رگ وید · سوکت 1.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.64.1
वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ सुम॑खाय वे॒धसे॒ नोधः॑ सुवृ॒क्तिं प्र भ॑रा म॒रुद्भ्यः॑ ।
अ॒पो न धीरो॒ मन॑सा सु॒हस्त्यो॒ गिरः॒ सम॑ञ्जे वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑ ॥
اے نودھا، ویریہ والے، طاقتور، خوب قربانی کرنے والے اور دانا مروتوں کے لیے اچھی حمد پیش کرو۔ قربانیوں میں آنے والے ان کے لیے، ماہر ہاتھوں والا دھیر شخص جیسے پانی کو سجاتا ہے، میں دل سے اپنے نغموں کو سجاتا ہوں۔
1.64.2
ते ज॑ज्ञिरे दि॒व ऋ॒ष्वास॑ उ॒क्षणो॑ रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ असु॑रा अरे॒पसः॑ ।
पा॒व॒कासः॒ शुच॑यः॒ सूर्या॑ इव॒ सत्वा॑नो॒ न द्र॒प्सिनो॑ घो॒रव॑र्पसः ॥
وہ آسمان سے پیدا ہوئے۔ طاقتور بیلوں کی مانند دلیر، رُدر کے جوان بیٹے، لافانی اور بے عیب۔ وہ پاک کرنے والے، روشن سورجوں کی طرح، طاقتور، ہولناک صورت والے ہیں۔
1.64.3
युवा॑नो रु॒द्रा अ॒जरा॑ अभो॒ग्घनो॑ वव॒क्षुरध्रि॑गावः॒ पर्व॑ता इव ।
दृ॒ळ्हा चि॒द्विश्वा॒ भुव॑नानि॒ पार्थि॑वा॒ प्र च्या॑वयन्ति दि॒व्यानि॑ म॒ज्मना॑ ॥
جوان رُدر کے بیٹے، لافانی، غافلوں کو ہلاک کرنے والے، پہاڑوں کی طرح لرزے۔ وہ اپنی قوت سے ساری مضبوط زمینی دنیاؤں کو بھی ہلا دیتے ہیں، اور آسمانی دنیاؤں کو بھی۔
1.64.4
चि॒त्रैर॒ञ्जिभि॒र्वपु॑षे॒ व्य॑ञ्जते॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्माँ अधि॑ येतिरे शु॒भे ।
अंसे॑ष्वेषां॒ नि मि॑मिक्षु*र्ऋ॒ष्टयः॑ सा॒कं ज॑ज्ञिरे स्व॒धया॑ दि॒वो नरः॑ ॥
وہ رنگا رنگ زیوروں سے حسن کے لیے خود کو سجاتے ہیں؛ سینوں پر سنہری زیور، کندھوں پر بھی پہنتے ہیں۔ ان کے چمکدار نیزے نیچے دمکے؛ اپنی قوت سے آسمان سے ایک ساتھ پیدا ہونے والے یہ سردار ہیں۔
1.64.5
ई॒शा॒न॒कृतो॒ धुन॑यो रि॒शाद॑सो॒ वाता॑न्वि॒द्युत॒स्तवि॑षीभिरक्रत ।
दु॒हन्त्यूध॑र्दि॒व्यानि॒ धूत॑यो॒ भूमिं॑ पिन्वन्ति॒ पय॑सा॒ परि॑ज्रयः ॥
لرزانے والے حکمران، دشمنوں کو ہلاک کرنے والے، زور آور قوت سے ہواؤں اور بجلیوں کو بناتے ہیں۔ آسمانی تھنوں کو دوہتے ہیں؛ چاروں طرف سے گھیرنے والے ہلانے والے دودھ سے زمین کو بھر دیتے ہیں۔
1.64.6
पिन्व॑न्त्य॒पो म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ पयो॑ घृ॒तव॑द्वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑ ।
अत्यं॒ न मि॒हे वि न॑यन्ति वा॒जिन॒मुत्सं॑ दुहन्ति स्त॒नय॑न्त॒मक्षि॑तम् ॥
سخی مروت پانی کو بھرتے ہیں؛ قربانیوں میں آنے والے گھی بھرے دودھ سے بھرتے ہیں۔ جیسے گھوڑے کو دوڑایا جاتا ہے، ویسے ہی وہ طاقتور کو لے چلتے ہیں؛ گرجنے والے لازوال چشمے کو دوہتے ہیں۔
1.64.7
म॒हि॒षासो॑ मा॒यिन॑श्चि॒त्रभा॑नवो गि॒रयो॒ न स्वत॑वसो रघु॒ष्यदः॑ ।
मृ॒गा इ॑व ह॒स्तिनः॑ खादथा॒ वना॒ यदारु॑णीषु॒ तवि॑षी॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
اے مروتو، تم بھینسوں کی مانند زورآور، مایاوی، روشن، پہاڑوں جیسی اپنی قوت والے اور تیزی سے دوڑنے والے ہو؛ جب تم سرخ اوشاؤں کے درمیان مضبوط رتھ جوتتے ہو تو جنگلوں کو ہرنوں اور ہاتھیوں کی طرح نگل جاتے ہو۔
1.64.8
सिं॒हा इ॑व नानदति॒ प्रचे॑तसः पि॒शा इ॑व सु॒पिशो॑ वि॒श्ववे॑दसः ।
क्षपो॒ जिन्व॑न्तः॒ पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभिः॒ समित्स॒बाधः॒ शव॒साहि॑मन्यवः ॥
شیروں کی مانند گرجنے والے، دانا، چتکبرے جانوروں کی طرح خوبصورت آراستہ مروتو، تم سب کچھ جاننے والے ہو؛ نیزوں کے ساتھ راتوں کو ہانک دیتے ہو، قوت اور غضب کے ساتھ مل کر دشمنوں کو روکتے ہو۔
1.64.9
रोद॑सी॒ आ व॑दता गणश्रियो॒ नृषा॑चः शूराः॒ शव॒साहि॑मन्यवः ।
आ व॒न्धुरे॑ष्व॒मति॒र्न द॑र्श॒ता वि॒द्युन्न त॑स्थौ मरुतो॒ रथे॑षु वः ॥
گنوں کے ساتھ جلوہ گر، انسانوں کے رہنما، بہادر مروتو، تم آسمان اور زمین کا اعلان کرو؛ تم قوت اور غضب سے برانگیختہ ہو؛ رتھ کے ڈنڈوں پر خیال کی مانند، چمکتی بجلی کی طرح تم رتھوں پر ٹھہرے ہو۔
1.64.10
वि॒श्ववे॑दसो र॒यिभिः॒ समो॑कसः॒ सम्मि॑श्लास॒स्तवि॑षीभिर्विर॒प्शिनः॑ ।
अस्ता॑र॒ इषुं॑ दधिरे॒ गभ॑स्त्योरन॒न्तशु॑ष्मा॒ वृष॑खादयो॒ नरः॑ ॥
سب کچھ جاننے والے، دولت کے ساتھ ایک ہی جگہ رہنے والے، آپس میں ملے ہوئے، قوت سے چمکنے والے، کمان دار مروتوں نے اپنے دونوں ہاتھوں میں تیر تھام رکھے ہیں؛ لامحدود قوت والے، بیل کھانے والے بہادر انسان ہیں۔
1.64.11
हि॒र॒ण्यये॑भिः प॒विभिः॑ पयो॒वृध॒ उज्जि॑घ्नन्त आप॒थ्यो॑ न पर्व॑तान् ।
म॒खा अ॒यासः॑ स्व॒सृतो॑ ध्रुव॒च्युतो॑ दुध्र॒कृतो॑ म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
سنہری بجلیوں سے، دودھ (بارش) بڑھانے والے تم، مسافر کی طرح پہاڑوں کو اوپر اٹھا کر ضرب لگاتے ہو؛ تم قربانی کرنے والے، نہ تھکنے والے، خود زاد، مضبوطی سے چلنے والے، زلزلہ پیدا کرنے والے مروت ہو، جن کی نظر روشن ہے۔
1.64.12
घृषुं॑ पाव॒कं व॒निनं॒ विच॑र्षणिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा॑ गृणीमसि ।
र॒ज॒स्तुरं॑ त॒वसं॒ मारु॑तं ग॒णमृ॑जी॒षिणं॒ वृष॑णं सश्चत श्रि॒ये ॥
ہم آواز کے ساتھ رُدر کے بیٹوں، روشن، پاک کرنے والے، جنگلوں کے مالکوں، دور تک چمکنے والے، گرد اڑانے والے، طاقتور، رجس کو ہلانے والے مروتوں کی جماعت کی حمد کرتے ہیں؛ سیدھی راہ چلنے والے، بارش کے بیل مروتو، خوشحالی کے لیے ہم سے ملو۔
1.64.13
प्र नू स मर्तः॒ शव॑सा॒ जनाँ॒ अति॑ त॒स्थौ व॑ ऊ॒ती म॑रुतो॒ यमाव॑त ।
अर्व॑द्भि॒र्वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभि॑रा॒पृच्छ्यं॒ क्रतु॒मा क्षे॑ति॒ पुष्य॑ति ॥
اے مرُتو، تمہاری حفاظت سے محفوظ وہ انسان اپنے زور سے لوگوں سے بلند کھڑا ہوتا ہے۔ تیز گھوڑوں کے ساتھ وہ دولت اور انعام لاتا ہے؛ اپنے رہنماؤں کے ساتھ، جس ارادے کی طلب کی جائے اس میں وہ بستا اور پھلتا پھولتا ہے۔
1.64.14
च॒र्कृत्यं॑ मरुतः पृ॒त्सु दु॒ष्टरं॑ द्यु॒मन्तं॒ शुष्मं॑ म॒घव॑त्सु धत्तन ।
ध॒न॒स्पृत॑मु॒क्थ्यं॑ वि॒श्वच॑र्षणिं तो॒कं पु॑ष्येम॒ तन॑यं श॒तं हिमाः॑ ॥
اے مرُتو، جنگوں میں ناقابلِ تسخیر، چمکتی ہوئی طاقت سخیوں کے درمیان قائم کرو۔ دولت کے محافظ، ستائش کے لائق، ہر سو دیکھنے والے کو ہم پائیں۔ بیٹے اور اولاد سے ہم پھلیں پھولیں، سو جاڑے جییں۔
1.64.15
नू ष्ठि॒रं म॑रुतो वी॒रव॑न्तमृती॒षाहं॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धत्त ।
स॒ह॒स्रिणं॑ श॒तिनं॑ शूशु॒वांसं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
اب، اے مرُتو، بہادر بیٹوں سے بھرپور، ثابت اور ارتّ کو فتح کرنے والی دولت ہمیں دو۔ ہزار گنا، سو گنا بڑھتی ہوئی دولت ہم میں قائم کرو۔ صبح کو جلد، عقل کی دولت سے مالامال وہ ہمارے پاس آئے۔