Ригведа · Сукта 1.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.64.1
वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ सुम॑खाय वे॒धसे॒ नोधः॑ सुवृ॒क्तिं प्र भ॑रा म॒रुद्भ्यः॑ ।
अ॒पो न धीरो॒ मन॑सा सु॒हस्त्यो॒ गिरः॒ सम॑ञ्जे वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑ ॥
О Нодхас, принеси хорошую хвалу маругам, могучим, сильным, благосклонным к жертве и мудрым! Для тех, кто приходит на обряды, я украшаю свои песни мыслью, как твёрдый и умелый украшает воды.
1.64.2
ते ज॑ज्ञिरे दि॒व ऋ॒ष्वास॑ उ॒क्षणो॑ रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ असु॑रा अरे॒पसः॑ ।
पा॒व॒कासः॒ शुच॑यः॒ सूर्या॑ इव॒ सत्वा॑नो॒ न द्र॒प्सिनो॑ घो॒रव॑र्पसः ॥
Они рождены от неба, отважны, как сильные быки, молодые сыновья Рудры, нетленные и безупречные. Они очищают, подобно ярким солнцам, сильны и стойки, страшного облика.
1.64.3
युवा॑नो रु॒द्रा अ॒जरा॑ अभो॒ग्घनो॑ वव॒क्षुरध्रि॑गावः॒ पर्व॑ता इव ।
दृ॒ळ्हा चि॒द्विश्वा॒ भुव॑नानि॒ पार्थि॑वा॒ प्र च्या॑वयन्ति दि॒व्यानि॑ म॒ज्मना॑ ॥
Юные сыновья Рудры, нестареющие и губители беспечных, колебались, как горы. Своей мощью они сотрясают прочные земные миры, а также небесные.
1.64.4
चि॒त्रैर॒ञ्जिभि॒र्वपु॑षे॒ व्य॑ञ्जते॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्माँ अधि॑ येतिरे शु॒भे ।
अंसे॑ष्वेषां॒ नि मि॑मिक्षु*र्ऋ॒ष्टयः॑ सा॒कं ज॑ज्ञिरे स्व॒धया॑ दि॒वो नरः॑ ॥
Блестящими разноцветными украшениями они наряжаются ради красоты; на груди носят золотые уборы, а также на плечах. Их сияющие копья блистают внизу; собственной силой они вместе рождены с неба, эти вожди.
1.64.5
ई॒शा॒न॒कृतो॒ धुन॑यो रि॒शाद॑सो॒ वाता॑न्वि॒द्युत॒स्तवि॑षीभिरक्रत ।
दु॒हन्त्यूध॑र्दि॒व्यानि॒ धूत॑यो॒ भूमिं॑ पिन्वन्ति॒ पय॑सा॒ परि॑ज्रयः ॥
Владыки, творящие дрожь, губители врагов, мощью своей создали ветры и молнии. Они доят небесные вымя; сотрясатели, окружающие землю, наполняют её молоком.
1.64.6
पिन्व॑न्त्य॒पो म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ पयो॑ घृ॒तव॑द्वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑ ।
अत्यं॒ न मि॒हे वि न॑यन्ति वा॒जिन॒मुत्सं॑ दुहन्ति स्त॒नय॑न्त॒मक्षि॑तम् ॥
Щедрые марут наполняют воды; приходящие к обрядам наполняют их молоком, богатым топлёным маслом. Как ведут быстрого коня, так они ведут сильного; они доят громогласный, неиссякаемый источник.
1.64.7
म॒हि॒षासो॑ मा॒यिन॑श्चि॒त्रभा॑नवो गि॒रयो॒ न स्वत॑वसो रघु॒ष्यदः॑ ।
मृ॒गा इ॑व ह॒स्तिनः॑ खादथा॒ वना॒ यदारु॑णीषु॒ तवि॑षी॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
О Марут, вы подобны буйволам, чудесны, сияете ярким светом, сильны собственной мощью, как горы, и быстры в движении; когда вы впрягаете мощные колесницы среди красных Ушас, вы пожираете леса, как оленей и слонов.
1.64.8
सिं॒हा इ॑व नानदति॒ प्रचे॑तसः पि॒शा इ॑व सु॒पिशो॑ वि॒श्ववे॑दसः ।
क्षपो॒ जिन्व॑न्तः॒ पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभिः॒ समित्स॒बाधः॒ शव॒साहि॑मन्यवः ॥
Рыча, как львы, мудрые и прекрасно украшенные, словно пятнистые создания, всеведущие и обладающие всяким богатством, вы гоните ночи копьями; вместе, с мощью и яростью, вы сдерживаете врагов.
1.64.9
रोद॑सी॒ आ व॑दता गणश्रियो॒ नृषा॑चः शूराः॒ शव॒साहि॑मन्यवः ।
आ व॒न्धुरे॑ष्व॒मति॒र्न द॑र्श॒ता वि॒द्युन्न त॑स्थौ मरुतो॒ रथे॑षु वः ॥
О герои Марут, участники воинств, вожди людей, возвестите небо и землю; вы движимы мощью и яростью; подобно мысли на оглоблях колесниц, подобно видимой молнии, вы стоите на своих колесницах.
1.64.10
वि॒श्ववे॑दसो र॒यिभिः॒ समो॑कसः॒ सम्मि॑श्लास॒स्तवि॑षीभिर्विर॒प्शिनः॑ ।
अस्ता॑र॒ इषुं॑ दधिरे॒ गभ॑स्त्योरन॒न्तशु॑ष्मा॒ वृष॑खादयो॒ नरः॑ ॥
Всеведущие, живущие вместе с богатствами, соединённые друг с другом, сияющие мощью, лучники-Марут держат стрелы в обеих руках; обладатели безграничной силы, герои, пожирающие быков, они — мужи.
1.64.11
हि॒र॒ण्यये॑भिः प॒विभिः॑ पयो॒वृध॒ उज्जि॑घ्नन्त आप॒थ्यो॑ न पर्व॑तान् ।
म॒खा अ॒यासः॑ स्व॒सृतो॑ ध्रुव॒च्युतो॑ दुध्र॒कृतो॑ म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
Золотыми громами вы, умножающие молоко (дождь), ударяете по горам, словно путник; вы — жертвователи, неутомимые, саморождённые, твёрдо движущиеся, сотрясающие Марут, с сияющим взглядом.
1.64.12
घृषुं॑ पाव॒कं व॒निनं॒ विच॑र्षणिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा॑ गृणीमसि ।
र॒ज॒स्तुरं॑ त॒वसं॒ मारु॑तं ग॒णमृ॑जी॒षिणं॒ वृष॑णं सश्चत श्रि॒ये ॥
С призыванием мы славим сынов Рудры, сияющих очистителей, владык лесов, далеко сияющих, поднимающих пыль, сильных, дружину Марут, которые сотрясают пространство; прямо идущие быки-дождеподатели, соединитесь с нами ради благоденствия.
1.64.13
प्र नू स मर्तः॒ शव॑सा॒ जनाँ॒ अति॑ त॒स्थौ व॑ ऊ॒ती म॑रुतो॒ यमाव॑त ।
अर्व॑द्भि॒र्वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभि॑रा॒पृच्छ्यं॒ क्रतु॒मा क्षे॑ति॒ पुष्य॑ति ॥
Этот смертный, защищённый вашей помощью, о Маруты, возвышается над людьми своей силой. С быстрыми конями он приносит богатство и награду; со своими вождями в желанном намерении он живёт и процветает.
1.64.14
च॒र्कृत्यं॑ मरुतः पृ॒त्सु दु॒ष्टरं॑ द्यु॒मन्तं॒ शुष्मं॑ म॒घव॑त्सु धत्तन ।
ध॒न॒स्पृत॑मु॒क्थ्यं॑ वि॒श्वच॑र्षणिं तो॒कं पु॑ष्येम॒ तन॑यं श॒तं हिमाः॑ ॥
О Маруты, поставьте среди щедрых владык сияющую силу, непреодолимую в битвах, деятельную. Да обретём мы её, хранительницу богатства, достойную хвалы, всевидящую. Да процветём с сыном и потомством и проживём сто зим.
1.64.15
नू ष्ठि॒रं म॑रुतो वी॒रव॑न्तमृती॒षाहं॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धत्त ।
स॒ह॒स्रिणं॑ श॒तिनं॑ शूशु॒वांसं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
Ныне, о Маруты, даруйте нам прочное богатство, богатое героическими сыновьями, побеждающее космический порядок. Поставьте в нас богатство, что возрастает в тысячу и в сотню раз. На заре, быстро, пусть он придёт к нам, богатый разумом.