Ригведа · Сукта 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
अ॒भि त्यं मे॒षं पु॑रुहू॒तमृ॒ग्मिय॒मिन्द्रं॑ गी॒र्भिर्म॑दता॒ वस्वो॑ अर्ण॒वम् ।
यस्य॒ द्यावो॒ न वि॒चर॑न्ति॒ मानु॑षा भु॒जे मंहि॑ष्ठम॒भि विप्र॑मर्चत ॥
К тому Индре, подобному барану, призываемому многими, достойному гимнов, возрадуйте его песнями — он океан богатства. К чьим деяниям люди устремляются, как бы глядя на небеса, для наслаждения восхвалите того, кто более всего воодушевляет, вдохновенного прозорливца.
1.51.2
अ॒भीम॑वन्वन्त्स्वभि॒ष्टिमू॒तयो॑ अन्तरिक्ष॒प्रां तवि॑षीभि॒रावृ॑तम् ।
इन्द्रं॒ दक्षा॑स ऋ॒भवो॑ मद॒च्युतं॑ श॒तक्र॑तुं॒ जव॑नी सू॒नृतारु॑हत् ॥
К нему действительно собрались все помогающие защиты — наполняющие пространство между небом и землёй, оберегающие себя, окутанные собственными силами (к Индре). Искусные Рибху посадили воодушевляющего Индру ста деяний на быструю колесницу, рождённую добрым потомством.
1.51.3
त्वं गो॒त्रमङ्गि॑रोभ्योऽवृणो॒रपो॒तात्र॑ये श॒तदु॑रेषु गातु॒वित् ।
स॒सेन॑ चिद्विम॒दाया॑वहो॒ वसु॑ आ॒जावद्रिं॑ वावसा॒नस्य॑ न॒र्तय॑न् ॥
Ты открыл коровий загон для Ангирасов, и, как знающий пути в ста крепостях, для Атри. Вместе с Сасой ты принёс богатство Вимаде, заставляя каменное оружие плясать в руке того, кто стремится в битве.
1.51.4
त्वम॒पाम॑पि॒धाना॑वृणो॒रपाधा॑रयः॒ पर्व॑ते॒ दानु॑म॒द्वसु॑ ।
वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ शव॒साव॑धी॒रहि॒मादित्सूर्यं॑ दि॒व्यारो॑हयो दृ॒शे ॥
Ты открыл покровы вод и на горе удержал богатство, полное даров. О Индра, когда силою ты убил змея Вритру, тогда ты поднял солнце в небо, чтобы его видели.
1.51.5
त्वं मा॒याभि॒रप॑ मा॒यिनो॑ऽधमः स्व॒धाभि॒र्ये अधि॒ शुप्ता॒वजु॑ह्वत ।
त्वं पिप्रो॑र्नृमणः॒ प्रारु॑जः॒ पुरः॒ प्र ऋ॒जिश्वा॑नं दस्यु॒हत्ये॑ष्वाविथ ॥
Своими иллюзиями ты низверг творцов иллюзий, действовавших собственной силой. Ты сокрушил крепости Пипрью — о друг добрых людей — тех, кто приносил жертвы во сне; и при истреблении дасью ты защитил Риджишвана.
1.51.6
त्वं कुत्सं॑ शुष्ण॒हत्ये॑ष्वावि॒थार॑न्धयोऽतिथि॒ग्वाय॒ शम्ब॑रम् ।
म॒हान्तं॑ चिदर्बु॒दं नि क्र॑मीः प॒दा स॒नादे॒व द॑स्यु॒हत्या॑य जज्ञिषे ॥
В битвах с Шушной ты защитил Кутсу; ради Атитхигвы освободил Самбару (из крепости). Даже великого змея Арбуду ты растоптал ногой; издревле ты рождён для истребления дасью.
1.51.7
त्वे विश्वा॒ तवि॑षी स॒ध्र्य॑ग्घि॒ता तव॒ राधः॑ सोमपी॒थाय॑ हर्षते ।
तव॒ वज्र॑श्चिकिते बा॒ह्वोर्हि॒तो वृ॒श्चा शत्रो॒रव॒ विश्वा॑नि॒ वृष्ण्या॑ ॥
В тебе все силы, и твое богатство радуется питью сомы. Твоя молния, помещенная в обе руки, явлена; повергни все мужественные деяния врага.
1.51.8
वि जा॑नी॒ह्यार्या॒न्ये च॒ दस्य॑वो ब॒र्हिष्म॑ते रन्धया॒ शास॑दव्र॒तान् ।
शाकी॑ भव॒ यज॑मानस्य चोदि॒ता विश्वेत्ता ते॑ सध॒मादे॑षु चाकन ॥
Отличай ариев от врагов; покори беззаконных, противящихся тому, кто расстилает священную траву. Стань могучим побудителем жертвователя; все те деяния твои, что ты совершил на совместных трапезах.
1.51.9
अनु॑व्रताय र॒न्धय॒न्नप॑व्रताना॒भूभि॒रिन्द्रः॑ श्न॒थय॒न्नना॑भुवः ।
वृ॒द्धस्य॑ चि॒द्वर्ध॑तो॒ द्यामिन॑क्षतः॒ स्तवा॑नो व॒म्रो वि ज॑घान सं॒दिहः॑ ॥
Покоряя беззаконных ради хранителя обета, Индра вместе с сынами вод сокрушил тех, у кого нет сынов вод. Восхваляя того, кто, старый, растет и достигает неба, Вамра поверг врагов, разбив их.
1.51.10
तक्ष॒द्यत्त॑ उ॒शना॒ सह॑सा॒ सहो॒ वि रोद॑सी म॒ज्मना॑ बाधते॒ शवः॑ ।
आ त्वा॒ वात॑स्य नृमणो मनो॒युज॒ आ पूर्य॑माणमवहन्न॒भि श्रवः॑ ॥
Когда Ушанас своей силой выковал для тебя мощь, ты с натиском раздвигаешь небо и землю и устремляешься вперед. О помощник людей! Ветер, запряженный в мысль, нес тебя, наполненного, вперед, к славе.
1.51.11
मन्दि॑ष्ट॒ यदु॒शने॑ का॒व्ये सचाँ॒ इन्द्रो॑ व॒ङ्कू व॑ङ्कु॒तराधि॑ तिष्ठति ।
उ॒ग्रो य॒यिं निर॒पः स्रोत॑सासृज॒द्वि शुष्ण॑स्य दृंहि॒ता ऐ॑रय॒त्पुरः॑ ॥
Когда Индра возрадовался мудрой песни Ушанаса, он встает на две кривизны, и даже на более кривую. Яростный Индра высвободил воды, текущие с потоком, и потряс крепкие твердыни Шушны, приведя крепости в движение.
1.51.12
आ स्मा॒ रथं॑ वृष॒पाणे॑षु तिष्ठसि शार्या॒तस्य॒ प्रभृ॑ता॒ येषु॒ मन्द॑से ।
इन्द्र॒ यथा॑ सु॒तसो॑मेषु चा॒कनो॑ अन॒र्वाणं॒ श्लोक॒मा रो॑हसे दि॒वि ॥
Воистину ты стоишь на колеснице среди быков; ты радуешься тому, что принес Шарьята. О Индра! Как среди выжимающих сому, став хранителем песнопений, ты восходишь на небо по несравненному гимну.
1.51.13
अद॑दा॒ अर्भां॑ मह॒ते व॑च॒स्यवे॑ क॒क्षीव॑ते वृच॒यामि॑न्द्र सुन्व॒ते ।
मेना॑भवो वृषण॒श्वस्य॑ सुक्रतो॒ विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
Индра, ты дал телёнка великому Васасью, а Какшиват, выжимающему сому, ты дал корову Врчайю. О Индра благого замысла, ты был согласен с мыслью Вришаньяшвы; во всех выжиманиях эти деяния должны быть провозглашены тобою.
1.51.14
इन्द्रो॑ अश्रायि सु॒ध्यो॑ निरे॒के प॒ज्रेषु॒ स्तोमो॒ दुर्यो॒ न यूपः॑ ।
अ॒श्व॒युर्ग॒व्यू र॑थ॒युर्व॑सू॒युरिन्द्र॒ इद्रा॒यः क्ष॑यति प्रय॒न्ता ॥
Индра утверждён в прессовой чаше мудрого покровителя; хвала в прессовых камнях подобна жертвенному столбу, дверному засову. Тот, кто желает коней, скот, колесницы и богатство, — это Индра управляет богатствами того, кто стремится вперёд.
1.51.15
इ॒दं नमो॑ वृष॒भाय॑ स्व॒राजे॑ स॒त्यशु॑ष्माय त॒वसे॑ऽवाचि ।
अ॒स्मिन्नि॑न्द्र वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः॒ स्मत्सू॒रिभि॒स्तव॒ शर्म॑न्त्स्याम ॥
Этот поклон произнесён быку, самодержавцу, могучему истинной силой. О Индра, в этой битве да будем мы со всеми нашими героями под твоим покровом вместе с мудрецами.