リグ・ヴェーダ · スークタ 1.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.64.1
वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ सुम॑खाय वे॒धसे॒ नोधः॑ सुवृ॒क्तिं प्र भ॑रा म॒रुद्भ्यः॑ ।
अ॒पो न धीरो॒ मन॑सा सु॒हस्त्यो॒ गिरः॒ सम॑ञ्जे वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑ ॥
ノーダスよ、力強く、勇壮で、良き供犠を行い、賢いマルトたちに良い讃歌を捧げよ。儀式に来る彼らのために、手の巧みな賢者が水を飾るように、私は心で歌を飾る。
1.64.2
ते ज॑ज्ञिरे दि॒व ऋ॒ष्वास॑ उ॒क्षणो॑ रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ असु॑रा अरे॒पसः॑ ।
पा॒व॒कासः॒ शुच॑यः॒ सूर्या॑ इव॒ सत्वा॑नो॒ न द्र॒प्सिनो॑ घो॒रव॑र्पसः ॥
彼らは天から生まれた。力強い雄牛のように勇敢で、ルドラの若い息子たち、不滅で汚れなき者。彼らは浄める者、輝く太陽のように、力強く持続し、恐ろしい姿をしている。
1.64.3
युवा॑नो रु॒द्रा अ॒जरा॑ अभो॒ग्घनो॑ वव॒क्षुरध्रि॑गावः॒ पर्व॑ता इव ।
दृ॒ळ्हा चि॒द्विश्वा॒ भुव॑नानि॒ पार्थि॑वा॒ प्र च्या॑वयन्ति दि॒व्यानि॑ म॒ज्मना॑ ॥
ルドラの若い息子たち、老いず、不注意な者を滅ぼす者は、山のように揺れ動く。その力で、堅固な地上の世界を揺るがし、天上の世界をも揺るがす。
1.64.4
चि॒त्रैर॒ञ्जिभि॒र्वपु॑षे॒ व्य॑ञ्जते॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्माँ अधि॑ येतिरे शु॒भे ।
अंसे॑ष्वेषां॒ नि मि॑मिक्षु*र्ऋ॒ष्टयः॑ सा॒कं ज॑ज्ञिरे स्व॒धया॑ दि॒वो नरः॑ ॥
彼らは色とりどりの飾りで美しく身を飾る。胸には黄金の装身具、肩にもまとう。彼らの輝く槍は下で光る。自らの力によって、天から共に生まれた、この指導者たちは。
1.64.5
ई॒शा॒न॒कृतो॒ धुन॑यो रि॒शाद॑सो॒ वाता॑न्वि॒द्युत॒स्तवि॑षीभिरक्रत ।
दु॒हन्त्यूध॑र्दि॒व्यानि॒ धूत॑यो॒ भूमिं॑ पिन्वन्ति॒ पय॑सा॒ परि॑ज्रयः ॥
震わせる支配者、敵を滅ぼす者たちは、強大な力で風と稲妻を創り出した。天の乳房を搾り、大地を囲む震わせる者たちは、乳で大地を満たす。
1.64.6
पिन्व॑न्त्य॒पो म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ पयो॑ घृ॒तव॑द्वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑ ।
अत्यं॒ न मि॒हे वि न॑यन्ति वा॒जिन॒मुत्सं॑ दुहन्ति स्त॒नय॑न्त॒मक्षि॑तम् ॥
気前の良いマルトたちは水を満たす。儀式に来る者たちは、酥油の豊かな乳で満たす。競走馬を駆るように、彼らは力ある者を導き、雷鳴する尽きせぬ泉を搾る。
1.64.7
म॒हि॒षासो॑ मा॒यिन॑श्चि॒त्रभा॑नवो गि॒रयो॒ न स्वत॑वसो रघु॒ष्यदः॑ ।
मृ॒गा इ॑व ह॒स्तिनः॑ खादथा॒ वना॒ यदारु॑णीषु॒ तवि॑षी॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
マルトたちよ、あなたがたは水牛のように力強く、不思議で、輝く光を放ち、山のように自らの力を持ち、動きは速い。赤いウシャスたちの間で力強い戦車をつなぐとき、あなたがたは鹿や象のように森を呑み込む。
1.64.8
सिं॒हा इ॑व नानदति॒ प्रचे॑तसः पि॒शा इ॑व सु॒पिशो॑ वि॒श्ववे॑दसः ।
क्षपो॒ जिन्व॑न्तः॒ पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभिः॒ समित्स॒बाधः॒ शव॒साहि॑मन्यवः ॥
獅子のように吼え、賢く、斑点の生き物のように美しく飾られ、全知にして一切の富を持つマルトたちよ。あなたがたは槍で夜を追い払い、力と怒りをもって共に敵を阻む。
1.64.9
रोद॑सी॒ आ व॑दता गणश्रियो॒ नृषा॑चः शूराः॒ शव॒साहि॑मन्यवः ।
आ व॒न्धुरे॑ष्व॒मति॒र्न द॑र्श॒ता वि॒द्युन्न त॑स्थौ मरुतो॒ रथे॑षु वः ॥
英雄のマルトたちよ、群れに与る者、人々の導き手よ、天と地を告げ知らせよ。あなたがたは力と怒りに駆り立てられている。戦車の轅に宿る思いのように、見える稲妻のように、あなたがたは戦車の上に立つ。
1.64.10
वि॒श्ववे॑दसो र॒यिभिः॒ समो॑कसः॒ सम्मि॑श्लास॒स्तवि॑षीभिर्विर॒प्शिनः॑ ।
अस्ता॑र॒ इषुं॑ दधिरे॒ गभ॑स्त्योरन॒न्तशु॑ष्मा॒ वृष॑खादयो॒ नरः॑ ॥
全知にして富と共に住み、互いに結びつき、力に輝くマルトの弓手たちは、両手に矢を持つ。無限の力を持ち、牛を喰らう英雄たち、彼らは人である。
1.64.11
हि॒र॒ण्यये॑भिः प॒विभिः॑ पयो॒वृध॒ उज्जि॑घ्नन्त आप॒थ्यो॑ न पर्व॑तान् ।
म॒खा अ॒यासः॑ स्व॒सृतो॑ ध्रुव॒च्युतो॑ दुध्र॒कृतो॑ म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
黄金の雷霆で、乳（雨）を増す者たちよ、あなたがたは旅人のように山々を持ち上げて打つ。あなたがたは供犠者、疲れを知らず、自ら生まれ、確かに動き、震わせるマルトであり、輝く眼を持つ。
1.64.12
घृषुं॑ पाव॒कं व॒निनं॒ विच॑र्षणिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा॑ गृणीमसि ।
र॒ज॒स्तुरं॑ त॒वसं॒ मारु॑तं ग॒णमृ॑जी॒षिणं॒ वृष॑णं सश्चत श्रि॒ये ॥
我らは呼びかけをもって、ルドラの息子たち、輝く浄化者、森の主、遠くまで輝く者、塵を巻き上げる者、力強き者、虚空を揺るがすマルトの群れを讃える。まっすぐに進む雨の雄牛たちよ、繁栄のために我らと結ばれよ。
1.64.13
प्र नू स मर्तः॒ शव॑सा॒ जनाँ॒ अति॑ त॒स्थौ व॑ ऊ॒ती म॑रुतो॒ यमाव॑त ।
अर्व॑द्भि॒र्वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभि॑रा॒पृच्छ्यं॒ क्रतु॒मा क्षे॑ति॒ पुष्य॑ति ॥
マルトたちよ、あなたがたの守護に護られたその死すべき人は、その力によって人々の上に立つ。速い馬とともに彼は富と褒美をもたらし、求めるべき意志の中で、指導者たちとともに住まい、栄えるのだ。
1.64.14
च॒र्कृत्यं॑ मरुतः पृ॒त्सु दु॒ष्टरं॑ द्यु॒मन्तं॒ शुष्मं॑ म॒घव॑त्सु धत्तन ।
ध॒न॒स्पृत॑मु॒क्थ्यं॑ वि॒श्वच॑र्षणिं तो॒कं पु॑ष्येम॒ तन॑यं श॒तं हिमाः॑ ॥
マルトたちよ、戦いにおいて越えがたく、輝く力を、施し深い主らの間に据えたまえ。富を守り、讃えられ、全てを見通すそれを、我らが得ますように。子と子孫によって我らが栄え、百の冬を生きますように。
1.64.15
नू ष्ठि॒रं म॑रुतो वी॒रव॑न्तमृती॒षाहं॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धत्त ।
स॒ह॒स्रिणं॑ श॒तिनं॑ शूशु॒वांसं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
今、マルトたちよ、英雄の子らに富み、堅固で、秩序に打ち勝つ富を我らに与えたまえ。千倍にも百倍にも膨らむ富を我らの内に据えたまえ。夜明けに速やかに、知恵の富に満ちた者が我らのもとに来ますように。