ฤคเวท · สูกตะ 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
अ॒भि त्यं मे॒षं पु॑रुहू॒तमृ॒ग्मिय॒मिन्द्रं॑ गी॒र्भिर्म॑दता॒ वस्वो॑ अर्ण॒वम् ।
यस्य॒ द्यावो॒ न वि॒चर॑न्ति॒ मानु॑षा भु॒जे मंहि॑ष्ठम॒भि विप्र॑मर्चत ॥
จงสรรเสริญพระอินทร์ผู้เป็นดั่งแกะตัวผู้ ผู้ถูกอัญเชิญโดยผู้คนมากมาย ผู้ควรแก่บทสวด ด้วยบทเพลงเถิด เพราะพระองค์คือมหาสมุทรแห่งทรัพย์ ผู้ซึ่งมนุษย์ท่องไปเหมือนมองดูฟ้า จงสรรเสริญผู้นักปราชญ์ผู้ปลุกเร้าที่สุด ผู้เต็มด้วยปัญญาให้ได้รับความยินดี
1.51.2
अ॒भीम॑वन्वन्त्स्वभि॒ष्टिमू॒तयो॑ अन्तरिक्ष॒प्रां तवि॑षीभि॒रावृ॑तम् ।
इन्द्रं॒ दक्षा॑स ऋ॒भवो॑ मद॒च्युतं॑ श॒तक्र॑तुं॒ जव॑नी सू॒नृतारु॑हत् ॥
ผู้ช่วยเหลือทั้งปวงต่างมาหาพระองค์ผู้คุ้มครองตนเอง ผู้เติมเต็มอากาศด้วยพลังของตน ผู้ถูกห่อหุ้มด้วยกำลังของตนเอง พวกฤๅภุผู้ชำนาญได้ขึ้นขี่รถอันรวดเร็วและเกิดดี พระอินทร์ผู้ให้เกิดความยินดี ผู้มีการกระทำนับร้อย
1.51.3
त्वं गो॒त्रमङ्गि॑रोभ्योऽवृणो॒रपो॒तात्र॑ये श॒तदु॑रेषु गातु॒वित् ।
स॒सेन॑ चिद्विम॒दाया॑वहो॒ वसु॑ आ॒जावद्रिं॑ वावसा॒नस्य॑ न॒र्तय॑न् ॥
พระองค์ทรงเปิดคอกโคให้แก่พวกอังคิรัส และทรงเป็นผู้นำทางผ่านป้อมนับร้อยให้แก่อตริ ร่วมกับสสะ พระองค์ทรงนำทรัพย์มาให้วิมท ทรงทำให้ศิลาอาวุธเต้นรำในมือของผู้ที่ต่อสู้ในสนามรบ
1.51.4
त्वम॒पाम॑पि॒धाना॑वृणो॒रपाधा॑रयः॒ पर्व॑ते॒ दानु॑म॒द्वसु॑ ।
वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ शव॒साव॑धी॒रहि॒मादित्सूर्यं॑ दि॒व्यारो॑हयो दृ॒शे ॥
พระองค์ทรงเปิดฝาปิดแห่งน้ำ และทรงยกทรัพย์อันเต็มไปด้วยของทานขึ้นบนภูเขา ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อพระองค์ทรงใช้พละกำลังสังหารวฤตร งูนั้น พระองค์จึงทรงยกดวงอาทิตย์ขึ้นสู่ท้องฟ้าให้ปรากฏแก่การมองเห็น
1.51.5
त्वं मा॒याभि॒रप॑ मा॒यिनो॑ऽधमः स्व॒धाभि॒र्ये अधि॒ शुप्ता॒वजु॑ह्वत ।
त्वं पिप्रो॑र्नृमणः॒ प्रारु॑जः॒ पुरः॒ प्र ऋ॒जिश्वा॑नं दस्यु॒हत्ये॑ष्वाविथ ॥
พระองค์ทรงใช้มายาของพระองค์ปราบผู้ร่ายมายา ผู้ที่ทำงานด้วยพลังของตนเอง พระองค์ทรงทำลายป้อมของปิปรุ ข้าแต่ผู้เป็นมิตรของคนดี ทรงทำลายป้อมปราการของผู้ที่บูชาในยามหลับ และในการสังหารทัสยุทั้งหลาย พระองค์ทรงคุ้มครองฤชิศวัน
1.51.6
त्वं कुत्सं॑ शुष्ण॒हत्ये॑ष्वावि॒थार॑न्धयोऽतिथि॒ग्वाय॒ शम्ब॑रम् ।
म॒हान्तं॑ चिदर्बु॒दं नि क्र॑मीः प॒दा स॒नादे॒व द॑स्यु॒हत्या॑य जज्ञिषे ॥
ในการต่อสู้กับผู้สังหารศุษณะ พระองค์ทรงคุ้มครองกุตสะ เพื่ออติถิคว พระองค์ทรงปลดปล่อยศัมพระ งูใหญ่อรพุทะ พระองค์ก็ทรงเหยียบย่ำด้วยพระบาท พระองค์ประสูติมาตั้งแต่โบราณเพื่อการสังหารทัสยุทั้งหลาย
1.51.7
त्वे विश्वा॒ तवि॑षी स॒ध्र्य॑ग्घि॒ता तव॒ राधः॑ सोमपी॒थाय॑ हर्षते ।
तव॒ वज्र॑श्चिकिते बा॒ह्वोर्हि॒तो वृ॒श्चा शत्रो॒रव॒ विश्वा॑नि॒ वृष्ण्या॑ ॥
ในพระองค์มีพลังทั้งปวงรวมกัน และทรัพย์ของพระองค์ยินดีเมื่อดื่มโสม สายฟ้าของพระองค์ปรากฏชัดซึ่งประดิษฐานอยู่ที่พระกร จงทำลายการกระทำอันกล้าหาญทั้งปวงของศัตรูเถิด
1.51.8
वि जा॑नी॒ह्यार्या॒न्ये च॒ दस्य॑वो ब॒र्हिष्म॑ते रन्धया॒ शास॑दव्र॒तान् ।
शाकी॑ भव॒ यज॑मानस्य चोदि॒ता विश्वेत्ता ते॑ सध॒मादे॑षु चाकन ॥
จงแยกแยะระหว่างผู้ประเสริฐกับศัตรูทั้งหลาย จงทำให้ผู้ไม่ปฏิบัติตามธรรมที่ขัดขวางผู้ปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์ต้องยอมจำนน ขอให้พระองค์เป็นผู้ทรงพลังผู้ผลักดันผู้บูชายัญ การกระทำทั้งหมดนั้นเป็นของพระองค์ ที่พระองค์ได้ทรงกระทำในการประชุมแห่งสหาย
1.51.9
अनु॑व्रताय र॒न्धय॒न्नप॑व्रताना॒भूभि॒रिन्द्रः॑ श्न॒थय॒न्नना॑भुवः ।
वृ॒द्धस्य॑ चि॒द्वर्ध॑तो॒ द्यामिन॑क्षतः॒ स्तवा॑नो व॒म्रो वि ज॑घान सं॒दिहः॑ ॥
พระอินทร์ทรงปราบผู้ไม่รักษาพรต เพื่อผู้รักษาพรต ทรงปราบผู้ไม่มีบุตรแห่งน้ำด้วยบุตรแห่งน้ำ วัมระสรรเสริญผู้ทรงชราแต่ก็เติบโตขึ้นสู่ท้องฟ้า แล้วจึงทรงสังหารศัตรูที่เป็นปฏิปักษ์ ทำลายให้แตกกระจัดกระจาย
1.51.10
तक्ष॒द्यत्त॑ उ॒शना॒ सह॑सा॒ सहो॒ वि रोद॑सी म॒ज्मना॑ बाधते॒ शवः॑ ।
आ त्वा॒ वात॑स्य नृमणो मनो॒युज॒ आ पूर्य॑माणमवहन्न॒भि श्रवः॑ ॥
เมื่ออุศนสได้สร้างพลังให้แก่พระองค์ด้วยกำลัง พระองค์บีบแผ่นดินและท้องฟ้าให้แยกออกจากกันด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ แล้วพุ่งไปข้างหน้า ข้าแต่ผู้ช่วยเหลือมนุษย์ ลมอันรวดเร็วที่เทียมด้วยใจได้นำพระองค์ผู้เต็มเปี่ยมไปสู่เกียรติยศ
1.51.11
मन्दि॑ष्ट॒ यदु॒शने॑ का॒व्ये सचाँ॒ इन्द्रो॑ व॒ङ्कू व॑ङ्कु॒तराधि॑ तिष्ठति ।
उ॒ग्रो य॒यिं निर॒पः स्रोत॑सासृज॒द्वि शुष्ण॑स्य दृंहि॒ता ऐ॑रय॒त्पुरः॑ ॥
เมื่อพระอินทร์ทรงปีติในบทกาพย์อันชาญฉลาดของอุศนส พระองค์ประทับบนสิ่งที่คดงอและยิ่งคดงอกว่า พระอินทร์ผู้ดุดันทรงปล่อยน้ำให้ไหลไปตามกระแส และทรงสั่นคลอนป้อมที่มั่นคงของศุษณะ ทำให้ปราการเคลื่อนไหว
1.51.12
आ स्मा॒ रथं॑ वृष॒पाणे॑षु तिष्ठसि शार्या॒तस्य॒ प्रभृ॑ता॒ येषु॒ मन्द॑से ।
इन्द्र॒ यथा॑ सु॒तसो॑मेषु चा॒कनो॑ अन॒र्वाणं॒ श्लोक॒मा रो॑हसे दि॒वि ॥
แท้จริงพระองค์ประทับบนรถท่ามกลางวัวผู้ทั้งหลาย ในสิ่งที่ศารยาตะนำมา พระองค์ทรงปีติ ข้าแต่พระอินทร์ ดุจในหมู่ผู้บีบโสม เมื่อพระองค์เป็นผู้คุ้มครองบทเพลง พระองค์ก็ขึ้นสู่สวรรค์ด้วยบทสวดที่ไม่มีใครเทียบได้
1.51.13
अद॑दा॒ अर्भां॑ मह॒ते व॑च॒स्यवे॑ क॒क्षीव॑ते वृच॒यामि॑न्द्र सुन्व॒ते ।
मेना॑भवो वृषण॒श्वस्य॑ सुक्रतो॒ विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ประทานลูกโคแก่วจัสยุผู้ยิ่งใหญ่ และประทานโควฤจยาแก่กักษีวัตผู้บีบโสม ข้าแต่พระอินทร์ผู้มีความคิดดี พระองค์สอดคล้องกับใจของวฤษณศวะ ในการบีบโสมทุกครั้ง การกระทำเหล่านั้นของพระองค์ควรถูกประกาศไว้
1.51.14
इन्द्रो॑ अश्रायि सु॒ध्यो॑ निरे॒के प॒ज्रेषु॒ स्तोमो॒ दुर्यो॒ न यूपः॑ ।
अ॒श्व॒युर्ग॒व्यू र॑थ॒युर्व॑सू॒युरिन्द्र॒ इद्रा॒यः क्ष॑यति प्रय॒न्ता ॥
พระอินทร์ถูกประดิษฐานไว้ในหลุมบีบโสมของผู้มีปัญญา บทสรรเสริญในหินบีบโสมดุจเสาบูชายัญและสลักประตู ผู้ปรารถนาม้า โค รถ และทรัพย์ พระอินทร์นั่นแหละทรงควบคุมทรัพย์ของผู้ที่ก้าวไปข้างหน้า
1.51.15
इ॒दं नमो॑ वृष॒भाय॑ स्व॒राजे॑ स॒त्यशु॑ष्माय त॒वसे॑ऽवाचि ।
अ॒स्मिन्नि॑न्द्र वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः॒ स्मत्सू॒रिभि॒स्तव॒ शर्म॑न्त्स्याम ॥
การนอบน้อมนี้ถวายแด่ผู้ประเสริฐ ผู้ปกครองตนเอง ผู้มีกำลังอันแท้จริงและทรงพลัง ข้าแต่พระอินทร์ ในการต่อสู้ครั้งนี้ ขอให้พวกเราพร้อมด้วยวีรบุรุษทั้งปวง ได้อยู่ในที่พึ่งของพระองค์ร่วมกับผู้นำทั้งหลาย