リグ・ヴェーダ · スークタ 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
अ॒भि त्यं मे॒षं पु॑रुहू॒तमृ॒ग्मिय॒मिन्द्रं॑ गी॒र्भिर्म॑दता॒ वस्वो॑ अर्ण॒वम् ।
यस्य॒ द्यावो॒ न वि॒चर॑न्ति॒ मानु॑षा भु॒जे मंहि॑ष्ठम॒भि विप्र॑मर्चत ॥
雄羊のようで多くに呼ばれ、リチャに値するそのインドラへ、歌で喜ばせよ。彼は富の大海である。人々が天空を仰ぐかのようにその行いへと彷徨う、あの最も歓喜させ、霊感を受けた賢者を、享受のために讃えよ。
1.51.2
अ॒भीम॑वन्वन्त्स्वभि॒ष्टिमू॒तयो॑ अन्तरिक्ष॒प्रां तवि॑षीभि॒रावृ॑तम् ।
इन्द्रं॒ दक्षा॑स ऋ॒भवो॑ मद॒च्युतं॑ श॒तक्र॑तुं॒ जव॑नी सू॒नृतारु॑हत् ॥
彼へと、まことにすべての助けとなる庇護が集まった——中空を満たし、自ら守り、己の力に包まれて（インドラへ）。巧みなリブhuたちは、歓喜させる百の業のインドラを、速く良き子孫を持つ戦車へと乗せた。
1.51.3
त्वं गो॒त्रमङ्गि॑रोभ्योऽवृणो॒रपो॒तात्र॑ये श॒तदु॑रेषु गातु॒वित् ।
स॒सेन॑ चिद्विम॒दाया॑वहो॒ वसु॑ आ॒जावद्रिं॑ वावसा॒नस्य॑ न॒र्तय॑न् ॥
あなたはアンギラス族のために牛舎を開き、百の砦で道を知る者としてアトリのために（開いた）。ササとともにヴィマダのために富をもたらし、戦いに励む者の手で石の武器を踊らせた。
1.51.4
त्वम॒पाम॑पि॒धाना॑वृणो॒रपाधा॑रयः॒ पर्व॑ते॒ दानु॑म॒द्वसु॑ ।
वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ शव॒साव॑धी॒रहि॒मादित्सूर्यं॑ दि॒व्यारो॑हयो दृ॒शे ॥
あなたは水の覆いを開き、山の上に贈り物に満ちた富を保った。インドラよ、力によって蛇ヴリトラを殺したとき、そのときあなたは見るために太陽を天空へ高く掲げた。
1.51.5
त्वं मा॒याभि॒रप॑ मा॒यिनो॑ऽधमः स्व॒धाभि॒र्ये अधि॒ शुप्ता॒वजु॑ह्वत ।
त्वं पिप्रो॑र्नृमणः॒ प्रारु॑जः॒ पुरः॒ प्र ऋ॒जिश्वा॑नं दस्यु॒हत्ये॑ष्वाविथ ॥
あなたは幻術によって、自らの力で働く幻術師たちを打ち倒した。眠りの中で供犠を捧げる者たちの、ピプルの砦を、善き人々の友よ、あなたは砕いた。そしてダーサ族の殺戮においてリジシュヴァンを守った。
1.51.6
त्वं कुत्सं॑ शुष्ण॒हत्ये॑ष्वावि॒थार॑न्धयोऽतिथि॒ग्वाय॒ शम्ब॑रम् ।
म॒हान्तं॑ चिदर्बु॒दं नि क्र॑मीः प॒दा स॒नादे॒व द॑स्यु॒हत्या॑य जज्ञिषे ॥
シュシュナ殺しの戦いでクツァを守った。アティティグヴァのために、シャンバラを（砦から）解放した。大蛇アルブダさえも足で踏みつぶした。遠い昔からあなたはダーサ族を討つために生まれた。
1.51.7
त्वे विश्वा॒ तवि॑षी स॒ध्र्य॑ग्घि॒ता तव॒ राधः॑ सोमपी॒थाय॑ हर्षते ।
तव॒ वज्र॑श्चिकिते बा॒ह्वोर्हि॒तो वृ॒श्चा शत्रो॒रव॒ विश्वा॑नि॒ वृष्ण्या॑ ॥
あなたには一切の力があり、あなたの富はソーマを飲むために喜ぶ。両腕に置かれたあなたの雷霆は現れた；敵のすべての男らしい行いを打ち倒せ。
1.51.8
वि जा॑नी॒ह्यार्या॒न्ये च॒ दस्य॑वो ब॒र्हिष्म॑ते रन्धया॒ शास॑दव्र॒तान् ।
शाकी॑ भव॒ यज॑मानस्य चोदि॒ता विश्वेत्ता ते॑ सध॒मादे॑षु चाकन ॥
アーリヤと敵とを見分けよ；聖草を敷く祭主に逆らう無法者を従わせよ。祭主の力ある推進者となれ；仲間の集いで汝が成し遂げた行いは、すべて汝のものである。
1.51.9
अनु॑व्रताय र॒न्धय॒न्नप॑व्रताना॒भूभि॒रिन्द्रः॑ श्न॒थय॒न्नना॑भुवः ।
वृ॒द्धस्य॑ चि॒द्वर्ध॑तो॒ द्यामिन॑क्षतः॒ स्तवा॑नो व॒म्रो वि ज॑घान सं॒दिहः॑ ॥
誓いを守る者のために無法者を従わせ、インドラは水の子らとともに水の子なき者どもを砕いた。老いてなお増し、天に達した者を讃えつつ、ヴァムラは敵を砕き打ち倒した。
1.51.10
तक्ष॒द्यत्त॑ उ॒शना॒ सह॑सा॒ सहो॒ वि रोद॑सी म॒ज्मना॑ बाधते॒ शवः॑ ।
आ त्वा॒ वात॑स्य नृमणो मनो॒युज॒ आ पूर्य॑माणमवहन्न॒भि श्रवः॑ ॥
ウシャナスがあなたのために己の力で力を鍛えたとき、あなたは威力で天と地を押し分けて勢いよく進む。ああ、人々の助け手よ！心に繋がれた風の速さは、満ちたあなたを名声へと前へ運んだ。
1.51.11
मन्दि॑ष्ट॒ यदु॒शने॑ का॒व्ये सचाँ॒ इन्द्रो॑ व॒ङ्कू व॑ङ्कु॒तराधि॑ तिष्ठति ।
उ॒ग्रो य॒यिं निर॒पः स्रोत॑सासृज॒द्वि शुष्ण॑स्य दृंहि॒ता ऐ॑रय॒त्पुरः॑ ॥
インドラがウシャナスの智慧の詩を喜んだとき、彼は二つの曲がったものの上に、さらに曲がったものの上に立つ。猛き因陀羅は流れとともに動く水を解き放ち、シュシュナの堅固な砦を揺るがして城塞を動かした。
1.51.12
आ स्मा॒ रथं॑ वृष॒पाणे॑षु तिष्ठसि शार्या॒तस्य॒ प्रभृ॑ता॒ येषु॒ मन्द॑से ।
इन्द्र॒ यथा॑ सु॒तसो॑मेषु चा॒कनो॑ अन॒र्वाणं॒ श्लोक॒मा रो॑हसे दि॒वि ॥
まことにあなたは牛たちの中で戦車に立つ；シャーリヤータが供えたものにあなたは喜ぶ。ああインドラよ！ソーマを搾る者たちの中で、讃歌の守護者となって、比類なき讃歌に乗って天へ昇る。
1.51.13
अद॑दा॒ अर्भां॑ मह॒ते व॑च॒स्यवे॑ क॒क्षीव॑ते वृच॒यामि॑न्द्र सुन्व॒ते ।
मेना॑भवो वृषण॒श्वस्य॑ सुक्रतो॒ विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
インドラよ、あなたは偉大なヴァチャスユに子牛を与え、ソーマを搾る カクシーヴァトにはヴリチャーヤーの牛を与えた。善意のインドラよ、あなたはヴリシャナシュヴァの心に従っていた。すべての搾り（サヴァナ）において、それらの業はあなたによって宣べられるべきである。
1.51.14
इन्द्रो॑ अश्रायि सु॒ध्यो॑ निरे॒के प॒ज्रेषु॒ स्तोमो॒ दुर्यो॒ न यूपः॑ ।
अ॒श्व॒युर्ग॒व्यू र॑थ॒युर्व॑सू॒युरिन्द्र॒ इद्रा॒यः क्ष॑यति प्रय॒न्ता ॥
インドラは賢明な施主の圧搾窪に据えられた。圧搾石での賛歌は祭柱、門の閂のようである。馬、牛、戦車、富を求める者——前進する者の富を統べるのはインドラである。
1.51.15
इ॒दं नमो॑ वृष॒भाय॑ स्व॒राजे॑ स॒त्यशु॑ष्माय त॒वसे॑ऽवाचि ।
अ॒स्मिन्नि॑न्द्र वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः॒ स्मत्सू॒रिभि॒स्तव॒ शर्म॑न्त्स्याम ॥
この礼拝は、雄牛、自治の王、真の力を持つ偉大な者に捧げられる。インドラよ、この戦いにおいて、我らは全ての英雄とともに、あなたの庇護の下、賢者たちと共にあらんことを。