ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.64.1
वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ सुम॑खाय वे॒धसे॒ नोधः॑ सुवृ॒क्तिं प्र भ॑रा म॒रुद्भ्यः॑ ।
अ॒पो न धीरो॒ मन॑सा सु॒हस्त्यो॒ गिरः॒ सम॑ञ्जे वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑ ॥
হে নোধা, বীর্যবান, বলশালী, সুযজ্ঞকারী ও জ্ঞানী মরুৎদের জন্য উত্তম স্তুতি নিবেদন করো। যজ্ঞে উপস্থিত সেই মরুৎদের জন্য, দক্ষ হস্তের ধীর ব্যক্তি যেমন জলকে সাজায়, আমি মন দিয়ে আমার গানগুলিকে সাজাই।
1.64.2
ते ज॑ज्ञिरे दि॒व ऋ॒ष्वास॑ उ॒क्षणो॑ रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ असु॑रा अरे॒पसः॑ ।
पा॒व॒कासः॒ शुच॑यः॒ सूर्या॑ इव॒ सत्वा॑नो॒ न द्र॒प्सिनो॑ घो॒रव॑र्पसः ॥
তাঁরা দ্যুলোক থেকে জন্মেছেন। শক্তিশালী ষাঁড়ের মতো সাহসী, রুদ্রের তরুণ পুত্র, অবিনাশী ও নিষ্কলঙ্ক। তাঁরা পবিত্রকারী, উজ্জ্বল সূর্যের মতো, বলবান, ভয়ংকর রূপধারী।
1.64.3
युवा॑नो रु॒द्रा अ॒जरा॑ अभो॒ग्घनो॑ वव॒क्षुरध्रि॑गावः॒ पर्व॑ता इव ।
दृ॒ळ्हा चि॒द्विश्वा॒ भुव॑नानि॒ पार्थि॑वा॒ प्र च्या॑वयन्ति दि॒व्यानि॑ म॒ज्मना॑ ॥
তরুণ রুদ্র-পুত্রগণ, জরাহীন, অসতর্কদের বিনাশকারী, পর্বতের মতো কম্পিত হলেন। তাঁরা দৃঢ় সমস্ত পার্থিব লোককেও নিজেদের শক্তিতে কাঁপিয়ে তোলেন, দিব্য লোকগুলিকেও।
1.64.4
चि॒त्रैर॒ञ्जिभि॒र्वपु॑षे॒ व्य॑ञ्जते॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्माँ अधि॑ येतिरे शु॒भे ।
अंसे॑ष्वेषां॒ नि मि॑मिक्षु*र्ऋ॒ष्टयः॑ सा॒कं ज॑ज्ञिरे स्व॒धया॑ दि॒वो नरः॑ ॥
তাঁরা বিচিত্র অলংকারে সৌন্দর্যের জন্য নিজেদের সাজান; বুকে সোনার অলংকার, কাঁধেও ধারণ করেন। তাঁদের উজ্জ্বল বর্শাগুলি নীচে ঝলমল করে; নিজেদের শক্তিতে দ্যুলোক থেকে একসঙ্গে জন্মানো নেতা তাঁরা।
1.64.5
ई॒शा॒न॒कृतो॒ धुन॑यो रि॒शाद॑सो॒ वाता॑न्वि॒द्युत॒स्तवि॑षीभिरक्रत ।
दु॒हन्त्यूध॑र्दि॒व्यानि॒ धूत॑यो॒ भूमिं॑ पिन्वन्ति॒ पय॑सा॒ परि॑ज्रयः ॥
কম্পনকারী অধিপতিরা, শত্রুবিনাশক, প্রচণ্ড বলে বাতাস ও বিদ্যুৎ সৃষ্টি করেন। দিব্য স্তন দোহন করেন; চারদিক ঘিরে থাকা কম্পনকারীরা দুগ্ধে পৃথিবী ভরে দেন।
1.64.6
पिन्व॑न्त्य॒पो म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ पयो॑ घृ॒तव॑द्वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑ ।
अत्यं॒ न मि॒हे वि न॑यन्ति वा॒जिन॒मुत्सं॑ दुहन्ति स्त॒नय॑न्त॒मक्षि॑तम् ॥
দানশীল মরুৎরা জল পূর্ণ করেন; যজ্ঞে উপস্থিত তাঁরা ঘৃতসমৃদ্ধ দুগ্ধে পূর্ণ করেন। ঘোড়াকে যেমন চালিত করা হয়, তেমনি তাঁরা বলবানকে পরিচালিত করেন; গর্জনকারী অক্ষয় উৎস তাঁরা দোহন করেন।
1.64.7
म॒हि॒षासो॑ मा॒यिन॑श्चि॒त्रभा॑नवो गि॒रयो॒ न स्वत॑वसो रघु॒ष्यदः॑ ।
मृ॒गा इ॑व ह॒स्तिनः॑ खादथा॒ वना॒ यदारु॑णीषु॒ तवि॑षी॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
হে মরুৎগণ, আপনারা মহিষের মতো শক্তিশালী, মায়াবী, উজ্জ্বল, পর্বতের মতো স্বশক্তিসম্পন্ন ও দ্রুতগামী; আপনারা লোহিত উষাগণের মাঝে বলবান রথ যোজনা করলে বনগুলিকে হরিণ ও হাতির মতো গ্রাস করেন।
1.64.8
सिं॒हा इ॑व नानदति॒ प्रचे॑तसः पि॒शा इ॑व सु॒पिशो॑ वि॒श्ववे॑दसः ।
क्षपो॒ जिन्व॑न्तः॒ पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभिः॒ समित्स॒बाधः॒ शव॒साहि॑मन्यवः ॥
সিংহের মতো গর্জনকারী, প্রজ্ঞাবান, চিত্রিত প্রাণীর মতো সুন্দরভাবে সজ্জিত মরুৎগণ, আপনারা সর্বজ্ঞ; বর্শা দিয়ে আপনারা রাত্রিগুলিকে তাড়িয়ে দেন, শক্তি ও ক্রোধের সঙ্গে একত্রে শত্রুদের রোধ করেন।
1.64.9
रोद॑सी॒ आ व॑दता गणश्रियो॒ नृषा॑चः शूराः॒ शव॒साहि॑मन्यवः ।
आ व॒न्धुरे॑ष्व॒मति॒र्न द॑र्श॒ता वि॒द्युन्न त॑स्थौ मरुतो॒ रथे॑षु वः ॥
গণসহ শোভমান, মানুষের পথপ্রদর্শক, বীর মরুৎগণ, আপনারা দ্যুলোক ও পৃথিবীকে ঘোষণা করুন; আপনারা শক্তি ও ক্রোধে প্রেরিত; রথদণ্ডের উপর চিন্তার মতো, দৃশ্যমান বিদ্যুতের মতো আপনারা রথে অবস্থান করেন।
1.64.10
वि॒श्ववे॑दसो र॒यिभिः॒ समो॑कसः॒ सम्मि॑श्लास॒स्तवि॑षीभिर्विर॒प्शिनः॑ ।
अस्ता॑र॒ इषुं॑ दधिरे॒ गभ॑स्त्योरन॒न्तशु॑ष्मा॒ वृष॑खादयो॒ नरः॑ ॥
সর্বজ্ঞ, ধনসম্পদের সঙ্গে একত্রে বাসকারী, পরস্পর মিলিত, শক্তিতে উজ্জ্বল, ধনুর্ধর মরুৎগণ তাঁদের দুই হাতে বাণ ধারণ করেছেন; অপরিমেয় শক্তিসম্পন্ন, বৃষভভোজী বীর মানুষেরা।
1.64.11
हि॒र॒ण्यये॑भिः प॒विभिः॑ पयो॒वृध॒ उज्जि॑घ्नन्त आप॒थ्यो॑ न पर्व॑तान् ।
म॒खा अ॒यासः॑ स्व॒सृतो॑ ध्रुव॒च्युतो॑ दुध्र॒कृतो॑ म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
সোনালি বজ্রে, দুগ্ধ (বৃষ্টি) বর্ধনকারী আপনারা, পথিকের মতো পর্বতগুলিকে উৎক্ষিপ্ত করে আঘাত করেন; আপনারা যজ্ঞকারী, অক্লান্ত, স্বজাত, দৃঢ়ভাবে চলমান, কম্পনকারী মরুৎ, উজ্জ্বল দৃষ্টিসম্পন্ন।
1.64.12
घृषुं॑ पाव॒कं व॒निनं॒ विच॑र्षणिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा॑ गृणीमसि ।
र॒ज॒स्तुरं॑ त॒वसं॒ मारु॑तं ग॒णमृ॑जी॒षिणं॒ वृष॑णं सश्चत श्रि॒ये ॥
আমরা আহ্বানসহ রুদ্রের পুত্রগণকে, উজ্জ্বল, পবিত্রকারী, বনের অধীশ্বর, দূরপ্রসারী দীপ্তিমান, ধূলি উত্থাপক, বলবান, রজঃ আন্দোলনকারী মরুৎগণের দলকে স্তুতি করি; সরলগামী, বর্ষাবৃষভ মরুৎগণ, ঐশ্বর্যের জন্য আমাদের সঙ্গে যুক্ত হোন।
1.64.13
प्र नू स मर्तः॒ शव॑सा॒ जनाँ॒ अति॑ त॒स्थौ व॑ ऊ॒ती म॑रुतो॒ यमाव॑त ।
अर्व॑द्भि॒र्वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभि॑रा॒पृच्छ्यं॒ क्रतु॒मा क्षे॑ति॒ पुष्य॑ति ॥
হে মরুতগণ, তোমাদের রক্ষায় সুরক্ষিত সেই মানুষ নিজের শক্তিতে মানুষের উপরে দাঁড়ায়। দ্রুতগামী ঘোড়াসহ সে ধন ও পুরস্কার আনে; তার নেতাদের সঙ্গে, প্রার্থিত সংকল্পে সে বাস করে ও সমৃদ্ধ হয়।
1.64.14
च॒र्कृत्यं॑ मरुतः पृ॒त्सु दु॒ष्टरं॑ द्यु॒मन्तं॒ शुष्मं॑ म॒घव॑त्सु धत्तन ।
ध॒न॒स्पृत॑मु॒क्थ्यं॑ वि॒श्वच॑र्षणिं तो॒कं पु॑ष्येम॒ तन॑यं श॒तं हिमाः॑ ॥
হে মরুতগণ, যুদ্ধে অজেয়, দীপ্তিমান শক্তি দাতাদের মধ্যে স্থাপন করো। ধনের রক্ষক, প্রশংসনীয়, সর্বদর্শী সেটি আমরা লাভ করি। পুত্র ও সন্তানে আমরা পুষ্ট হই, শত হেমন্ত বাঁচি।
1.64.15
नू ष्ठि॒रं म॑रुतो वी॒रव॑न्तमृती॒षाहं॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धत्त ।
स॒ह॒स्रिणं॑ श॒तिनं॑ शूशु॒वांसं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
এখন, হে মরুতগণ, বীরপুত্রে পূর্ণ, স্থির, ঋতজয়ী ধন আমাদের দাও। হাজার গুণ, শত গুণ বর্ধমান ধন আমাদের মধ্যে স্থাপন করো। প্রভাতে দ্রুত, প্রজ্ঞাধনে সমৃদ্ধ সে আমাদের কাছে আসুক।