Ṛgweda · Sūkta 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
अ॒भि त्यं मे॒षं पु॑रुहू॒तमृ॒ग्मिय॒मिन्द्रं॑ गी॒र्भिर्म॑दता॒ वस्वो॑ अर्ण॒वम् ।
यस्य॒ द्यावो॒ न वि॒चर॑न्ति॒ मानु॑षा भु॒जे मंहि॑ष्ठम॒भि विप्र॑मर्चत ॥
Kepada Indra yang seperti domba jantan itu, dipanggil oleh banyak orang, layak dengan ṛk, sukakanlah dia dengan nyanyian—dia lautan kekayaan. Kepada perbuatan-perbuatannya manusia mengembara seakan memandang langit, pujilah untuk kenikmatan sang resi terilham yang paling membangkitkan semangat.
1.51.2
अ॒भीम॑वन्वन्त्स्वभि॒ष्टिमू॒तयो॑ अन्तरिक्ष॒प्रां तवि॑षीभि॒रावृ॑तम् ।
इन्द्रं॒ दक्षा॑स ऋ॒भवो॑ मद॒च्युतं॑ श॒तक्र॑तुं॒ जव॑नी सू॒नृतारु॑हत् ॥
Kepadanya memang berkumpul semua perlindungan penolong—memenuhi angkasa, melindungi diri, diliputi kekuatan mereka sendiri (menuju Indra). Para Ṛbhu yang cakap menaikkan Indra yang membangkitkan semangat, pelaku seratus perbuatan, ke atas kereta yang cepat dan berketurunan baik.
1.51.3
त्वं गो॒त्रमङ्गि॑रोभ्योऽवृणो॒रपो॒तात्र॑ये श॒तदु॑रेषु गातु॒वित् ।
स॒सेन॑ चिद्विम॒दाया॑वहो॒ वसु॑ आ॒जावद्रिं॑ वावसा॒नस्य॑ न॒र्तय॑न् ॥
Engkau membuka kandang sapi bagi para Aṅgiras, dan sebagai penemu jalan di seratus benteng, bagi Atri. Bersama Sasa engkau membawa kekayaan bagi Vimada, membuat senjata batu menari di tangan orang yang berjuang dalam pertempuran.
1.51.4
त्वम॒पाम॑पि॒धाना॑वृणो॒रपाधा॑रयः॒ पर्व॑ते॒ दानु॑म॒द्वसु॑ ।
वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ शव॒साव॑धी॒रहि॒मादित्सूर्यं॑ दि॒व्यारो॑हयो दृ॒शे ॥
Engkau membuka tutup-tutup perairan, dan di gunung engkau menahan kekayaan yang berlimpah pemberian. Wahai Indra, ketika dengan kekuatan engkau membunuh Vṛtra, sang ular, maka engkau mengangkat matahari ke langit agar terlihat.
1.51.5
त्वं मा॒याभि॒रप॑ मा॒यिनो॑ऽधमः स्व॒धाभि॒र्ये अधि॒ शुप्ता॒वजु॑ह्वत ।
त्वं पिप्रो॑र्नृमणः॒ प्रारु॑जः॒ पुरः॒ प्र ऋ॒जिश्वा॑नं दस्यु॒हत्ये॑ष्वाविथ ॥
Dengan ilusimu engkau menjatuhkan para pembuat ilusi, yang bekerja dengan kekuatan mereka sendiri. Engkau meruntuhkan benteng Piprū—wahai sahabat orang baik—milik mereka yang berkurban dalam tidur; dan dalam pembantaian Dasyu engkau melindungi Ṛjiśvan.
1.51.6
त्वं कुत्सं॑ शुष्ण॒हत्ये॑ष्वावि॒थार॑न्धयोऽतिथि॒ग्वाय॒ शम्ब॑रम् ।
म॒हान्तं॑ चिदर्बु॒दं नि क्र॑मीः प॒दा स॒नादे॒व द॑स्यु॒हत्या॑य जज्ञिषे ॥
Dalam pertempuran para pembunuh Śuṣṇa engkau melindungi Kutsa; bagi Atithigva engkau membebaskan Śambara (dari benteng). Bahkan ular besar Arbuda engkau injak dengan kakimu; sejak dahulu engkau dilahirkan untuk membunuh para Dasyu.
1.51.7
त्वे विश्वा॒ तवि॑षी स॒ध्र्य॑ग्घि॒ता तव॒ राधः॑ सोमपी॒थाय॑ हर्षते ।
तव॒ वज्र॑श्चिकिते बा॒ह्वोर्हि॒तो वृ॒श्चा शत्रो॒रव॒ विश्वा॑नि॒ वृष्ण्या॑ ॥
Dalam dirimu terdapat segala kekuatan, dan hartamu bersukacita karena minum soma. Petir-mu yang diletakkan di kedua lengan telah tampak; jatuhkanlah segala perbuatan perkasa musuh.
1.51.8
वि जा॑नी॒ह्यार्या॒न्ये च॒ दस्य॑वो ब॒र्हिष्म॑ते रन्धया॒ शास॑दव्र॒तान् ।
शाकी॑ भव॒ यज॑मानस्य चोदि॒ता विश्वेत्ता ते॑ सध॒मादे॑षु चाकन ॥
Bedakan antara kaum mulia dan musuh; taklukkanlah orang-orang tanpa hukum yang menentang pelaku yang menghamparkan rumput suci. Jadilah penggerak perkasa bagi sang pengorban; segala perbuatan itu milikmu, yang telah kau capai di perkumpulan sahabat.
1.51.9
अनु॑व्रताय र॒न्धय॒न्नप॑व्रताना॒भूभि॒रिन्द्रः॑ श्न॒थय॒न्नना॑भुवः ।
वृ॒द्धस्य॑ चि॒द्वर्ध॑तो॒ द्यामिन॑क्षतः॒ स्तवा॑नो व॒म्रो वि ज॑घान सं॒दिहः॑ ॥
Dengan menaklukkan orang-orang tanpa hukum demi penjaga sumpah, Indra bersama putra-putra air menghancurkan mereka yang tanpa putra air. Memuji dia yang bertambah tua namun juga merentang ke langit, Vamra menjatuhkan musuh-musuh sambil meremukkan mereka.
1.51.10
तक्ष॒द्यत्त॑ उ॒शना॒ सह॑सा॒ सहो॒ वि रोद॑सी म॒ज्मना॑ बाधते॒ शवः॑ ।
आ त्वा॒ वात॑स्य नृमणो मनो॒युज॒ आ पूर्य॑माणमवहन्न॒भि श्रवः॑ ॥
Ketika Uśanas dengan kekuatannya membentuk kekuatan untukmu, engkau mendorong langit dan bumi terpisah dengan keperkasaan dan melaju maju. Wahai penolong manusia! Angin yang cepat, dikuk pada pikiran, membawamu yang penuh maju menuju kemasyhuran.
1.51.11
मन्दि॑ष्ट॒ यदु॒शने॑ का॒व्ये सचाँ॒ इन्द्रो॑ व॒ङ्कू व॑ङ्कु॒तराधि॑ तिष्ठति ।
उ॒ग्रो य॒यिं निर॒पः स्रोत॑सासृज॒द्वि शुष्ण॑स्य दृंहि॒ता ऐ॑रय॒त्पुरः॑ ॥
Ketika Indra bersukacita karena puisi bijak Uśanas, ia berdiri di atas dua hal yang bengkok, bahkan yang lebih bengkok lagi. Indra yang garang melepaskan air yang bergerak bersama arus, dan mengguncang benteng-benteng kokoh Śuṣṇa, menggerakkan kubu-kubu pertahanan.
1.51.12
आ स्मा॒ रथं॑ वृष॒पाणे॑षु तिष्ठसि शार्या॒तस्य॒ प्रभृ॑ता॒ येषु॒ मन्द॑से ।
इन्द्र॒ यथा॑ सु॒तसो॑मेषु चा॒कनो॑ अन॒र्वाणं॒ श्लोक॒मा रो॑हसे दि॒वि ॥
Sesungguhnya engkau berdiri di atas kereta di antara lembu-lembu jantan; engkau bersukacita pada persembahan yang disajikan Śāryāta. Wahai Indra! Seperti di antara para pemeras soma, menjadi penjaga nyanyian, engkau naik ke langit di atas pujian yang tiada bandingnya.
1.51.13
अद॑दा॒ अर्भां॑ मह॒ते व॑च॒स्यवे॑ क॒क्षीव॑ते वृच॒यामि॑न्द्र सुन्व॒ते ।
मेना॑भवो वृषण॒श्वस्य॑ सुक्रतो॒ विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
Indra, engkau memberi anak sapi kepada Vacasyu yang agung, dan kepada Kakṣīvat, si pemeras soma, engkau memberi sapi Vṛcayā. Wahai Indra yang berniat baik, engkau selaras dengan pikiran Vṛṣaṇaśva; dalam setiap pemerasan, perbuatan-perbuatan itu patut engkau kumandangkan.
1.51.14
इन्द्रो॑ अश्रायि सु॒ध्यो॑ निरे॒के प॒ज्रेषु॒ स्तोमो॒ दुर्यो॒ न यूपः॑ ।
अ॒श्व॒युर्ग॒व्यू र॑थ॒युर्व॑सू॒युरिन्द्र॒ इद्रा॒यः क्ष॑यति प्रय॒न्ता ॥
Indra telah ditegakkan di lubang pemerasan sang penaung bijak; pujian di batu-batu pemerasan bagaikan tiang sesaji, palang pintu. Bagi yang menginginkan kuda, sapi, kereta, dan kekayaan — Indralah yang menguasai harta orang yang maju ke depan.
1.51.15
इ॒दं नमो॑ वृष॒भाय॑ स्व॒राजे॑ स॒त्यशु॑ष्माय त॒वसे॑ऽवाचि ।
अ॒स्मिन्नि॑न्द्र वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः॒ स्मत्सू॒रिभि॒स्तव॒ शर्म॑न्त्स्याम ॥
Penghormatan ini diucapkan kepada sang banteng, penguasa diri, yang perkasa dengan kekuatan sejati. Wahai Indra, dalam pertempuran ini, semoga kami bersama segala pahlawan kami berada dalam perlindunganmu bersama para pemimpin.