ऋग्वेद · सूक्त 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
अ॒भि त्यं मे॒षं पु॑रुहू॒तमृ॒ग्मिय॒मिन्द्रं॑ गी॒र्भिर्म॑दता॒ वस्वो॑ अर्ण॒वम् ।
यस्य॒ द्यावो॒ न वि॒चर॑न्ति॒ मानु॑षा भु॒जे मंहि॑ष्ठम॒भि विप्र॑मर्चत ॥
उस मेढ़े-समान, बहुतों से पुकारे गए, ऋचाओं के योग्य इन्द्र की ओर गीतों से हर्षित करो, जो धन का सागर है। जिसके (कर्मों) की ओर मनुष्य मानो आकाश-मण्डल को देखते हुए घूमते हैं, उस अत्यन्त हर्षदायी, प्रेरित ज्ञानी (इन्द्र) की भोग के लिए स्तुति करो।
1.51.2
अ॒भीम॑वन्वन्त्स्वभि॒ष्टिमू॒तयो॑ अन्तरिक्ष॒प्रां तवि॑षीभि॒रावृ॑तम् ।
इन्द्रं॒ दक्षा॑स ऋ॒भवो॑ मद॒च्युतं॑ श॒तक्र॑तुं॒ जव॑नी सू॒नृतारु॑हत् ॥
उसकी ओर (सब) सहायक सुरक्षाएँ निश्चय ही एकत्र हुईं — अन्तरिक्ष को भरने वाले, अपनी ही रक्षा वाले, अपने बलों से आवृत (इन्द्र की ओर)। कुशल ऋभु लोगों ने हर्षदायी, सौ कर्मों वाले इन्द्र को, तेज़ और सुसन्तान वाले (रथ) पर चढ़ाया।
1.51.3
त्वं गो॒त्रमङ्गि॑रोभ्योऽवृणो॒रपो॒तात्र॑ये श॒तदु॑रेषु गातु॒वित् ।
स॒सेन॑ चिद्विम॒दाया॑वहो॒ वसु॑ आ॒जावद्रिं॑ वावसा॒नस्य॑ न॒र्तय॑न् ॥
तुमने अङ्गिरसों के लिए गोष्ठ (गायों का बाड़ा) खोल दिया, और अत्रि के लिए सौ दुर्गों वाले (स्थानों) में मार्ग-ज्ञाता बनकर (खोल दिया)। ससा के साथ भी, विमद के लिए तुमने धन लाया; युद्ध में पत्थर-अस्त्र को उस के हाथ में नचाते हुए, जो प्रयत्नशील है।
1.51.4
त्वम॒पाम॑पि॒धाना॑वृणो॒रपाधा॑रयः॒ पर्व॑ते॒ दानु॑म॒द्वसु॑ ।
वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ शव॒साव॑धी॒रहि॒मादित्सूर्यं॑ दि॒व्यारो॑हयो दृ॒शे ॥
तुमने जलों के आवरणों को हटा दिया और पर्वत पर धन को, जो दानों से भरा हो, टिकाए रखा। हे इन्द्र! जब तुमने बल से वृत्र, सर्प को मारा, तभी तुमने सूर्य को आकाश में दर्शन के लिए ऊपर उठाया।
1.51.5
त्वं मा॒याभि॒रप॑ मा॒यिनो॑ऽधमः स्व॒धाभि॒र्ये अधि॒ शुप्ता॒वजु॑ह्वत ।
त्वं पिप्रो॑र्नृमणः॒ प्रारु॑जः॒ पुरः॒ प्र ऋ॒जिश्वा॑नं दस्यु॒हत्ये॑ष्वाविथ ॥
तुमने मायाओं द्वारा मायावियों को नीचे गिरा दिया, जो अपनी ही शक्तियों से (कार्य करते थे)। जो नींद में आहुति देते थे, तुमने पिप्रु के (दुर्गों) को, हे नरों के उपकारी, तोड़ दिया; और दस्युओं के वध में तुमने ऋजिश्वन की रक्षा की।
1.51.6
त्वं कुत्सं॑ शुष्ण॒हत्ये॑ष्वावि॒थार॑न्धयोऽतिथि॒ग्वाय॒ शम्ब॑रम् ।
म॒हान्तं॑ चिदर्बु॒दं नि क्र॑मीः प॒दा स॒नादे॒व द॑स्यु॒हत्या॑य जज्ञिषे ॥
तुमने शुष्ण-हत्या के (युद्धों) में कुत्स की रक्षा की; अतिथिग्व के लिए तुमने शम्बर को (दुर्ग से) मुक्त किया। महान अर्बुद (सर्प) को भी तुमने पैर से नीचे कुचल दिया; सनातन काल से ही तुम दस्युओं के वध के लिए उत्पन्न हुए हो।
1.51.7
त्वे विश्वा॒ तवि॑षी स॒ध्र्य॑ग्घि॒ता तव॒ राधः॑ सोमपी॒थाय॑ हर्षते ।
तव॒ वज्र॑श्चिकिते बा॒ह्वोर्हि॒तो वृ॒श्चा शत्रो॒रव॒ विश्वा॑नि॒ वृष्ण्या॑ ॥
तुझ में सारी शक्तियाँ हैं, और तेरा धन सोमपान के लिए आनन्दित होता है। तेरा वज्र दोनों भुजाओं में रखा हुआ प्रकट है; शत्रु के सारे पराक्रमों को नीचे गिरा दे।
1.51.8
वि जा॑नी॒ह्यार्या॒न्ये च॒ दस्य॑वो ब॒र्हिष्म॑ते रन्धया॒ शास॑दव्र॒तान् ।
शाकी॑ भव॒ यज॑मानस्य चोदि॒ता विश्वेत्ता ते॑ सध॒मादे॑षु चाकन ॥
आर्यों और दस्युओं में भेद कर; जो बर्हिस् बिछाने वाले यजमान के लिए बाधा हैं, उन अव्रतियों को वश में ला। यजमान का शक्तिशाली प्रेरक बन; वे सब कर्म तेरे ही हैं जिन्हें तूने सहभोजों में साधा है।
1.51.9
अनु॑व्रताय र॒न्धय॒न्नप॑व्रताना॒भूभि॒रिन्द्रः॑ श्न॒थय॒न्नना॑भुवः ।
वृ॒द्धस्य॑ चि॒द्वर्ध॑तो॒ द्यामिन॑क्षतः॒ स्तवा॑नो व॒म्रो वि ज॑घान सं॒दिहः॑ ॥
व्रतपालक के लिए अव्रतियों को वश में करते हुए, जल-पुत्रों के साथ इन्द्र ने अनाभुओं को कुचला। बढ़ते हुए वृद्ध के भी, जो आकाश तक पहुँचा, स्तुति करते हुए वमर ने शत्रुओं को चूर-चूर करके मार गिराया।
1.51.10
तक्ष॒द्यत्त॑ उ॒शना॒ सह॑सा॒ सहो॒ वि रोद॑सी म॒ज्मना॑ बाधते॒ शवः॑ ।
आ त्वा॒ वात॑स्य नृमणो मनो॒युज॒ आ पूर्य॑माणमवहन्न॒भि श्रवः॑ ॥
जब उशना ने तेरे लिए अपने बल से बल को गढ़ा, तब तू आकाश और पृथ्वी को अपने पराक्रम से दबाता हुआ वेग से बढ़ता है। हे नरों के सहायक! मन से जुते हुए वायु के वेग ने तुझे, भरते हुए, यश की ओर आगे बढ़ाया।
1.51.11
मन्दि॑ष्ट॒ यदु॒शने॑ का॒व्ये सचाँ॒ इन्द्रो॑ व॒ङ्कू व॑ङ्कु॒तराधि॑ तिष्ठति ।
उ॒ग्रो य॒यिं निर॒पः स्रोत॑सासृज॒द्वि शुष्ण॑स्य दृंहि॒ता ऐ॑रय॒त्पुरः॑ ॥
जब इन्द्र उशना के और ज्ञानमय काव्य के साथ आनन्दित हुआ, तब वह दो टेढ़ों पर, बल्कि अधिक टेढ़े पर खड़ा होता है। उग्र इन्द्र ने प्रवाह के साथ गतिशील जल को छोड़ा और शुष्ण के दृढ़ दुर्गों को हिलाकर पुरों को गति दी।
1.51.12
आ स्मा॒ रथं॑ वृष॒पाणे॑षु तिष्ठसि शार्या॒तस्य॒ प्रभृ॑ता॒ येषु॒ मन्द॑से ।
इन्द्र॒ यथा॑ सु॒तसो॑मेषु चा॒कनो॑ अन॒र्वाणं॒ श्लोक॒मा रो॑हसे दि॒वि ॥
निश्चय ही तू वृषभों के बीच रथ पर खड़ा होता है, शार्यात की प्रस्तुत की हुई उन (आहुतियों) में तू आनन्दित होता है। हे इन्द्र! जैसे तू सुतसोमों के बीच स्तुतियों का रक्षक बनकर, अनुपम स्तोत्र पर आकाश की ओर चढ़ता है।
1.51.13
अद॑दा॒ अर्भां॑ मह॒ते व॑च॒स्यवे॑ क॒क्षीव॑ते वृच॒यामि॑न्द्र सुन्व॒ते ।
मेना॑भवो वृषण॒श्वस्य॑ सुक्रतो॒ विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
हे इन्द्र, तुमने महान् और वचनवान् को बछड़ा दिया, और सोम निचोड़ने वाले कक्षीवान् को वृचया गाय दी। हे शुभ-संकल्प इन्द्र, वृषणाश्व के मन के अनुकूल तुम ही थे; सभी सवनों में वे कर्म तुम्हारे द्वारा कहे जाने योग्य हैं।
1.51.14
इन्द्रो॑ अश्रायि सु॒ध्यो॑ निरे॒के प॒ज्रेषु॒ स्तोमो॒ दुर्यो॒ न यूपः॑ ।
अ॒श्व॒युर्ग॒व्यू र॑थ॒युर्व॑सू॒युरिन्द्र॒ इद्रा॒यः क्ष॑यति प्रय॒न्ता ॥
इन्द्र सुधी (मेधावी यजमान) के निरेक (सोम-पात्र) में स्थापित हुए हैं; पजों में स्तुति उसी प्रकार है जैसे यूप (यज्ञ-स्तंभ) द्वार-खूंटे की भाँति। अश्वों, गायों और रथों की कामना करने वाला, धन की कामना करने वाला — इन्द्र ही आगे बढ़ने वाले को धन का स्वामी बनाते हैं।
1.51.15
इ॒दं नमो॑ वृष॒भाय॑ स्व॒राजे॑ स॒त्यशु॑ष्माय त॒वसे॑ऽवाचि ।
अ॒स्मिन्नि॑न्द्र वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः॒ स्मत्सू॒रिभि॒स्तव॒ शर्म॑न्त्स्याम ॥
यह नमस्कार वृषभ, स्वराज्य, सत्य-बलवान, महान के लिए उच्चरित हुआ। हे इन्द्र, इस संग्राम में हम सब वीरों के साथ सुरक्षित होकर, तुम्हारे आश्रय में, सूरियों के सहित रहें।