ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.64.1
वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ सुम॑खाय वे॒धसे॒ नोधः॑ सुवृ॒क्तिं प्र भ॑रा म॒रुद्भ्यः॑ ।
अ॒पो न धीरो॒ मन॑सा सु॒हस्त्यो॒ गिरः॒ सम॑ञ्जे वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑ ॥
ഓ നോധാ, വീര്യവാന്മാരും ബലവാന്മാരും നല്ല യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവരും ജ്ഞാനികളുമായ മരുത്തുക്കൾക്ക് നല്ല സ്തുതി അർപ്പിക്കുക. യജ്ഞങ്ങളിൽ വരുന്ന അവർക്കായി, സമർത്ഥമായ കൈകളുള്ള ധീരൻ ജലത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ മനസ്സുകൊണ്ട് എന്റെ പാട്ടുകളെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
1.64.2
ते ज॑ज्ञिरे दि॒व ऋ॒ष्वास॑ उ॒क्षणो॑ रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ असु॑रा अरे॒पसः॑ ।
पा॒व॒कासः॒ शुच॑यः॒ सूर्या॑ इव॒ सत्वा॑नो॒ न द्र॒प्सिनो॑ घो॒रव॑र्पसः ॥
അവർ ദ്യുലോകത്തുനിന്ന് ജനിച്ചു. ശക്തരായ കാളകളെപ്പോലെ ധൈര്യശാലികളും രുദ്രന്റെ യുവപുത്രന്മാരും നാശമില്ലാത്തവരും കുറ്റമറ്റവരുമാണ്. അവർ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവരും പ്രകാശിക്കുന്ന സൂര്യന്മാരെപ്പോലെയും ശക്തരും ഭീകരരൂപം ഉള്ളവരുമാണ്.
1.64.3
युवा॑नो रु॒द्रा अ॒जरा॑ अभो॒ग्घनो॑ वव॒क्षुरध्रि॑गावः॒ पर्व॑ता इव ।
दृ॒ळ्हा चि॒द्विश्वा॒ भुव॑नानि॒ पार्थि॑वा॒ प्र च्या॑वयन्ति दि॒व्यानि॑ म॒ज्मना॑ ॥
യുവാക്കളായ രുദ്രപുത്രന്മാർ, വാർദ്ധക്യമില്ലാത്തവർ, അശ്രദ്ധരെ സംഹരിക്കുന്നവർ, പർവതങ്ങളെപ്പോലെ ഇളകി. ഉറച്ച സകല ഭൗമലോകങ്ങളെയും അവർ തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ ഇളക്കുന്നു; ദിവ്യലോകങ്ങളെയും.
1.64.4
चि॒त्रैर॒ञ्जिभि॒र्वपु॑षे॒ व्य॑ञ्जते॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्माँ अधि॑ येतिरे शु॒भे ।
अंसे॑ष्वेषां॒ नि मि॑मिक्षु*र्ऋ॒ष्टयः॑ सा॒कं ज॑ज्ञिरे स्व॒धया॑ दि॒वो नरः॑ ॥
വർണ്ണാഭമായ അലങ്കാരങ്ങളാൽ അവർ സൗന്ദര്യത്തിനായി സ്വയം അലങ്കരിക്കുന്നു; മാറിടങ്ങളിൽ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളും തോളുകളിലും അണിയുന്നു. അവരുടെ തിളങ്ങുന്ന കുന്തങ്ങൾ താഴേക്ക് പ്രകാശിച്ചു; സ്വന്തം ശക്തിയാൽ ദ്യുലോകത്തുനിന്ന് ഒന്നിച്ചു ജനിച്ച നേതാക്കളാണിവർ.
1.64.5
ई॒शा॒न॒कृतो॒ धुन॑यो रि॒शाद॑सो॒ वाता॑न्वि॒द्युत॒स्तवि॑षीभिरक्रत ।
दु॒हन्त्यूध॑र्दि॒व्यानि॒ धूत॑यो॒ भूमिं॑ पिन्वन्ति॒ पय॑सा॒ परि॑ज्रयः ॥
വിറപ്പിക്കുന്ന ഭരണാധികാരികൾ, ശത്രുസംഹാരകർ, കാറ്റുകളും മിന്നലുകളും തങ്ങളുടെ പ്രചണ്ഡശക്തിയാൽ സൃഷ്ടിച്ചു. ദിവ്യമായ അകിടുകൾ കറക്കുന്നു; ചുറ്റും പൊതിയുന്ന കുലുക്കുന്നവർ പാലുകൊണ്ട് ഭൂമിയെ നിറയ്ക്കുന്നു.
1.64.6
पिन्व॑न्त्य॒पो म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ पयो॑ घृ॒तव॑द्वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑ ।
अत्यं॒ न मि॒हे वि न॑यन्ति वा॒जिन॒मुत्सं॑ दुहन्ति स्त॒नय॑न्त॒मक्षि॑तम् ॥
ദാനശീലരായ മരുത്തുക്കൾ ജലം നിറയ്ക്കുന്നു; യജ്ഞങ്ങളിൽ വരുന്നവർ നെയ്യ് നിറഞ്ഞ പാലുകൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു. കുതിരയെ തെളിക്കുംപോലെ ബലവാനെ അവർ നയിക്കുന്നു; ഗർജ്ജിക്കുന്ന ക്ഷയമില്ലാത്ത ഉറവ അവർ കറക്കുന്നു.
1.64.7
म॒हि॒षासो॑ मा॒यिन॑श्चि॒त्रभा॑नवो गि॒रयो॒ न स्वत॑वसो रघु॒ष्यदः॑ ।
मृ॒गा इ॑व ह॒स्तिनः॑ खादथा॒ वना॒ यदारु॑णीषु॒ तवि॑षी॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എരുമകൾ പോലെ ശക്തരും, മായാവിനോദം ഉള്ളവരും, തിളങ്ങുന്നവരും, പർവതങ്ങൾ പോലെ സ്വബലമുള്ളവരും, വേഗത്തിൽ കുതിക്കുന്നവരുമാണ്; ചുവന്ന ഉഷസ്സുകൾക്കിടയിൽ ബലമുള്ള രഥങ്ങൾ നിങ്ങൾ കെട്ടുമ്പോൾ, കാടുകളെ മാനുകളെയും ആനകളെയും പോലെ വിഴുങ്ങുന്നു.
1.64.8
सिं॒हा इ॑व नानदति॒ प्रचे॑तसः पि॒शा इ॑व सु॒पिशो॑ वि॒श्ववे॑दसः ।
क्षपो॒ जिन्व॑न्तः॒ पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभिः॒ समित्स॒बाधः॒ शव॒साहि॑मन्यवः ॥
സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്നവരും, വിവേകികളും, പുള്ളികളുള്ള ജീവികൾ പോലെ മനോഹരമായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവരുമായ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ സർവജ്ഞരാണ്; കുന്തങ്ങളോടെ രാത്രികളെ ഓടിച്ചുവിടുന്നു, ബലത്തോടും ക്രോധത്തോടും കൂടി ഒന്നിച്ച് ശത്രുക്കളെ തടയുന്നു.
1.64.9
रोद॑सी॒ आ व॑दता गणश्रियो॒ नृषा॑चः शूराः॒ शव॒साहि॑मन्यवः ।
आ व॒न्धुरे॑ष्व॒मति॒र्न द॑र्श॒ता वि॒द्युन्न त॑स्थौ मरुतो॒ रथे॑षु वः ॥
ഗണങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്നവരേ, മനുഷ്യരെ നയിക്കുന്നവരേ, വീരരായ മരുത്തുക്കളേ, സ്വർഗ്ഗത്തെയും ഭൂമിയെയും പ്രഖ്യാപിക്കുവിൻ; നിങ്ങൾ ബലത്താലും ക്രോധത്താലും പ്രേരിതരാണ്; രഥദണ്ഡുകളിൽ ചിന്തപോലെ, ദൃശ്യമായ മിന്നൽപോലെ നിങ്ങൾ രഥങ്ങളിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.
1.64.10
वि॒श्ववे॑दसो र॒यिभिः॒ समो॑कसः॒ सम्मि॑श्लास॒स्तवि॑षीभिर्विर॒प्शिनः॑ ।
अस्ता॑र॒ इषुं॑ दधिरे॒ गभ॑स्त्योरन॒न्तशु॑ष्मा॒ वृष॑खादयो॒ नरः॑ ॥
സർവജ്ഞരും, സമ്പത്തോടു കൂടി ഒന്നിച്ചു വസിക്കുന്നവരും, പരസ്പരം ചേർന്നവരും, ബലത്താൽ തിളങ്ങുന്നവരും, വില്ലാളികളുമായ മരുത്തുക്കൾ തങ്ങളുടെ രണ്ടു കൈകളിലും അമ്പുകൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു; അനന്തബലമുള്ള, കാളയെ ഭക്ഷിക്കുന്ന വീരരായ മനുഷ്യരാണവർ.
1.64.11
हि॒र॒ण्यये॑भिः प॒विभिः॑ पयो॒वृध॒ उज्जि॑घ्नन्त आप॒थ्यो॑ न पर्व॑तान् ।
म॒खा अ॒यासः॑ स्व॒सृतो॑ ध्रुव॒च्युतो॑ दुध्र॒कृतो॑ म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
സ്വർണ്ണവജ്രങ്ങളാൽ, പാല് (മഴ) വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന നിങ്ങൾ, വഴിപോക്കനെപ്പോലെ പർവതങ്ങളെ ഉയർത്തി അടിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ യജ്ഞകർത്താക്കളും, ക്ഷീണമില്ലാത്തവരും, സ്വയം ജനിച്ചവരും, ഉറച്ചു ചലിക്കുന്നവരും, കുലുക്കുന്ന മരുത്തുക്കളും, തിളങ്ങുന്ന കാഴ്ചയുള്ളവരുമാണ്.
1.64.12
घृषुं॑ पाव॒कं व॒निनं॒ विच॑र्षणिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा॑ गृणीमसि ।
र॒ज॒स्तुरं॑ त॒वसं॒ मारु॑तं ग॒णमृ॑जी॒षिणं॒ वृष॑णं सश्चत श्रि॒ये ॥
ആഹ്വാനത്തോടെ ഞങ്ങൾ രുദ്രന്റെ പുത്രന്മാരെ, തിളങ്ങുന്നവരെ, ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവരെ, കാടുകളുടെ നാഥന്മാരെ, ദൂരെവരെ പ്രകാശിക്കുന്നവരെ, പൊടി ഉയർത്തുന്നവരെ, ബലമുള്ളവരെ, രജസ്സിനെ ഇളക്കുന്ന മരുത്തുക്കളുടെ സംഘത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു; നേരെ നടക്കുന്ന, മഴക്കാളകളായ മരുത്തുക്കളേ, ഐശ്വര്യത്തിനായി ഞങ്ങളോടു ചേരുവിൻ.
1.64.13
प्र नू स मर्तः॒ शव॑सा॒ जनाँ॒ अति॑ त॒स्थौ व॑ ऊ॒ती म॑रुतो॒ यमाव॑त ।
अर्व॑द्भि॒र्वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभि॑रा॒पृच्छ्यं॒ क्रतु॒मा क्षे॑ति॒ पुष्य॑ति ॥
മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്താൽ കാക്കപ്പെട്ട ആ മനുഷ്യൻ തന്റെ ബലത്താൽ ജനങ്ങൾക്കു മീതെ നിൽക്കുന്നു. വേഗമുള്ള കുതിരകളോടൊപ്പം അവൻ സമ്പത്തും സമ്മാനവും കൊണ്ടുവരുന്നു; തന്റെ നേതാക്കളോടൊപ്പം, ചോദിക്കപ്പെടേണ്ട സങ്കൽപ്പത്തിൽ അവൻ വസിച്ച് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.
1.64.14
च॒र्कृत्यं॑ मरुतः पृ॒त्सु दु॒ष्टरं॑ द्यु॒मन्तं॒ शुष्मं॑ म॒घव॑त्सु धत्तन ।
ध॒न॒स्पृत॑मु॒क्थ्यं॑ वि॒श्वच॑र्षणिं तो॒कं पु॑ष्येम॒ तन॑यं श॒तं हिमाः॑ ॥
മരുത്തുകളേ, യുദ്ധങ്ങളിൽ കടക്കാനാവാത്ത, പ്രകാശമുള്ള ബലം ദാനശീലരുടെ ഇടയിൽ സ്ഥാപിക്കുക. സമ്പത്തിന്റെ കാവൽക്കാരനും സ്തുത്യനും സർവദർശിയുമായ അത് ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ. പുത്രനാലും സന്താനത്താലും ഞങ്ങൾ പുഷ്ടരാകട്ടെ, നൂറു ശീതകാലങ്ങൾ ജീവിക്കട്ടെ.
1.64.15
नू ष्ठि॒रं म॑रुतो वी॒रव॑न्तमृती॒षाहं॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धत्त ।
स॒ह॒स्रिणं॑ श॒तिनं॑ शूशु॒वांसं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
ഇപ്പോൾ, മരുത്തുകളേ, വീരപുത്രന്മാരാൽ നിറഞ്ഞതും സ്ഥിരവും ഋതത്തെ ജയിക്കുന്നതുമായ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക. ആയിരമിരട്ടിയും നൂറിരട്ടിയും വളരുന്ന സമ്പത്ത് ഞങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കുക. പ്രഭാതത്തിൽ വേഗത്തിൽ, ബുദ്ധിസമ്പത്തിൽ സമൃദ്ധനായവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ.