Ṛgveda · Sūkta 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
अ॒भि त्यं मे॒षं पु॑रुहू॒तमृ॒ग्मिय॒मिन्द्रं॑ गी॒र्भिर्म॑दता॒ वस्वो॑ अर्ण॒वम् ।
यस्य॒ द्यावो॒ न वि॒चर॑न्ति॒ मानु॑षा भु॒जे मंहि॑ष्ठम॒भि विप्र॑मर्चत ॥
Vers cet Indra semblable à un bélier, invoqué par beaucoup, digne des strophes, réjouis-le par des chants : il est un océan de richesses. Vers ses œuvres les hommes errent comme en contemplant les cieux, loue pour sa jouissance le plus exaltant, le voyant inspiré.
1.51.2
अ॒भीम॑वन्वन्त्स्वभि॒ष्टिमू॒तयो॑ अन्तरिक्ष॒प्रां तवि॑षीभि॒रावृ॑तम् ।
इन्द्रं॒ दक्षा॑स ऋ॒भवो॑ मद॒च्युतं॑ श॒तक्र॑तुं॒ जव॑नी सू॒नृतारु॑हत् ॥
Vers lui se rassemblèrent en vérité toutes les protections secourables — remplissant l'espace intermédiaire, protégées par elles-mêmes, enveloppées de leurs propres forces (vers Indra). Les habiles Ṛbhus élevèrent l'exaltant Indra aux cent actions sur un char rapide, de bonne lignée.
1.51.3
त्वं गो॒त्रमङ्गि॑रोभ्योऽवृणो॒रपो॒तात्र॑ये श॒तदु॑रेषु गातु॒वित् ।
स॒सेन॑ चिद्विम॒दाया॑वहो॒ वसु॑ आ॒जावद्रिं॑ वावसा॒नस्य॑ न॒र्तय॑न् ॥
Tu ouvris l'étable aux vaches pour les Aṅgiras, et, en découvreur de chemins dans cent forteresses, pour Atri. Avec Sasa tu apportas la richesse à Vimada, faisant danser l'arme de pierre dans la main de celui qui s'efforce au combat.
1.51.4
त्वम॒पाम॑पि॒धाना॑वृणो॒रपाधा॑रयः॒ पर्व॑ते॒ दानु॑म॒द्वसु॑ ।
वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ शव॒साव॑धी॒रहि॒मादित्सूर्यं॑ दि॒व्यारो॑हयो दृ॒शे ॥
Tu ouvris les enveloppes des eaux, et sur la montagne tu maintins la richesse abondante en dons. Ô Indra, quand avec force tu tuas Vṛtra, le serpent, alors tu élevas le soleil dans le ciel pour qu'on le voie.
1.51.5
त्वं मा॒याभि॒रप॑ मा॒यिनो॑ऽधमः स्व॒धाभि॒र्ये अधि॒ शुप्ता॒वजु॑ह्वत ।
त्वं पिप्रो॑र्नृमणः॒ प्रारु॑जः॒ पुरः॒ प्र ऋ॒जिश्वा॑नं दस्यु॒हत्ये॑ष्वाविथ ॥
Par tes illusions tu fis tomber les faiseurs d'illusions, qui agissaient par leurs propres pouvoirs. Tu brisas les forts de Piprū — ô ami des bons hommes — de ceux qui offraient dans le sommeil ; et dans le massacre des Dasyus tu protégeas Ṛjiśvan.
1.51.6
त्वं कुत्सं॑ शुष्ण॒हत्ये॑ष्वावि॒थार॑न्धयोऽतिथि॒ग्वाय॒ शम्ब॑रम् ।
म॒हान्तं॑ चिदर्बु॒दं नि क्र॑मीः प॒दा स॒नादे॒व द॑स्यु॒हत्या॑य जज्ञिषे ॥
Dans les combats des tueurs de Śuṣṇa, tu protégeas Kutsa ; pour Atithigva tu libéras Śambara (de la forteresse). Même la grande serpente Arbuda tu la foulas aux pieds ; de tout temps tu es né pour le massacre des Dasyus.
1.51.7
त्वे विश्वा॒ तवि॑षी स॒ध्र्य॑ग्घि॒ता तव॒ राधः॑ सोमपी॒थाय॑ हर्षते ।
तव॒ वज्र॑श्चिकिते बा॒ह्वोर्हि॒तो वृ॒श्चा शत्रो॒रव॒ विश्वा॑नि॒ वृष्ण्या॑ ॥
En toi sont toutes les puissances, et ta richesse se réjouit pour la boisson de soma. Ta foudre, placée dans les deux bras, s'est manifestée ; abats toutes les actions viriles de l'ennemi.
1.51.8
वि जा॑नी॒ह्यार्या॒न्ये च॒ दस्य॑वो ब॒र्हिष्म॑ते रन्धया॒ शास॑दव्र॒तान् ।
शाकी॑ भव॒ यज॑मानस्य चोदि॒ता विश्वेत्ता ते॑ सध॒मादे॑षु चाकन ॥
Distingue les nobles des ennemis ; soumets les sans-loi qui s'opposent à celui qui étend l'herbe sacrée. Sois le puissant inspirateur du sacrifiant ; toutes ces actions sont tiennes, celles que tu as accomplies lors des banquets communs.
1.51.9
अनु॑व्रताय र॒न्धय॒न्नप॑व्रताना॒भूभि॒रिन्द्रः॑ श्न॒थय॒न्नना॑भुवः ।
वृ॒द्धस्य॑ चि॒द्वर्ध॑तो॒ द्यामिन॑क्षतः॒ स्तवा॑नो व॒म्रो वि ज॑घान सं॒दिहः॑ ॥
Soumettant les sans-loi au profit de celui qui garde le vœu, Indra, avec les fils des eaux, écrasa ceux qui n'ont pas les fils des eaux. Louant celui qui, vieux, grandissait et couvrait le ciel, Vamra abattit les ennemis en les brisant.
1.51.10
तक्ष॒द्यत्त॑ उ॒शना॒ सह॑सा॒ सहो॒ वि रोद॑सी म॒ज्मना॑ बाधते॒ शवः॑ ।
आ त्वा॒ वात॑स्य नृमणो मनो॒युज॒ आ पूर्य॑माणमवहन्न॒भि श्रवः॑ ॥
Quand Uśanas, par sa force, façonna la puissance pour toi, tu écartes ciel et terre de ta vigueur et tu t'élances. Ô aide des hommes ! Le vent rapide attelé au mental t'a porté, plein, vers la gloire.
1.51.11
मन्दि॑ष्ट॒ यदु॒शने॑ का॒व्ये सचाँ॒ इन्द्रो॑ व॒ङ्कू व॑ङ्कु॒तराधि॑ तिष्ठति ।
उ॒ग्रो य॒यिं निर॒पः स्रोत॑सासृज॒द्वि शुष्ण॑स्य दृंहि॒ता ऐ॑रय॒त्पुरः॑ ॥
Quand Indra se réjouit de la poésie sage d'Uśanas, il se dresse sur les deux choses tordues, et plus encore sur la plus tordue. L'ardent Indra libéra les eaux qui suivent le courant et ébranla les forteresses fermes de Śuṣṇa, mettant les citadelles en mouvement.
1.51.12
आ स्मा॒ रथं॑ वृष॒पाणे॑षु तिष्ठसि शार्या॒तस्य॒ प्रभृ॑ता॒ येषु॒ मन्द॑से ।
इन्द्र॒ यथा॑ सु॒तसो॑मेषु चा॒कनो॑ अन॒र्वाणं॒ श्लोक॒मा रो॑हसे दि॒वि ॥
En vérité tu te tiens sur le char parmi les taureaux ; tu te réjouis en ce qu'a présenté Śāryāta. Ô Indra ! Comme parmi ceux qui pressent le soma, devenu gardien des chants, tu montes au ciel sur l'hymne sans égal.
1.51.13
अद॑दा॒ अर्भां॑ मह॒ते व॑च॒स्यवे॑ क॒क्षीव॑ते वृच॒यामि॑न्द्र सुन्व॒ते ।
मेना॑भवो वृषण॒श्वस्य॑ सुक्रतो॒ विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
Indra, tu as donné un veau au grand Vacasyu, et à Kakṣīvat, presseur de soma, tu as donné la vache Vṛcayā. Ô Indra au bon dessein, tu étais en accord avec l'esprit de Vṛṣaṇaśva ; dans tous les pressurages, ces actes sont à proclamer par toi.
1.51.14
इन्द्रो॑ अश्रायि सु॒ध्यो॑ निरे॒के प॒ज्रेषु॒ स्तोमो॒ दुर्यो॒ न यूपः॑ ।
अ॒श्व॒युर्ग॒व्यू र॑थ॒युर्व॑सू॒युरिन्द्र॒ इद्रा॒यः क्ष॑यति प्रय॒न्ता ॥
Indra a été établi dans la cavité de pressurage du patron sage ; la louange dans les pierres de pressurage est comme le poteau sacrificiel, le verrou de porte. Celui qui désire chevaux, bétail, chars et richesses — c'est Indra qui régit les richesses de celui qui avance.
1.51.15
इ॒दं नमो॑ वृष॒भाय॑ स्व॒राजे॑ स॒त्यशु॑ष्माय त॒वसे॑ऽवाचि ।
अ॒स्मिन्नि॑न्द्र वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः॒ स्मत्सू॒रिभि॒स्तव॒ शर्म॑न्त्स्याम ॥
Cet hommage est proféré au taureau, au souverain de soi-même, au puissant de vraie force. Ô Indra, dans ce combat, que nous, avec tous nos héros, soyons à l'abri sous ta protection avec les chefs.