ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.64.1
वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ सुम॑खाय वे॒धसे॒ नोधः॑ सुवृ॒क्तिं प्र भ॑रा म॒रुद्भ्यः॑ ।
अ॒पो न धीरो॒ मन॑सा सु॒हस्त्यो॒ गिरः॒ सम॑ञ्जे वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑ ॥
ஓ நோதா, வீரியமிக்க, வலிமையுள்ள, நல்ல யாகம் செய்யும் ஞானியான மருத்களுக்கு நல்ல துதியைச் செலுத்து. யாகங்களில் வரும் அவர்களுக்காக, ஞானமும் திறமையான கையும் உள்ளவன் நீரைப் போல என் மனத்தால் என் பாடல்களை அலங்கரிக்கிறேன்.
1.64.2
ते ज॑ज्ञिरे दि॒व ऋ॒ष्वास॑ उ॒क्षणो॑ रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ असु॑रा अरे॒पसः॑ ।
पा॒व॒कासः॒ शुच॑यः॒ सूर्या॑ इव॒ सत्वा॑नो॒ न द्र॒प्सिनो॑ घो॒रव॑र्पसः ॥
அவர்கள் வானத்திலிருந்து பிறந்தனர். வலிமையும் துணிவும் உள்ள காளைகள் போன்ற, ருத்திரனின் இளைய மகன்கள், அழியாதவர்கள், குற்றமற்றவர்கள். அவர்கள் தூய்மைப்படுத்துபவர்கள், ஒளிரும் சூரியர்களைப் போன்றவர்கள், வலிமையானவர்கள், பயங்கரமான வடிவம் கொண்டவர்கள்.
1.64.3
युवा॑नो रु॒द्रा अ॒जरा॑ अभो॒ग्घनो॑ वव॒क्षुरध्रि॑गावः॒ पर्व॑ता इव ।
दृ॒ळ्हा चि॒द्विश्वा॒ भुव॑नानि॒ पार्थि॑वा॒ प्र च्या॑वयन्ति दि॒व्यानि॑ म॒ज्मना॑ ॥
இளமையான ருத்திரர்கள், முதுமையற்றவர்கள், அசட்டையாக இருப்பவர்களை அழிப்பவர்கள், மலைகள் போல அசைந்தனர். உறுதியான அனைத்து உலகங்களையும், பூமியில் உள்ளவற்றையும், தங்கள் வலிமையால் அசைத்து இயக்குகின்றனர்; தெய்வீக உலகங்களையும் அசைக்கின்றனர்.
1.64.4
चि॒त्रैर॒ञ्जिभि॒र्वपु॑षे॒ व्य॑ञ्जते॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्माँ अधि॑ येतिरे शु॒भे ।
अंसे॑ष्वेषां॒ नि मि॑मिक्षु*र्ऋ॒ष्टयः॑ सा॒कं ज॑ज्ञिरे स्व॒धया॑ दि॒वो नरः॑ ॥
பலவண்ண அணிகளால் அழகுக்காக அவர்கள் தங்களை அலங்கரிக்கின்றனர்; மார்புகளில் பொன் அணிகளையும், தோள்களில் அணிகளையும் அணிந்தனர். இவர்களின் ஒளியுள்ள ஈட்டிகள் கீழே வீசப்பட்டன; தங்கள் சொந்த வலிமையால் வானத்திலிருந்து ஒன்றாகப் பிறந்த தலைவர்கள் இவர்கள்.
1.64.5
ई॒शा॒न॒कृतो॒ धुन॑यो रि॒शाद॑सो॒ वाता॑न्वि॒द्युत॒स्तवि॑षीभिरक्रत ।
दु॒हन्त्यूध॑र्दि॒व्यानि॒ धूत॑यो॒ भूमिं॑ पिन्वन्ति॒ पय॑सा॒ परि॑ज्रयः ॥
நடுங்கச் செய்யும் ஆட்சியாளர்கள், பகைவரை அழிப்பவர்கள், வலிய சக்தியால் காற்றுகளையும் மின்னல்களையும் உருவாக்கினர். தேவலோகத்தின் அசைவுள்ள முலைகளைக் கறக்கின்றனர்; சுற்றி வளைக்கும் அசைப்பவர்கள் பாலால் பூமியை நிரப்புகின்றனர்.
1.64.6
पिन्व॑न्त्य॒पो म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ पयो॑ घृ॒तव॑द्वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑ ।
अत्यं॒ न मि॒हे वि न॑यन्ति वा॒जिन॒मुत्सं॑ दुहन्ति स्त॒नय॑न्त॒मक्षि॑तम् ॥
கொடையுள்ள மருத்கள் நீரை நிரப்புகின்றனர்; யாகங்களில் வருபவர்கள், நெய் நிறைந்த பாலால் நிரப்புகின்றனர். குதிரையைப் போல வலிமையுள்ள ஒன்றை அவர்கள் நடத்துகின்றனர்; இடிக்கும் வற்றாத ஊற்றை அவர்கள் கறக்கின்றனர்.
1.64.7
म॒हि॒षासो॑ मा॒यिन॑श्चि॒त्रभा॑नवो गि॒रयो॒ न स्वत॑वसो रघु॒ष्यदः॑ ।
मृ॒गा इ॑व ह॒स्तिनः॑ खादथा॒ वना॒ यदारु॑णीषु॒ तवि॑षी॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
மருத்துகளே, நீங்கள் எருமைகள் போன்றவர்கள், மாயம் நிறைந்தவர்கள், ஒளிரும் மலைகள் போல் தம் சொந்த வலிமை கொண்டவர்கள், விரைந்து ஓடுபவர்கள். நீங்கள் சிவந்த உஷஸ்களிடையே வலிமையான வாகனங்களை பூட்டும்போது, காடுகளை மான்களையும் யானைகளையும் போல விழுங்குகிறீர்கள்.
1.64.8
सिं॒हा इ॑व नानदति॒ प्रचे॑तसः पि॒शा इ॑व सु॒पिशो॑ वि॒श्ववे॑दसः ।
क्षपो॒ जिन्व॑न्तः॒ पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभिः॒ समित्स॒बाधः॒ शव॒साहि॑मन्यवः ॥
சிங்கங்கள் போல் கர்ஜிக்கும் அறிவுள்ள மருத்துகள், புள்ளிகள் நிறைந்த பிராணிகள் போல் அழகாய் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள், எல்லாம் அறிந்தவர்கள்; நீங்கள் ஈட்டிகளுடன் இரவுகளை ஓட்டி விரட்டுகிறீர்கள், வலிமையுடனும் சினத்துடனும் ஒன்றாக எதிரிகளை தடுக்கிறீர்கள்.
1.64.9
रोद॑सी॒ आ व॑दता गणश्रियो॒ नृषा॑चः शूराः॒ शव॒साहि॑मन्यवः ।
आ व॒न्धुरे॑ष्व॒मति॒र्न द॑र्श॒ता वि॒द्युन्न त॑स्थौ मरुतो॒ रथे॑षु वः ॥
கூட்டத்துடன் சிறப்புப் பெற்றவர்களே, மனிதர்களை வழிநடத்துபவர்களே, வீரர்களே, மருத்துகளே, வானையும் பூமியையும் உரக்கச் சொல்லுங்கள்; நீங்கள் வலிமையாலும் சினத்தாலும் நிறைந்தவர்கள்; தேரின் தண்டுகளில் சிந்தனை போல், தெரியும் மின்னல் போல் உங்கள் தேர்களில் நிலைத்திருக்கிறீர்கள்.
1.64.10
वि॒श्ववे॑दसो र॒यिभिः॒ समो॑कसः॒ सम्मि॑श्लास॒स्तवि॑षीभिर्विर॒प्शिनः॑ ।
अस्ता॑र॒ इषुं॑ दधिरे॒ गभ॑स्त्योरन॒न्तशु॑ष्मा॒ वृष॑खादयो॒ नरः॑ ॥
எல்லாம் அறிந்தவர்களும், செல்வத்துடன் ஒன்றாக வாழ்பவர்களும், ஒன்று சேர்ந்தவர்களும், வலிமையுடன் ஒளிர்பவர்களுமான வில்வீரர் மருத்துகள் இரு கைகளிலும் அம்புகளை ஏந்தியுள்ளனர்; அளவற்ற வலிமை கொண்ட, காளை உண்ணும் வீரர்கள் அவர்கள்.
1.64.11
हि॒र॒ण्यये॑भिः प॒विभिः॑ पयो॒वृध॒ उज्जि॑घ्नन्त आप॒थ्यो॑ न पर्व॑तान् ।
म॒खा अ॒यासः॑ स्व॒सृतो॑ ध्रुव॒च्युतो॑ दुध्र॒कृतो॑ म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
பொன்னிறமான இடிகளால், பாலை (மழையை) பெருக்கும் நீங்கள், வழிப்போக்கனைப் போல மலைகளை மேலெழுப்பித் தாக்குகிறீர்கள்; நீங்கள் யாகம் செய்பவர்கள், சோர்வறியாதவர்கள், தானாய் பிறந்தவர்கள், உறுதியாக நகர்பவர்கள், அதிர வைப்பவர்களான மருத்துகள், ஒளிரும் பார்வை கொண்டவர்கள்.
1.64.12
घृषुं॑ पाव॒कं व॒निनं॒ विच॑र्षणिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा॑ गृणीमसि ।
र॒ज॒स्तुरं॑ त॒वसं॒ मारु॑तं ग॒णमृ॑जी॒षिणं॒ वृष॑णं सश्चत श्रि॒ये ॥
நாங்கள் அழைப்புடன் ருத்ரனின் மகன்களை, ஒளிரும், தூய்மைப்படுத்தும், காடுகளின் தலைவர்களை, தொலைவரை ஒளிரும், தூசி எழுப்பும், வலிமையுள்ள, மண்டலத்தை அதிரவைக்கும் மருத்துக் கூட்டத்தை போற்றுகிறோம்; நேராகச் செல்லும் மழை-காளைகளான மருத்துகளே, செழிப்பிற்காக எங்களுடன் சேருங்கள்.
1.64.13
प्र नू स मर्तः॒ शव॑सा॒ जनाँ॒ अति॑ त॒स्थौ व॑ ऊ॒ती म॑रुतो॒ यमाव॑त ।
अर्व॑द्भि॒र्वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभि॑रा॒पृच्छ्यं॒ क्रतु॒मा क्षे॑ति॒ पुष्य॑ति ॥
மருத்களே, உங்கள் பாதுகாப்பால் காக்கப்பட்ட அந்த மனிதன் தன் வலிமையால் மக்களுக்கு மேலாக நிற்கிறான். விரைந்த குதிரைகளுடன் அவன் செல்வத்தையும் பரிசையும் கொண்டுவருகிறான்; தன் தலைவர்களுடன், கேட்கப்பட வேண்டிய நோக்கத்தில் அவன் வாழ்ந்து செழிக்கிறான்.
1.64.14
च॒र्कृत्यं॑ मरुतः पृ॒त्सु दु॒ष्टरं॑ द्यु॒मन्तं॒ शुष्मं॑ म॒घव॑त्सु धत्तन ।
ध॒न॒स्पृत॑मु॒क्थ्यं॑ वि॒श्वच॑र्षणिं तो॒कं पु॑ष्येम॒ तन॑यं श॒तं हिमाः॑ ॥
மருத்களே, போர்களில் வெல்ல முடியாத, பிரகாசமான வலிமையை கொடையாளர்களிடையே நிலைநிறுத்துங்கள். செல்வத்தைக் காப்பவனும், புகழப்படத்தக்கவனும், எங்கும் பார்க்கும் கண்ணுடையவனுமான அதை நாங்கள் பெறுவோமாக. மகனாலும் மகவாலும் நாங்கள் செழிக்கட்டும், நூறு குளிர்காலங்கள் வாழட்டும்.
1.64.15
नू ष्ठि॒रं म॑रुतो वी॒रव॑न्तमृती॒षाहं॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धत्त ।
स॒ह॒स्रिणं॑ श॒तिनं॑ शूशु॒वांसं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
இப்பொழுது, மருத்களே, வீரமைந்தர்களால் நிறைந்த, நிலையான, ஒழுங்கை வென்ற செல்வத்தை எங்களுக்கு அருளுங்கள். ஆயிரம் மடங்கும் நூறு மடங்கும் பெருகும் செல்வத்தை எங்களுக்கு வையுங்கள். விடியற்காலையில் விரைவாக, அறிவுச் செல்வம் நிறைந்தவன் எங்களிடம் வரட்டும்.