ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
अ॒भि त्यं मे॒षं पु॑रुहू॒तमृ॒ग्मिय॒मिन्द्रं॑ गी॒र्भिर्म॑दता॒ वस्वो॑ अर्ण॒वम् ।
यस्य॒ द्यावो॒ न वि॒चर॑न्ति॒ मानु॑षा भु॒जे मंहि॑ष्ठम॒भि विप्र॑मर्चत ॥
ಹೊಟ್ಟೇಟಿನ ಮೇಷದಂತಿರುವ, ಬಹುಜನರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಋಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಆನಂದಿಸಿರಿ; ಅವನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಸಾಗರ. ಯಾರ (ಕರ್ಮಗಳ) ಕಡೆಗೆ ಮನುಷ್ಯರು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾರೋ, ಆ ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಾಯಕ, ಪ್ರೇರಿತ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
1.51.2
अ॒भीम॑वन्वन्त्स्वभि॒ष्टिमू॒तयो॑ अन्तरिक्ष॒प्रां तवि॑षीभि॒रावृ॑तम् ।
इन्द्रं॒ दक्षा॑स ऋ॒भवो॑ मद॒च्युतं॑ श॒तक्र॑तुं॒ जव॑नी सू॒नृतारु॑हत् ॥
ಅವನ ಕಡೆಗೆ (ಎಲ್ಲ) ಸಹಾಯಕ ರಕ್ಷೆಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸೇರಿದವು — ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬುವವು, ತಮ್ಮದೇ ರಕ್ಷೆಯುಳ್ಳವು, ತಮ್ಮ ಬಲಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದವು (ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ). ಕೌಶಲ್ಯವುಳ್ಳ ಋಭುಗಳು ಆನಂದದಾಯಕ, ನೂರು ಕರ್ಮಗಳ ಇಂದ್ರನನ್ನು ವೇಗದ, ಸುಪುತ್ರದ (ರಥ)ದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿದರು.
1.51.3
त्वं गो॒त्रमङ्गि॑रोभ्योऽवृणो॒रपो॒तात्र॑ये श॒तदु॑रेषु गातु॒वित् ।
स॒सेन॑ चिद्विम॒दाया॑वहो॒ वसु॑ आ॒जावद्रिं॑ वावसा॒नस्य॑ न॒र्तय॑न् ॥
ನೀನು ಅಂಗಿರಸರಿಗಾಗಿ ಗೋಶಾಲೆಯನ್ನು (ಹಸುಗಳ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು) ತೆರೆದೆ; ಅತ್ರಿಗಾಗಿ ನೂರು ಕೋಟೆಗಳಲ್ಲಿ ದಾರಿ ತಿಳಿದವನಾಗಿ (ತೆರೆದೆ). ಸಸನೊಂದಿಗೆ ವಿಮದನಿಗೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲಿನ ಆಯುಧವನ್ನು ಶ್ರಮಿಸುವವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನರ್ತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.
1.51.4
त्वम॒पाम॑पि॒धाना॑वृणो॒रपाधा॑रयः॒ पर्व॑ते॒ दानु॑म॒द्वसु॑ ।
वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ शव॒साव॑धी॒रहि॒मादित्सूर्यं॑ दि॒व्यारो॑हयो दृ॒शे ॥
ನೀನು ನೀರುಗಳ ಹೊದಿಕೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದೆ; ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ದಾನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ. ಇಂದ್ರನೇ! ನೀನು ಬಲದಿಂದ ವೃತ್ರನೆಂಬ ಹಾವನ್ನು ಕೊಂದಾಗಲೇ, ನೋಡಲು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿದೆ.
1.51.5
त्वं मा॒याभि॒रप॑ मा॒यिनो॑ऽधमः स्व॒धाभि॒र्ये अधि॒ शुप्ता॒वजु॑ह्वत ।
त्वं पिप्रो॑र्नृमणः॒ प्रारु॑जः॒ पुरः॒ प्र ऋ॒जिश्वा॑नं दस्यु॒हत्ये॑ष्वाविथ ॥
ನೀನು ಮಾಯೆಗಳಿಂದ ಮಾಯಾವಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದೆ; ತಮ್ಮದೇ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ (ಕಾರ್ಯನಿರತರನ್ನು). ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ ನೀಡಿದವರನ್ನು, ಪಿಪ್ರುವಿನ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು — ಓ ಉತ್ತಮ ಮನುಷ್ಯರ ಮಿತ್ರನೇ — ನೀನು ಒಡೆದೆ; ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ಋಜಿಶ್ವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ.
1.51.6
त्वं कुत्सं॑ शुष्ण॒हत्ये॑ष्वावि॒थार॑न्धयोऽतिथि॒ग्वाय॒ शम्ब॑रम् ।
म॒हान्तं॑ चिदर्बु॒दं नि क्र॑मीः प॒दा स॒नादे॒व द॑स्यु॒हत्या॑य जज्ञिषे ॥
ನೀನು ಶುಷ್ಣ-ಸಂಹಾರದ (ಯುದ್ಧಗಳ) ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕುತ್ಸನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ; ಅತಿಥಿಗ್ವನಿಗಾಗಿ ಶಂಬರನನ್ನು (ಕೋಟೆಯಿಂದ) ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ. ಮಹಾ ಅರ್ಬುದನೆಂಬ ಹಾವನ್ನೂ ನೀನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ತುಳಿದೆ; ಪೂರ್ವಕಾಲದಿಂದಲೇ ನೀನು ದಸ್ಯುಗಳ ಸಂಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಜನಿಸಿದೆ.
1.51.7
त्वे विश्वा॒ तवि॑षी स॒ध्र्य॑ग्घि॒ता तव॒ राधः॑ सोमपी॒थाय॑ हर्षते ।
तव॒ वज्र॑श्चिकिते बा॒ह्वोर्हि॒तो वृ॒श्चा शत्रो॒रव॒ विश्वा॑नि॒ वृष्ण्या॑ ॥
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳಿವೆ; ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನ ವಜ್ರ ಎರಡು ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ; ಶತ್ರುವಿನ ಎಲ್ಲ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೆಡವು.
1.51.8
वि जा॑नी॒ह्यार्या॒न्ये च॒ दस्य॑वो ब॒र्हिष्म॑ते रन्धया॒ शास॑दव्र॒तान् ।
शाकी॑ भव॒ यज॑मानस्य चोदि॒ता विश्वेत्ता ते॑ सध॒मादे॑षु चाकन ॥
ಆರ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ತಿಳಿ; ಬರ್ಹಿಸ್ ಹರಡುವ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವ ಅವ್ರತರನ್ನು ವಶಪಡಿಸು. ಯಜಮಾನನ ಬಲಶಾಲಿ ಪ್ರೇರಕನಾಗು; ಸಹಭೋಜನಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಾಧಿಸಿದ ಆ ಕಾರ್ಯಗಳೆಲ್ಲ ನಿನ್ನವೇ.
1.51.9
अनु॑व्रताय र॒न्धय॒न्नप॑व्रताना॒भूभि॒रिन्द्रः॑ श्न॒थय॒न्नना॑भुवः ।
वृ॒द्धस्य॑ चि॒द्वर्ध॑तो॒ द्यामिन॑क्षतः॒ स्तवा॑नो व॒म्रो वि ज॑घान सं॒दिहः॑ ॥
ವ್ರತ ಪಾಲಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ಅವ್ರತರನ್ನು ವಶಪಡಿಸುತ್ತ, ಜಲ-ಪುತ್ರರೊಡನೆ ಇಂದ್ರ ಅನಾಭುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿದ. ಬೆಳೆಯುವ ವೃದ್ಧನ ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಿದವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತ ವಮ್ರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಗೈದು ಕೊಂದ.
1.51.10
तक्ष॒द्यत्त॑ उ॒शना॒ सह॑सा॒ सहो॒ वि रोद॑सी म॒ज्मना॑ बाधते॒ शवः॑ ।
आ त्वा॒ वात॑स्य नृमणो मनो॒युज॒ आ पूर्य॑माणमवहन्न॒भि श्रवः॑ ॥
ಉಶನಸ್ ನಿನಗಾಗಿ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಬಲವನ್ನು ಕೆತ್ತಿದಾಗ, ನೀನು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಒತ್ತುತ್ತ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತೀಯ. ಓ ನರ ಸಹಾಯಕನೇ! ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದ ವಾಯುವಿನ ವೇಗ ತುಂಬಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿತು.
1.51.11
मन्दि॑ष्ट॒ यदु॒शने॑ का॒व्ये सचाँ॒ इन्द्रो॑ व॒ङ्कू व॑ङ्कु॒तराधि॑ तिष्ठति ।
उ॒ग्रो य॒यिं निर॒पः स्रोत॑सासृज॒द्वि शुष्ण॑स्य दृंहि॒ता ऐ॑रय॒त्पुरः॑ ॥
ಉಶನಸ್‌ನ ಜ್ಞಾನಯುಕ್ತ ಕಾವ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ, ಅವನು ಎರಡು ಡೊಂಕುಗಳ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಡೊಂಕಾದದ್ದರ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಉಗ್ರನಾದ ಇಂದ್ರ ಪ್ರವಾಹದೊಂದಿಗೆ ನೀರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ; ಶುಷ್ಣನ ದೃಢ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಕದಲಿಸಿ ಪುರಗಳನ್ನು ಚಲಿಸಿದ.
1.51.12
आ स्मा॒ रथं॑ वृष॒पाणे॑षु तिष्ठसि शार्या॒तस्य॒ प्रभृ॑ता॒ येषु॒ मन्द॑से ।
इन्द्र॒ यथा॑ सु॒तसो॑मेषु चा॒कनो॑ अन॒र्वाणं॒ श्लोक॒मा रो॑हसे दि॒वि ॥
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಎತ್ತುಗಳ ನಡುವೆ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀಯ; ಶಾರ್ಯಾತನು ಅರ್ಪಿಸಿದ ಆ (ಆಹುತಿಗಳಲ್ಲಿ) ನೀನು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೀಯ. ಓ ಇಂದ್ರ! ಸುತಸೋಮಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಅನುಪಮ ಸ್ತೋತ್ರದ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಏರುತ್ತೀಯ.
1.51.13
अद॑दा॒ अर्भां॑ मह॒ते व॑च॒स्यवे॑ क॒क्षीव॑ते वृच॒यामि॑न्द्र सुन्व॒ते ।
मेना॑भवो वृषण॒श्वस्य॑ सुक्रतो॒ विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಮಹಾನ್ ವಚಸ್ಯುವಿಗೆ ಕರುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಕಕ್ಷೀವಂತನಿಗೆ ವೃಚಯಾ ಎಂಬ ಹಸುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ. ಶುಭಸಂಕಲ್ಪದ ಇಂದ್ರನೇ, ವೃಷಣಾಶ್ವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನೀನೇ ಇದ್ದೆ; ಎಲ್ಲಾ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಿನ್ನಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಡಬೇಕು.
1.51.14
इन्द्रो॑ अश्रायि सु॒ध्यो॑ निरे॒के प॒ज्रेषु॒ स्तोमो॒ दुर्यो॒ न यूपः॑ ।
अ॒श्व॒युर्ग॒व्यू र॑थ॒युर्व॑सू॒युरिन्द्र॒ इद्रा॒यः क्ष॑यति प्रय॒न्ता ॥
ಇಂದ್ರನು ಸುಧೀ (ಜ್ಞಾನಿ) ಯಜಮಾನನ ನಿರೇಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಪಜ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿ ಯೂಪದಂತೆ ಬಾಗಿಲ ಕೋಲಿನಂತಿದೆ. ಕುದುರೆ, ಗೋವು, ರಥ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವವನು — ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಂದ್ರನೇ ಆಳುತ್ತಾನೆ.
1.51.15
इ॒दं नमो॑ वृष॒भाय॑ स्व॒राजे॑ स॒त्यशु॑ष्माय त॒वसे॑ऽवाचि ।
अ॒स्मिन्नि॑न्द्र वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः॒ स्मत्सू॒रिभि॒स्तव॒ शर्म॑न्त्स्याम ॥
ಈ ನಮಸ್ಕಾರವು ವೃಷಭನಿಗೆ, ಸ್ವರಾಜ್ಯನಿಗೆ, ಸತ್ಯಬಲನಾದ ಮಹಾನ್‌ಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಸೂರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ.