رگ وید · سوکت 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
अ॒भि त्यं मे॒षं पु॑रुहू॒तमृ॒ग्मिय॒मिन्द्रं॑ गी॒र्भिर्म॑दता॒ वस्वो॑ अर्ण॒वम् ।
यस्य॒ द्यावो॒ न वि॒चर॑न्ति॒ मानु॑षा भु॒जे मंहि॑ष्ठम॒भि विप्र॑मर्चत ॥
میڑھے کی مانند، بہتوں کے پکارے ہوئے، رِچاؤں کے لائق اندر کی طرف گیتوں سے اسے خوش کرو؛ وہ دولت کا سمندر ہے۔ جس کے (کاموں) کی طرف انسان آسمانوں کی طرح دیکھتے ہوئے گھومتے ہیں، اس انتہائی خوشی بخش، برانگیختہ دانا (اندر) کی لذت کے لیے ستائش کرو۔
1.51.2
अ॒भीम॑वन्वन्त्स्वभि॒ष्टिमू॒तयो॑ अन्तरिक्ष॒प्रां तवि॑षीभि॒रावृ॑तम् ।
इन्द्रं॒ दक्षा॑स ऋ॒भवो॑ मद॒च्युतं॑ श॒तक्र॑तुं॒ जव॑नी सू॒नृतारु॑हत् ॥
اُس کی طرف (سب) مددگار حفاظتیں یقیناً جمع ہوئیں — فضا کو بھرنے والیں، اپنی ہی حفاظت والیں، اپنی قوتوں سے گھری ہوئیں (اندر کی طرف)۔ ماہر رِبھُو لوگوں نے خوشی بخش، سو کاموں والے اندر کو تیز، نیک اولاد والے (رتھ) پر سوار کیا۔
1.51.3
त्वं गो॒त्रमङ्गि॑रोभ्योऽवृणो॒रपो॒तात्र॑ये श॒तदु॑रेषु गातु॒वित् ।
स॒सेन॑ चिद्विम॒दाया॑वहो॒ वसु॑ आ॒जावद्रिं॑ वावसा॒नस्य॑ न॒र्तय॑न् ॥
تُو نے انگرسوں کے لیے گوشالا (گایوں کا باڑا) کھولا؛ اتری کے لیے سو قلعوں میں راستہ جاننے والا ہو کر (کھولا)۔ ساسا کے ساتھ ویمد کے لیے بھی تُو دولت لایا؛ جنگ میں کوشش کرنے والے کے ہاتھ میں پتھر کا ہتھیار نچاتے ہوئے۔
1.51.4
त्वम॒पाम॑पि॒धाना॑वृणो॒रपाधा॑रयः॒ पर्व॑ते॒ दानु॑म॒द्वसु॑ ।
वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ शव॒साव॑धी॒रहि॒मादित्सूर्यं॑ दि॒व्यारो॑हयो दृ॒शे ॥
تُو نے پانیوں کے پردے کھولے؛ پہاڑ پر بخششوں سے بھری دولت قائم رکھی۔ اے اندر! جب تُو نے طاقت سے وِرِتر، سانپ کو مارا، تبھی دیکھنے کے لیے سورج کو آسمان میں اوپر اٹھایا۔
1.51.5
त्वं मा॒याभि॒रप॑ मा॒यिनो॑ऽधमः स्व॒धाभि॒र्ये अधि॒ शुप्ता॒वजु॑ह्वत ।
त्वं पिप्रो॑र्नृमणः॒ प्रारु॑जः॒ पुरः॒ प्र ऋ॒जिश्वा॑नं दस्यु॒हत्ये॑ष्वाविथ ॥
تُو نے مایا سے مایاویوں کو نیچے گرایا؛ اپنی ہی طاقتوں سے (کام کرنے والوں کو)۔ جو نیند میں آہوتی دیتے تھے، پپرُو کے قلعوں کو — اے نیک انسانوں کے دوست — تُو نے توڑا؛ دسیوں کے قتل میں رِجِشوَن کی حفاظت کی۔
1.51.6
त्वं कुत्सं॑ शुष्ण॒हत्ये॑ष्वावि॒थार॑न्धयोऽतिथि॒ग्वाय॒ शम्ब॑रम् ।
म॒हान्तं॑ चिदर्बु॒दं नि क्र॑मीः प॒दा स॒नादे॒व द॑स्यु॒हत्या॑य जज्ञिषे ॥
تُو نے شُشن کے قتل (جنگوں) میں کُتس کی حفاظت کی؛ اتِتھی گو کے لیے شمبر کو (قلعے سے) آزاد کیا۔ عظیم ارْبُد (سانپ) کو بھی تُو نے پاؤں سے نیچے کچل دیا؛ قدیم زمانے سے تُو دسیوں کے قتل کے لیے پیدا ہوا ہے۔
1.51.7
त्वे विश्वा॒ तवि॑षी स॒ध्र्य॑ग्घि॒ता तव॒ राधः॑ सोमपी॒थाय॑ हर्षते ।
तव॒ वज्र॑श्चिकिते बा॒ह्वोर्हि॒तो वृ॒श्चा शत्रो॒रव॒ विश्वा॑नि॒ वृष्ण्या॑ ॥
تجھ میں سب قوتیں ہیں، اور تیرا مال سوم پینے کے لیے خوش ہوتا ہے۔ تیرا وجر دونوں بازوؤں میں رکھا ہوا ظاہر ہے؛ دشمن کے سب مردانہ کارنامے گرا دے۔
1.51.8
वि जा॑नी॒ह्यार्या॒न्ये च॒ दस्य॑वो ब॒र्हिष्म॑ते रन्धया॒ शास॑दव्र॒तान् ।
शाकी॑ भव॒ यज॑मानस्य चोदि॒ता विश्वेत्ता ते॑ सध॒मादे॑षु चाकन ॥
آریوں اور داسیوں میں فرق پہچان؛ بَرہِس بچھانے والے یجمان کے مخالف بے قانونوں کو زیر کر۔ یجمان کا طاقتور محرک بن؛ وہ سب کام جو تُو نے ہم نوالہ محفلوں میں سرانجام دیے، تیرے ہی ہیں۔
1.51.9
अनु॑व्रताय र॒न्धय॒न्नप॑व्रताना॒भूभि॒रिन्द्रः॑ श्न॒थय॒न्नना॑भुवः ।
वृ॒द्धस्य॑ चि॒द्वर्ध॑तो॒ द्यामिन॑क्षतः॒ स्तवा॑नो व॒म्रो वि ज॑घान सं॒दिहः॑ ॥
وَرت نبھانے والے کے لیے بے قانونوں کو زیر کرتے ہوئے، آبی بیٹوں کے ساتھ اندر نے انابھوؤں کو کچل ڈالا۔ بڑھتے ہوئے بوڑھے کا، جو آسمان تک پہنچا، مدح کرتے ہوئے وَمر نے دشمنوں کو پیس کر مار گرایا۔
1.51.10
तक्ष॒द्यत्त॑ उ॒शना॒ सह॑सा॒ सहो॒ वि रोद॑सी म॒ज्मना॑ बाधते॒ शवः॑ ।
आ त्वा॒ वात॑स्य नृमणो मनो॒युज॒ आ पूर्य॑माणमवहन्न॒भि श्रवः॑ ॥
جب اُشنا نے تیرے لیے اپنی قوت سے قوت کو تراشا، تو تُو اپنے پراکرم سے آسمان اور زمین کو دباتا ہوا تیزی سے بڑھتا ہے۔ اے انسانوں کے مددگار! من سے جڑی ہوا کی رفتار نے بھرپور تجھے شہرت کی طرف آگے بڑھایا۔
1.51.11
मन्दि॑ष्ट॒ यदु॒शने॑ का॒व्ये सचाँ॒ इन्द्रो॑ व॒ङ्कू व॑ङ्कु॒तराधि॑ तिष्ठति ।
उ॒ग्रो य॒यिं निर॒पः स्रोत॑सासृज॒द्वि शुष्ण॑स्य दृंहि॒ता ऐ॑रय॒त्पुरः॑ ॥
جب اُشنا کی علمی شاعری سے اندر خوش ہوا، تو وہ دو ٹیڑھوں پر، بلکہ اور بھی ٹیڑھے پر کھڑا ہوتا ہے۔ پرجوش اندر نے دھارے کے ساتھ حرکت کرتا پانی چھوڑا؛ شُشن کے مضبوط قلعوں کو ہلا کر شہروں کو حرکت دی۔
1.51.12
आ स्मा॒ रथं॑ वृष॒पाणे॑षु तिष्ठसि शार्या॒तस्य॒ प्रभृ॑ता॒ येषु॒ मन्द॑से ।
इन्द्र॒ यथा॑ सु॒तसो॑मेषु चा॒कनो॑ अन॒र्वाणं॒ श्लोक॒मा रो॑हसे दि॒वि ॥
بیشک تو بیلوں کے درمیان رتھ پر کھڑا ہوتا ہے؛ شاریات کی پیش کردہ (آہوتیوں) میں تو خوش ہوتا ہے۔ اے اندر! سوم کشید کرنے والوں کے درمیان مدحوں کا محافظ بن کر، بے مثال حمد پر آسمان کی طرف چڑھتا ہے۔
1.51.13
अद॑दा॒ अर्भां॑ मह॒ते व॑च॒स्यवे॑ क॒क्षीव॑ते वृच॒यामि॑न्द्र सुन्व॒ते ।
मेना॑भवो वृषण॒श्वस्य॑ सुक्रतो॒ विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
اے اِندر، تُو نے عظیم اور وچسیُو کو بچھڑا دیا، اور سوم نچوڑنے والے ککشیوان کو وِچیا گائے دی۔ اے نیک ارادے والے اِندر، وِرشناشوا کے دل کے مطابق تُو ہی تھا؛ تمام سوَنوں میں وہ کام تیری طرف سے بیان کیے جانے کے لائق ہیں۔
1.51.14
इन्द्रो॑ अश्रायि सु॒ध्यो॑ निरे॒के प॒ज्रेषु॒ स्तोमो॒ दुर्यो॒ न यूपः॑ ।
अ॒श्व॒युर्ग॒व्यू र॑थ॒युर्व॑सू॒युरिन्द्र॒ इद्रा॒यः क्ष॑यति प्रय॒न्ता ॥
اِندر دانا (ذی علم یجمان) کے نِریک میں قائم ہوئے ہیں؛ پجروں میں حمد یوپ کی طرح ہے، دروازے کی کھونٹی کی مانند۔ گھوڑوں، گایوں، رتھوں اور دولت کے خواہشمند کا — آگے بڑھنے والے کی دولت کے مالک اِندر ہی ہیں۔
1.51.15
इ॒दं नमो॑ वृष॒भाय॑ स्व॒राजे॑ स॒त्यशु॑ष्माय त॒वसे॑ऽवाचि ।
अ॒स्मिन्नि॑न्द्र वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः॒ स्मत्सू॒रिभि॒स्तव॒ शर्म॑न्त्स्याम ॥
یہ نمسکار وِرِشبھ، سوَراج، سچے بل والے عظیم کے لیے ادا ہوا۔ اے اِندر، اس جنگ میں تمام بہادروں کے ساتھ ہم تیری پناہ میں سوریوں کے ساتھ رہیں۔