlosen. Den Alten, der wuchs und den Himmel erreichte, preisend, schlug Vamra die Feinde nieder und zerschmetterte sie.

1.51.10

तक्ष॒द्यत्त॑ उ॒शना॒ सह॑सा॒ सहो॒ वि रोद॑सी म॒ज्मना॑ बाधते॒ शवः॑ ।
आ त्वा॒ वात॑स्य नृमणो मनो॒युज॒ आ पूर्य॑माणमवहन्न॒भि श्रवः॑ ॥

Als Uśanas mit seiner Kraft die Macht für dich schuf, drängst du Himmel und Erde mit Gewalt auseinander und stürmst vorwärts. O Helfer der Menschen! Der an den Geist geschirrte Wind trug dich, erfüllt, vorwärts zum Ruhm.

1.51.11

मन्दि॑ष्ट॒ यदु॒शने॑ का॒व्ये सचाँ॒ इन्द्रो॑ व॒ङ्कू व॑ङ्कु॒तराधि॑ तिष्ठति ।
उ॒ग्रो य॒यिं निर॒पः स्रोत॑सासृज॒द्वि शुष्ण॑स्य दृंहि॒ता ऐ॑रय॒त्पुरः॑ ॥

Als Indra sich an Uśanas' weiser Dichtung erfreute, steht er auf den beiden Krummen und auf dem noch Krummeren. Der ungestüme Indra entließ die Wasser, die mit dem Strom ziehen, und erschütterte die festen Burgen Śuṣṇas, sodass die Festungen in Bewegung gerieten.