Ṛgveda · Sūkta 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
अ॒भि त्यं मे॒षं पु॑रुहू॒तमृ॒ग्मिय॒मिन्द्रं॑ गी॒र्भिर्म॑दता॒ वस्वो॑ अर्ण॒वम् ।
यस्य॒ द्यावो॒ न वि॒चर॑न्ति॒ मानु॑षा भु॒जे मंहि॑ष्ठम॒भि विप्र॑मर्चत ॥
Para aquele Indra semelhante a um carneiro, invocado por muitos, digno dos ṛcs, alegra-o com cantos: ele é um oceano de riquezas. Para cujas obras os homens vagueiam como que contemplando os céus, louva para o deleite o mais exaltante vidente inspirado.
1.51.2
अ॒भीम॑वन्वन्त्स्वभि॒ष्टिमू॒तयो॑ अन्तरिक्ष॒प्रां तवि॑षीभि॒रावृ॑तम् ।
इन्द्रं॒ दक्षा॑स ऋ॒भवो॑ मद॒च्युतं॑ श॒तक्र॑तुं॒ जव॑नी सू॒नृतारु॑हत् ॥
Para ele reuniram-se de fato todas as proteções auxiliares — enchendo o ar intermediário, auto-protegidas, envoltas em seus próprios poderes (em direção a Indra). Os hábeis Ṛbhus ergueram o exaltante Indra das cem obras sobre um carro veloz e de boa linhagem.
1.51.3
त्वं गो॒त्रमङ्गि॑रोभ्योऽवृणो॒रपो॒तात्र॑ये श॒तदु॑रेषु गातु॒वित् ।
स॒सेन॑ चिद्विम॒दाया॑वहो॒ वसु॑ आ॒जावद्रिं॑ वावसा॒नस्य॑ न॒र्तय॑न् ॥
Abriste o curral das vacas para os Aṅgiras, e, como descobridor de caminhos em cem fortalezas, para Atri. Junto com Sasa trouxeste riqueza para Vimada, fazendo dançar a arma de pedra na mão daquele que se empenha na batalha.
1.51.4
त्वम॒पाम॑पि॒धाना॑वृणो॒रपाधा॑रयः॒ पर्व॑ते॒ दानु॑म॒द्वसु॑ ।
वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ शव॒साव॑धी॒रहि॒मादित्सूर्यं॑ दि॒व्यारो॑हयो दृ॒शे ॥
Abriste as coberturas das águas, e sobre a montanha sustentaste a riqueza abundante em dádivas. Ó Indra, quando com poder abateste Vṛtra, a serpente, então ergueste o sol no céu para ser visto.
1.51.5
त्वं मा॒याभि॒रप॑ मा॒यिनो॑ऽधमः स्व॒धाभि॒र्ये अधि॒ शुप्ता॒वजु॑ह्वत ।
त्वं पिप्रो॑र्नृमणः॒ प्रारु॑जः॒ पुरः॒ प्र ऋ॒जिश्वा॑नं दस्यु॒हत्ये॑ष्वाविथ ॥
Por tuas ilusões derrubaste os fazedores de ilusões, que agiam com seus próprios poderes. Quebraste as fortalezas de Piprū — ó amigo dos bons homens — daqueles que ofereciam no sono; e na matança dos Dasyus protegeste Ṛjiśvan.
1.51.6
त्वं कुत्सं॑ शुष्ण॒हत्ये॑ष्वावि॒थार॑न्धयोऽतिथि॒ग्वाय॒ शम्ब॑रम् ।
म॒हान्तं॑ चिदर्बु॒दं नि क्र॑मीः प॒दा स॒नादे॒व द॑स्यु॒हत्या॑य जज्ञिषे ॥
Nas batalhas dos matadores de Śuṣṇa protegeste Kutsa; para Atithigva libertaste Śambara (da fortaleza). Até a grande serpente Arbuda pisoteaste com o pé; desde os tempos antigos nasceste para o abate dos Dasyus.
1.51.7
त्वे विश्वा॒ तवि॑षी स॒ध्र्य॑ग्घि॒ता तव॒ राधः॑ सोमपी॒थाय॑ हर्षते ।
तव॒ वज्र॑श्चिकिते बा॒ह्वोर्हि॒तो वृ॒श्चा शत्रो॒रव॒ विश्वा॑नि॒ वृष्ण्या॑ ॥
Em ti estão todos os poderes, e a tua riqueza se alegra pela bebida do soma. O teu raio, colocado nos dois braços, manifestou-se; derruba todos os feitos viris do inimigo.
1.51.8
वि जा॑नी॒ह्यार्या॒न्ये च॒ दस्य॑वो ब॒र्हिष्म॑ते रन्धया॒ शास॑दव्र॒तान् ।
शाकी॑ भव॒ यज॑मानस्य चोदि॒ता विश्वेत्ता ते॑ सध॒मादे॑षु चाकन ॥
Distingue entre os nobres e os inimigos; subjuga os sem lei que se opõem àquele que espalha a erva sagrada. Sê o poderoso impulsionador do sacrificador; esses feitos são teus, os que realizaste nas reuniões de companheiros.
1.51.9
अनु॑व्रताय र॒न्धय॒न्नप॑व्रताना॒भूभि॒रिन्द्रः॑ श्न॒थय॒न्नना॑भुवः ।
वृ॒द्धस्य॑ चि॒द्वर्ध॑तो॒ द्यामिन॑क्षतः॒ स्तवा॑नो व॒म्रो वि ज॑घान सं॒दिहः॑ ॥
Subjugando os sem lei em favor do guardião do voto, Indra, com os filhos das águas, esmagou os que não têm os filhos das águas. Louvando aquele que, velho, crescia e alcançava o céu, Vamra abateu os inimigos, despedaçando-os.
1.51.10
तक्ष॒द्यत्त॑ उ॒शना॒ सह॑सा॒ सहो॒ वि रोद॑सी म॒ज्मना॑ बाधते॒ शवः॑ ।
आ त्वा॒ वात॑स्य नृमणो मनो॒युज॒ आ पूर्य॑माणमवहन्न॒भि श्रवः॑ ॥
Quando Uśanas, com o seu poder, forjou poder para ti, afastas com força o céu e a terra e avanças. Ó auxiliar dos homens! O vento veloz atrelado à mente levou-te, cheio, para a glória.
1.51.11
मन्दि॑ष्ट॒ यदु॒शने॑ का॒व्ये सचाँ॒ इन्द्रो॑ व॒ङ्कू व॑ङ्कु॒तराधि॑ तिष्ठति ।
उ॒ग्रो य॒यिं निर॒पः स्रोत॑सासृज॒द्वि शुष्ण॑स्य दृंहि॒ता ऐ॑रय॒त्पुरः॑ ॥
Quando Indra se alegrou com a sábia poesia de Uśanas, ele se ergue sobre as duas coisas tortas, e ainda mais tortas. O feroz Indra libertou as águas que se movem com a corrente e sacudiu as fortalezas firmes de Śuṣṇa, pondo as cidadelas em movimento.
1.51.12
आ स्मा॒ रथं॑ वृष॒पाणे॑षु तिष्ठसि शार्या॒तस्य॒ प्रभृ॑ता॒ येषु॒ मन्द॑से ।
इन्द्र॒ यथा॑ सु॒तसो॑मेषु चा॒कनो॑ अन॒र्वाणं॒ श्लोक॒मा रो॑हसे दि॒वि ॥
Na verdade, tu te pões sobre o carro entre os touros; alegras-te com o que Śāryāta ofereceu. Ó Indra! Como entre os que espremem o soma, tornado guardião dos cânticos, subis ao céu sobre o hino sem igual.
1.51.13
अद॑दा॒ अर्भां॑ मह॒ते व॑च॒स्यवे॑ क॒क्षीव॑ते वृच॒यामि॑न्द्र सुन्व॒ते ।
मेना॑भवो वृषण॒श्वस्य॑ सुक्रतो॒ विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
Indra, deste um bezerro ao grande Vacasyu, e a Kakṣīvat, prensador do soma, deste a vaca Vṛcayā. Ó Indra de bom propósito, estiveste de acordo com a mente de Vṛṣaṇaśva; em todas as prensagens essas ações devem ser proclamadas por ti.
1.51.14
इन्द्रो॑ अश्रायि सु॒ध्यो॑ निरे॒के प॒ज्रेषु॒ स्तोमो॒ दुर्यो॒ न यूपः॑ ।
अ॒श्व॒युर्ग॒व्यू र॑थ॒युर्व॑सू॒युरिन्द्र॒ इद्रा॒यः क्ष॑यति प्रय॒न्ता ॥
Indra foi estabelecido na cavidade de prensagem do patrono sábio; o louvor nas pedras de prensar é como o poste sacrificial, a tranca da porta. Aquele que deseja cavalos, gado, carros e riquezas — é Indra quem controla as riquezas de quem avança.
1.51.15
इ॒दं नमो॑ वृष॒भाय॑ स्व॒राजे॑ स॒त्यशु॑ष्माय त॒वसे॑ऽवाचि ।
अ॒स्मिन्नि॑न्द्र वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः॒ स्मत्सू॒रिभि॒स्तव॒ शर्म॑न्त्स्याम ॥
Esta homenagem é proferida ao touro, ao autossoberano, ao poderoso de verdadeira força. Ó Indra, nesta batalha, que nós, com todos os nossos heróis, estejamos sob o teu abrigo junto aos sábios.