ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.64

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

పదార్థాలతో చదవండి

1.64.1

वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ सुम॑खाय वे॒धसे॒ नोधः॑ सुवृ॒क्तिं प्र भ॑रा म॒रुद्भ्यः॑ ।
अ॒पो न धीरो॒ मन॑सा सु॒हस्त्यो॒ गिरः॒ सम॑ञ्जे वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑ ॥

ఓ నోధా, వీర్యవంతులు, బలవంతులు, మంచి యజ్ఞం చేసేవారు, జ్ఞానులైన మరుత్తులకు మంచి స్తుతిని సమర్పించు. యజ్ఞాలలో వచ్చే వారి కోసం, నేర్పరి చేతులతో ఉన్న ధీరుడు నీటిని అలంకరించినట్లు నేను మనసుతో నా పాటలను అలంకరిస్తాను.

1.64.2

ते ज॑ज्ञिरे दि॒व ऋ॒ष्वास॑ उ॒क्षणो॑ रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ असु॑रा अरे॒पसः॑ ।
पा॒व॒कासः॒ शुच॑यः॒ सूर्या॑ इव॒ सत्वा॑नो॒ न द्र॒प्सिनो॑ घो॒रव॑र्पसः ॥

వారు దివి నుండి జన్మించారు. బలమైన ఎద్దుల వలె ధైర్యవంతులు, రుద్రుని యువ పుత్రులు, నాశనం లేనివారు, నిర్దోషులు. వారు పవిత్రం చేసేవారు, ప్రకాశించే సూర్యుల వలె, బలవంతులు, భయంకర రూపం కలవారు.

1.64.3

युवा॑नो रु॒द्रा अ॒जरा॑ अभो॒ग्घनो॑ वव॒क्षुरध्रि॑गावः॒ पर्व॑ता इव ।
दृ॒ळ्हा चि॒द्विश्वा॒ भुव॑नानि॒ पार्थि॑वा॒ प्र च्या॑वयन्ति दि॒व्यानि॑ म॒ज्मना॑ ॥

యువకులైన రుద్రపుత్రులు, జరలేనివారు, అప్రమత్తులను సంహరించేవారు, పర్వతాల వలె కదిలారు. స్థిరమైన సమస్త భూలోకాలను కూడా తమ బలంతో కదిలిస్తారు, దివ్య లోకాలను కూడా.

1.64.4

चि॒त्रैर॒ञ्जिभि॒र्वपु॑षे॒ व्य॑ञ्जते॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्माँ अधि॑ येतिरे शु॒भे ।
अंसे॑ष्वेषां॒ नि मि॑मिक्षु*र्ऋ॒ष्टयः॑ सा॒कं ज॑ज्ञिरे स्व॒धया॑ दि॒वो नरः॑ ॥

వారు రంగురంగుల అలంకారాలతో అందం కోసం తమను అలంకరించుకుంటారు; వక్షస్థలాలపై బంగారు ఆభరణాలు, భుజాలపై కూడా ధరించారు. వారి ప్రకాశించే ఈటెలు కిందికి వెలిగాయి; తమ స్వధా బలంతో దివి నుండి కలిసి జన్మించిన నాయకులు వీరు.

1.64.5

ई॒शा॒न॒कृतो॒ धुन॑यो रि॒शाद॑सो॒ वाता॑न्वि॒द्युत॒स्तवि॑षीभिरक्रत ।
दु॒हन्त्यूध॑र्दि॒व्यानि॒ धूत॑यो॒ भूमिं॑ पिन्वन्ति॒ पय॑सा॒ परि॑ज्रयः ॥

కంపింపజేసే ప్రభువులు, శత్రు సంహారకులు, వాయువులను మెరుపులను తమ ప్రచండ బలంతో సృష్టించారు. దివ్య స్తనాలను పిండుతారు; చుట్టూ ఆవరించే కంపనకారులు పాలతో భూమిని నింపుతారు.

1.64.6

पिन्व॑न्त्य॒पो म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ पयो॑ घृ॒तव॑द्वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑ ।
अत्यं॒ न मि॒हे वि न॑यन्ति वा॒जिन॒मुत्सं॑ दुहन्ति स्त॒नय॑न्त॒मक्षि॑तम् ॥

దాతృత్వం గల మరుత్తులు నీటిని నింపుతారు; యజ్ఞాలలో వచ్చేవారు నేతితో నిండిన పాలతో నింపుతారు. గుర్రాన్ని నడిపినట్లు బలవంతుడిని వారు నడిపిస్తారు; గర్జించే అక్షయ ఊటను పిండుతారు.

1.64.7

म॒हि॒षासो॑ मा॒यिन॑श्चि॒त्रभा॑नवो गि॒रयो॒ न स्वत॑वसो रघु॒ष्यदः॑ ।
मृ॒गा इ॑व ह॒स्तिनः॑ खादथा॒ वना॒ यदारु॑णीषु॒ तवि॑षी॒रयु॑ग्ध्वम् ॥

ఓ మరుత్తులారా, మీరు మహిష సమానులు, మాయావులు, ప్రకాశించువారు, పర్వతాల వంటి స్వబలం కలవారు, వేగంగా పరుగెత్తువారు; మీరు ఎర్రని ఉషస్సుల మధ్య బలమైన రథాలను కట్టునప్పుడు, అడవులను జింకలను, ఏనుగులను వలె మ్రింగివేస్తారు.

1.64.8

सिं॒हा इ॑व नानदति॒ प्रचे॑तसः पि॒शा इ॑व सु॒पिशो॑ वि॒श्ववे॑दसः ।
क्षपो॒ जिन्व॑न्तः॒ पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभिः॒ समित्स॒बाधः॒ शव॒साहि॑मन्यवः ॥

సింహాల వలె గర్జించే, జ్ఞానవంతులైన, మచ్చలతో అందంగా అలంకరించబడిన మరుత్తులు, సర్వజ్ఞులు; మీరు ఈటెలతో రాత్రులను తరిమివేస్తారు, శక్తితో మరియు కోపంతో కలిసి శత్రువులను అడ్డుకుంటారు.

1.64.9

रोद॑सी॒ आ व॑दता गणश्रियो॒ नृषा॑चः शूराः॒ शव॒साहि॑मन्यवः ।
आ व॒न्धुरे॑ष्व॒मति॒र्न द॑र्श॒ता वि॒द्युन्न त॑स्थौ मरुतो॒ रथे॑षु वः ॥

గణాలతో శోభించేవారా, మానవులకు మార్గదర్శకులైన వీరులారా, మరుత్తులారా, ద్యావాపృథివులను ప్రకటించండి; మీరు బలంతో, కోపంతో ప్రేరేపితులు; రథదండాలపై ఆలోచన వలె, కనిపించే మెరుపు వలె మీ రథాలపై నిలిచారు.

1.64.10

वि॒श्ववे॑दसो र॒यिभिः॒ समो॑कसः॒ सम्मि॑श्लास॒स्तवि॑षीभिर्विर॒प्शिनः॑ ।
अस्ता॑र॒ इषुं॑ दधिरे॒ गभ॑स्त्योरन॒न्तशु॑ष्मा॒ वृष॑खादयो॒ नरः॑ ॥

సర్వజ్ఞులు, ధనంతో సహవాసం చేసేవారు, కలిసి నివసించేవారు, బలంతో మెరిసేవారు, విల్లువీరులైన మరుత్తులు తమ రెండు చేతులలో బాణాలను ధరించారు; అపరిమిత బలం కలవారు, ఎద్దులను భుజించే వీరులు, మానవులు.

1.64.11

हि॒र॒ण्यये॑भिः प॒विभिः॑ पयो॒वृध॒ उज्जि॑घ्नन्त आप॒थ्यो॑ न पर्व॑तान् ।
म॒खा अ॒यासः॑ स्व॒सृतो॑ ध्रुव॒च्युतो॑ दुध्र॒कृतो॑ म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥

బంగారు వజ్రాలతో, పాలను (వర్షాన్ని) పెంచే మీరు, బాటసారివలె పర్వతాలను పైకి లేపి కొట్టుతారు; మీరు యజ్ఞకర్తలు, అలసట లేనివారు, స్వయంజాతులు, దృఢంగా కదిలేవారు, కంపింపజేసే మరుత్తులు, ప్రకాశించే దృష్టి కలవారు.

1.64.12

घृषुं॑ पाव॒कं व॒निनं॒ विच॑र्षणिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा॑ गृणीमसि ।
र॒ज॒स्तुरं॑ त॒वसं॒ मारु॑तं ग॒णमृ॑जी॒षिणं॒ वृष॑णं सश्चत श्रि॒ये ॥

మేము ఆహ్వానంతో రుద్రుని కుమారులను, ప్రకాశించువారిని, పవిత్రం చేసేవారిని, అరణ్యాల అధిపతులను, దూరం వరకు ప్రకాశించేవారిని, ధూళి రేపేవారిని, బలవంతులను, రజస్సును కదిలించే మరుత్తుల గణాన్ని స్తుతిస్తున్నాము; నేరుగా నడిచే, వర్షవృషభులైన మరుత్తులారా, శ్రేయస్సు కోసం మాతో కలవండి.