ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.64.1
वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ सुम॑खाय वे॒धसे॒ नोधः॑ सुवृ॒क्तिं प्र भ॑रा म॒रुद्भ्यः॑ ।
अ॒पो न धीरो॒ मन॑सा सु॒हस्त्यो॒ गिरः॒ सम॑ञ्जे वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑ ॥
હે નોધા, વીર્યવાન, બળવાન, ઉત્તમ યજ્ઞ કરનારા અને જ્ઞાની મરુતો માટે ઉત્તમ સ્તુતિ અર્પણ કરો. યજ્ઞોમાં આવનારા તેમના માટે, કુશળ હાથવાળો ધીર પુરુષ જળને શણગારે તેમ હું મનથી મારા ગીતોને શણગારું છું.
1.64.2
ते ज॑ज्ञिरे दि॒व ऋ॒ष्वास॑ उ॒क्षणो॑ रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ असु॑रा अरे॒पसः॑ ।
पा॒व॒कासः॒ शुच॑यः॒ सूर्या॑ इव॒ सत्वा॑नो॒ न द्र॒प्सिनो॑ घो॒रव॑र्पसः ॥
તેઓ દ્યુલોકથી જન્મ્યા. બળવાન બળદો જેવા હિંમતવાન, રુદ્રના યુવાન પુત્રો, અવિનાશી અને નિર્દોષ. તેઓ પવિત્ર કરનારા, તેજસ્વી સૂર્યો જેવા, બળવાન, ભયંકર રૂપવાળા છે.
1.64.3
युवा॑नो रु॒द्रा अ॒जरा॑ अभो॒ग्घनो॑ वव॒क्षुरध्रि॑गावः॒ पर्व॑ता इव ।
दृ॒ळ्हा चि॒द्विश्वा॒ भुव॑नानि॒ पार्थि॑वा॒ प्र च्या॑वयन्ति दि॒व्यानि॑ म॒ज्मना॑ ॥
યુવાન રુદ્ર-પુત્રો, અજર, બેધ્યાન લોકોનો નાશ કરનારા, પર્વતોની જેમ હલ્યા. સ્થિર એવા સર્વ પાર્થિવ લોકોને તેઓ પોતાના બળથી હલાવે છે, અને દિવ્ય લોકોને પણ.
1.64.4
चि॒त्रैर॒ञ्जिभि॒र्वपु॑षे॒ व्य॑ञ्जते॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्माँ अधि॑ येतिरे शु॒भे ।
अंसे॑ष्वेषां॒ नि मि॑मिक्षु*र्ऋ॒ष्टयः॑ सा॒कं ज॑ज्ञिरे स्व॒धया॑ दि॒वो नरः॑ ॥
તેઓ રંગબેરંગી અલંકારોથી સૌંદર્ય માટે પોતાને શણગારે છે; છાતી પર સોનાના આભૂષણો, ખભા પર પણ ધારણ કરે છે. તેમના તેજસ્વી ભાલા નીચે ચમક્યા; પોતાના બળથી દ્યુલોકથી સાથે જન્મેલા નેતાઓ તેઓ છે.
1.64.5
ई॒शा॒न॒कृतो॒ धुन॑यो रि॒शाद॑सो॒ वाता॑न्वि॒द्युत॒स्तवि॑षीभिरक्रत ।
दु॒हन्त्यूध॑र्दि॒व्यानि॒ धूत॑यो॒ भूमिं॑ पिन्वन्ति॒ पय॑सा॒ परि॑ज्रयः ॥
કંપાવનારા અધિપતિઓ, શત્રુસંહારકો, પ્રચંડ બળથી વાયુઓ અને વીજળી સર્જે છે. દિવ્ય આંચળ દોહે છે; ચારે બાજુ ઘેરનારા કંપનકારીઓ દૂધથી ધરતી ભરે છે.
1.64.6
पिन्व॑न्त्य॒पो म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ पयो॑ घृ॒तव॑द्वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑ ।
अत्यं॒ न मि॒हे वि न॑यन्ति वा॒जिन॒मुत्सं॑ दुहन्ति स्त॒नय॑न्त॒मक्षि॑तम् ॥
ઉદાર મરુતો જળ ભરે છે; યજ્ઞોમાં આવનારા ઘીયુક્ત દૂધથી ભરે છે. ઘોડાને જેમ દોડાવાય તેમ બળવાનને તેઓ દોરે છે; ગર્જતો અક્ષય ઝરો તેઓ દોહે છે.
1.64.7
म॒हि॒षासो॑ मा॒यिन॑श्चि॒त्रभा॑नवो गि॒रयो॒ न स्वत॑वसो रघु॒ष्यदः॑ ।
मृ॒गा इ॑व ह॒स्तिनः॑ खादथा॒ वना॒ यदारु॑णीषु॒ तवि॑षी॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
હે મરુતો, તમે ભેંસો જેવા બળવાન, માયાવી, તેજસ્વી, પર્વતો જેવા સ્વબળવાળા અને વેગથી દોડનારા છો; જ્યારે તમે લાલ ઉષાઓ વચ્ચે બળવાન રથ જોડો છો, ત્યારે તમે વનોને હરણ અને હાથીઓની જેમ ગળી જાઓ છો.
1.64.8
सिं॒हा इ॑व नानदति॒ प्रचे॑तसः पि॒शा इ॑व सु॒पिशो॑ वि॒श्ववे॑दसः ।
क्षपो॒ जिन्व॑न्तः॒ पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभिः॒ समित्स॒बाधः॒ शव॒साहि॑मन्यवः ॥
સિંહોની જેમ ગર્જના કરનારા, જ્ઞાની, ટપકાંવાળા પ્રાણીઓ જેવા સુંદર શણગારાયેલા મરુતો, તમે સર્વજ્ઞ છો; ભાલાઓ સાથે રાત્રિઓને હાંકી કાઢો છો, બળ અને ક્રોધ સાથે મળીને શત્રુઓને રોકો છો.
1.64.9
रोद॑सी॒ आ व॑दता गणश्रियो॒ नृषा॑चः शूराः॒ शव॒साहि॑मन्यवः ।
आ व॒न्धुरे॑ष्व॒मति॒र्न द॑र्श॒ता वि॒द्युन्न त॑स्थौ मरुतो॒ रथे॑षु वः ॥
ગણો સાથે શોભતા, મનુષ્યોના માર્ગદર્શક, વીર મરુતો, તમે દ્યુલોક અને પૃથ્વીને જાહેર કરો; તમે બળ અને ક્રોધથી પ્રેરિત છો; રથદંડો પર વિચાર જેમ, દેખાતી વીજળીની જેમ તમે રથો પર સ્થિત છો.
1.64.10
वि॒श्ववे॑दसो र॒यिभिः॒ समो॑कसः॒ सम्मि॑श्लास॒स्तवि॑षीभिर्विर॒प्शिनः॑ ।
अस्ता॑र॒ इषुं॑ दधिरे॒ गभ॑स्त्योरन॒न्तशु॑ष्मा॒ वृष॑खादयो॒ नरः॑ ॥
સર્વજ્ઞ, ધન સાથે એકસાથે વસનારા, પરસ્પર મળેલા, બળથી ચમકતા, ધનુર્ધર મરુતોએ બંને હાથમાં બાણ ધારણ કર્યા છે; અપાર બળવાળા, બળદ ખાનારા વીર મનુષ્યો છે.
1.64.11
हि॒र॒ण्यये॑भिः प॒विभिः॑ पयो॒वृध॒ उज्जि॑घ्नन्त आप॒थ्यो॑ न पर्व॑तान् ।
म॒खा अ॒यासः॑ स्व॒सृतो॑ ध्रुव॒च्युतो॑ दुध्र॒कृतो॑ म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
સોનેરી વજ્રોથી, દૂધ (વર્ષા) વધારનારા તમે, મુસાફરની જેમ પર્વતોને ઊંચકીને પ્રહાર કરો છો; તમે યજ્ઞકર્તા, અથાક, સ્વજાત, દૃઢતાથી ચાલનારા, કંપાવનારા મરુતો છો, જેમની દૃષ્ટિ તેજસ્વી છે.
1.64.12
घृषुं॑ पाव॒कं व॒निनं॒ विच॑र्षणिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा॑ गृणीमसि ।
र॒ज॒स्तुरं॑ त॒वसं॒ मारु॑तं ग॒णमृ॑जी॒षिणं॒ वृष॑णं सश्चत श्रि॒ये ॥
અમે આહ્વાન સાથે રુદ્રના પુત્રોને, તેજસ્વી, પવિત્ર કરનારા, વનોના સ્વામીઓને, દૂર સુધી પ્રકાશતા, ધૂળ ઉડાડનારા, બળવાન, રજસને હલાવનારા મરુતોના ગણની સ્તુતિ કરીએ છીએ; સીધા ચાલનારા, વર્ષા-વૃષભ મરુતો, સમૃદ્ધિ માટે અમારી સાથે જોડાઓ.
1.64.13
प्र नू स मर्तः॒ शव॑सा॒ जनाँ॒ अति॑ त॒स्थौ व॑ ऊ॒ती म॑रुतो॒ यमाव॑त ।
अर्व॑द्भि॒र्वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभि॑रा॒पृच्छ्यं॒ क्रतु॒मा क्षे॑ति॒ पुष्य॑ति ॥
હે મરુતો, તમારી રક્ષાથી સુરક્ષિત એ મનુષ્ય પોતાના બળથી લોકોથી ઉપર ઊભો રહે છે. વેગવાન ઘોડાઓ સાથે તે ધન અને પુરસ્કાર લાવે છે; પોતાના નેતાઓ સાથે, જે સંકલ્પની યાચના કરવી જોઈએ તેમાં તે વસે છે અને સમૃદ્ધ થાય છે.
1.64.14
च॒र्कृत्यं॑ मरुतः पृ॒त्सु दु॒ष्टरं॑ द्यु॒मन्तं॒ शुष्मं॑ म॒घव॑त्सु धत्तन ।
ध॒न॒स्पृत॑मु॒क्थ्यं॑ वि॒श्वच॑र्षणिं तो॒कं पु॑ष्येम॒ तन॑यं श॒तं हिमाः॑ ॥
હે મરુતો, યુદ્ધોમાં અજેય, તેજસ્વી બળ દાતાઓ વચ્ચે સ્થાપો. ધનના રક્ષક, પ્રશંસનીય, સર્વદર્શી તેને અમે પામીએ. પુત્ર અને સંતાનથી અમે પુષ્ટ થઈએ, સો શિયાળા જીવીએ.
1.64.15
नू ष्ठि॒रं म॑रुतो वी॒रव॑न्तमृती॒षाहं॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धत्त ।
स॒ह॒स्रिणं॑ श॒तिनं॑ शूशु॒वांसं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
હવે, હે મરુતો, વીરપુત્રોથી ભરેલું, સ્થિર, ઋતને જીતતું ધન અમને આપો. હજારગણું, સોગણું વધતું ધન અમારામાં સ્થાપો. પ્રભાતે ઝડપથી, બુદ્ધિધનથી સમૃદ્ધ તે અમારી પાસે આવે.