ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.64

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

ಪದಾರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಓದಿ

1.64.1

वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ सुम॑खाय वे॒धसे॒ नोधः॑ सुवृ॒क्तिं प्र भ॑रा म॒रुद्भ्यः॑ ।
अ॒पो न धीरो॒ मन॑सा सु॒हस्त्यो॒ गिरः॒ सम॑ञ्जे वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑ ॥

ಓ ನೋಧಾ, ವೀರ್ಯವಂತರೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞಕರ್ತರೂ ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಆದ ಮರುತ್ತುಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸು. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವ ಅವರಿಗಾಗಿ, ಕುಶಲ ಕೈಗಳ ಧೀರನು ನೀರನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.

1.64.2

ते ज॑ज्ञिरे दि॒व ऋ॒ष्वास॑ उ॒क्षणो॑ रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ असु॑रा अरे॒पसः॑ ।
पा॒व॒कासः॒ शुच॑यः॒ सूर्या॑ इव॒ सत्वा॑नो॒ न द्र॒प्सिनो॑ घो॒रव॑र्पसः ॥

ಅವರು ದ್ಯುಲೋಕದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದರು. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಹೋರಿಗಳಂತೆ ಧೈರ್ಯವಂತರು, ರುದ್ರನ ಯುವ ಪುತ್ರರು, ನಾಶವಿಲ್ಲದವರು, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳು. ಅವರು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವರು, ಹೊಳೆಯುವ ಸೂರ್ಯರಂತೆ, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಭೀಕರ ರೂಪದವರು.

1.64.3

युवा॑नो रु॒द्रा अ॒जरा॑ अभो॒ग्घनो॑ वव॒क्षुरध्रि॑गावः॒ पर्व॑ता इव ।
दृ॒ळ्हा चि॒द्विश्वा॒ भुव॑नानि॒ पार्थि॑वा॒ प्र च्या॑वयन्ति दि॒व्यानि॑ म॒ज्मना॑ ॥

ಯುವ ರುದ್ರ-ಪುತ್ರರು, ವೃದ್ಧಿಯಿಲ್ಲದವರು, ಅಜಾಗರೂಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರು, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಂಪಿಸಿದರು. ಸ್ಥಿರವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಭೂಲೋಕಗಳನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಕಂಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ದಿವ್ಯ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ.

1.64.4

चि॒त्रैर॒ञ्जिभि॒र्वपु॑षे॒ व्य॑ञ्जते॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्माँ अधि॑ येतिरे शु॒भे ।
अंसे॑ष्वेषां॒ नि मि॑मिक्षु*र्ऋ॒ष्टयः॑ सा॒कं ज॑ज्ञिरे स्व॒धया॑ दि॒वो नरः॑ ॥

ಅವರು ವರ್ಣರಂಜಿತ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಎದೆಗಳ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು, ಭುಜಗಳ ಮೇಲೂ ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಹೊಳೆಯುವ ಈಟಿಗಳು ಕೆಳಗೆ ಹೊಳೆದವು; ತಮ್ಮ ಸ್ವಧಾ ಬಲದಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ನಾಯಕರು ಇವರು.

1.64.5

ई॒शा॒न॒कृतो॒ धुन॑यो रि॒शाद॑सो॒ वाता॑न्वि॒द्युत॒स्तवि॑षीभिरक्रत ।
दु॒हन्त्यूध॑र्दि॒व्यानि॒ धूत॑यो॒ भूमिं॑ पिन्वन्ति॒ पय॑सा॒ परि॑ज्रयः ॥

ಕಂಪಿಸುವ ಅಧಿಪತಿಗಳು, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕರು, ವಾಯುಗಳನ್ನು ಮಿಂಚುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಪ್ರಚಂಡ ಬಲದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು. ದಿವ್ಯ ಕೆಚ್ಚಲುಗಳನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ; ಸುತ್ತುವರಿಯುವ ಕಂಪಕರು ಹಾಲಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾರೆ.

1.64.6

पिन्व॑न्त्य॒पो म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ पयो॑ घृ॒तव॑द्वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑ ।
अत्यं॒ न मि॒हे वि न॑यन्ति वा॒जिन॒मुत्सं॑ दुहन्ति स्त॒नय॑न्त॒मक्षि॑तम् ॥

ಉದಾರಿಗಳಾದ ಮರುತ್ತುಗಳು ನೀರನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾರೆ; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವವರು ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಾರೆ. ಕುದುರೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ; ಗರ್ಜಿಸುವ ಅಕ್ಷಯ ಚಿಲುಮೆಯನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ.

1.64.7

म॒हि॒षासो॑ मा॒यिन॑श्चि॒त्रभा॑नवो गि॒रयो॒ न स्वत॑वसो रघु॒ष्यदः॑ ।
मृ॒गा इ॑व ह॒स्तिनः॑ खादथा॒ वना॒ यदारु॑णीषु॒ तवि॑षी॒रयु॑ग्ध्वम् ॥

ಓ ಮರುತರೇ, ನೀವು ಎಮ್ಮೆಗಳಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠರು, ಮಾಯಾವಿಗಳು, ಹೊಳೆಯುವವರು, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಸ್ವಬಲದವರು ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುವವರು; ಕೆಂಪು ಉಷೆಗಳ ನಡುವೆ ನೀವು ಬಲವಾದ ರಥಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವಾಗ, ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಜಿಂಕೆ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳಂತೆ ನುಂಗಿಬಿಡುತ್ತೀರಿ.

1.64.8

सिं॒हा इ॑व नानदति॒ प्रचे॑तसः पि॒शा इ॑व सु॒पिशो॑ वि॒श्ववे॑दसः ।
क्षपो॒ जिन्व॑न्तः॒ पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभिः॒ समित्स॒बाधः॒ शव॒साहि॑मन्यवः ॥

ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ, ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತರಾದ ಮರುತರೇ, ನೀವು ಸರ್ವಜ್ಞರು; ಈಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೀರಿ, ಬಲ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

1.64.9

रोद॑सी॒ आ व॑दता गणश्रियो॒ नृषा॑चः शूराः॒ शव॒साहि॑मन्यवः ।
आ व॒न्धुरे॑ष्व॒मति॒र्न द॑र्श॒ता वि॒द्युन्न त॑स्थौ मरुतो॒ रथे॑षु वः ॥

ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಶೋಭಿಸುವವರೇ, ಮನುಷ್ಯರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರೇ, ವೀರರೇ, ಮರುತರೇ, ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿರಿ; ನೀವು ಬಲ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರು; ರಥದ ಕೋಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಆಲೋಚನೆಯಂತೆ, ಕಾಣುವ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ನಿಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೀರಿ.

1.64.10

वि॒श्ववे॑दसो र॒यिभिः॒ समो॑कसः॒ सम्मि॑श्लास॒स्तवि॑षीभिर्विर॒प्शिनः॑ ।
अस्ता॑र॒ इषुं॑ दधिरे॒ गभ॑स्त्योरन॒न्तशु॑ष्मा॒ वृष॑खादयो॒ नरः॑ ॥

ಸರ್ವಜ್ಞರು, ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ಪರಸ್ಪರ ಸೇರಿದವರು, ಬಲದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ, ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಾದ ಮರುತರು ತಮ್ಮ ಎರಡೂ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅಪರಿಮಿತ ಬಲದ, ಗೂಳಿ ತಿನ್ನುವ ವೀರರಾದ ಮನುಷ್ಯರು.

1.64.11

हि॒र॒ण्यये॑भिः प॒विभिः॑ पयो॒वृध॒ उज्जि॑घ्नन्त आप॒थ्यो॑ न पर्व॑तान् ।
म॒खा अ॒यासः॑ स्व॒सृतो॑ ध्रुव॒च्युतो॑ दुध्र॒कृतो॑ म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥

ಚಿನ್ನದ ವಜ್ರಗಳಿಂದ, ಹಾಲನ್ನು (ಮಳೆಯನ್ನು) ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ನೀವು, ಪ್ರಯಾಣಿಕನಂತೆ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಯಜ್ಞಕರ್ತರು, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದವರು, ಸ್ವಯಂಜಾತರು, ದೃಢವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವರು, ಕಂಪನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಮರುತರು, ಹೊಳೆಯುವ ದೃಷ್ಟಿಯವರು.

1.64.12

घृषुं॑ पाव॒कं व॒निनं॒ विच॑र्षणिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा॑ गृणीमसि ।
र॒ज॒स्तुरं॑ त॒वसं॒ मारु॑तं ग॒णमृ॑जी॒षिणं॒ वृष॑णं सश्चत श्रि॒ये ॥

ಆಹ್ವಾನದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ರುದ್ರನ ಪುತ್ರರನ್ನು, ಹೊಳೆಯುವವರನ್ನು, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವವರನ್ನು, ಅರಣ್ಯಗಳ ಒಡೆಯರನ್ನು, ದೂರದವರೆಗೆ ಬೆಳಗುವವರನ್ನು, ಧೂಳೆಬ್ಬಿಸುವವರನ್ನು, ಬಲಿಷ್ಠರನ್ನು, ರಜಸ್ಸನ್ನು ಕಂಪಿಸುವ ಮರುತ ಗಣವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ನೇರವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ, ಮಳೆ-ವೃಷಭ ಮರುತರೇ, ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿರಿ.