Ṛgveda · Sūkta 1.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.64.1
वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ सुम॑खाय वे॒धसे॒ नोधः॑ सुवृ॒क्तिं प्र भ॑रा म॒रुद्भ्यः॑ ।
अ॒पो न धीरो॒ मन॑सा सु॒हस्त्यो॒ गिरः॒ सम॑ञ्जे वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑ ॥
Ô Nodhas, offre un bel hymne aux Maruts, les puissants, les forts, les sages qui font de bons sacrifices ! Pour eux, qui viennent aux rites, j'orne mes chants par la pensée, comme le ferme et habile orne les eaux.
1.64.2
ते ज॑ज्ञिरे दि॒व ऋ॒ष्वास॑ उ॒क्षणो॑ रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ असु॑रा अरे॒पसः॑ ।
पा॒व॒कासः॒ शुच॑यः॒ सूर्या॑ इव॒ सत्वा॑नो॒ न द्र॒प्सिनो॑ घो॒रव॑र्पसः ॥
Ils sont nés du ciel, audacieux comme de forts taureaux, jeunes fils de Rudra, impérissables et sans reproche. Ils sont purificateurs, comme des soleils brillants, forts et endurants, de forme terrible.
1.64.3
युवा॑नो रु॒द्रा अ॒जरा॑ अभो॒ग्घनो॑ वव॒क्षुरध्रि॑गावः॒ पर्व॑ता इव ।
दृ॒ळ्हा चि॒द्विश्वा॒ भुव॑नानि॒ पार्थि॑वा॒ प्र च्या॑वयन्ति दि॒व्यानि॑ म॒ज्मना॑ ॥
Les jeunes fils de Rudra, impérissables et destructeurs des imprudents, s'ébranlèrent comme des montagnes. Par leur puissance ils ébranlent les mondes terrestres fermes, et aussi les célestes.
1.64.4
चि॒त्रैर॒ञ्जिभि॒र्वपु॑षे॒ व्य॑ञ्जते॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्माँ अधि॑ येतिरे शु॒भे ।
अंसे॑ष्वेषां॒ नि मि॑मिक्षु*र्ऋ॒ष्टयः॑ सा॒कं ज॑ज्ञिरे स्व॒धया॑ दि॒वो नरः॑ ॥
De parures éclatantes et variées ils se parent pour la beauté ; sur leurs poitrines ils portent des ornements d'or, et aussi sur leurs épaules. Leurs lances brillantes scintillent en bas ; par leur propre force ils sont nés ensemble du ciel, ces chefs.
1.64.5
ई॒शा॒न॒कृतो॒ धुन॑यो रि॒शाद॑सो॒ वाता॑न्वि॒द्युत॒स्तवि॑षीभिरक्रत ।
दु॒हन्त्यूध॑र्दि॒व्यानि॒ धूत॑यो॒ भूमिं॑ पिन्वन्ति॒ पय॑सा॒ परि॑ज्रयः ॥
Seigneurs qui font trembler, destructeurs d'ennemis, par leur puissance redoutable ils créèrent les vents et les éclairs. Ils traient les mamelles célestes ; les agitateurs qui entourent la terre l'emplissent de lait.
1.64.6
पिन्व॑न्त्य॒पो म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ पयो॑ घृ॒तव॑द्वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑ ।
अत्यं॒ न मि॒हे वि न॑यन्ति वा॒जिन॒मुत्सं॑ दुहन्ति स्त॒नय॑न्त॒मक्षि॑तम् ॥
Les Maruts généreux emplissent les eaux ; ceux qui viennent aux rites les emplissent de lait riche en beurre clarifié. Comme on conduit un cheval de course, ils guident le fort ; ils traient la source tonnante et inépuisable.
1.64.7
म॒हि॒षासो॑ मा॒यिन॑श्चि॒त्रभा॑नवो गि॒रयो॒ न स्वत॑वसो रघु॒ष्यदः॑ ।
मृ॒गा इ॑व ह॒स्तिनः॑ खादथा॒ वना॒ यदारु॑णीषु॒ तवि॑षी॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
Ô Maruts, vous êtes semblables aux buffles, merveilleux, d'un éclat brillant, forts de votre propre force comme les montagnes et rapides dans votre course ; quand vous attelez vos chars puissants parmi les Uṣas rouges, vous dévorez les forêts comme des cerfs et des éléphants.
1.64.8
सिं॒हा इ॑व नानदति॒ प्रचे॑तसः पि॒शा इ॑व सु॒पिशो॑ वि॒श्ववे॑दसः ।
क्षपो॒ जिन्व॑न्तः॒ पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभिः॒ समित्स॒बाधः॒ शव॒साहि॑मन्यवः ॥
Rugissant comme des lions, sages et magnifiquement parés comme des créatures tachetées, omniscients et possesseurs de toutes richesses, vous chassez les nuits avec des lances ; ensemble, avec force et fureur, vous entravez les ennemis.
1.64.9
रोद॑सी॒ आ व॑दता गणश्रियो॒ नृषा॑चः शूराः॒ शव॒साहि॑मन्यवः ।
आ व॒न्धुरे॑ष्व॒मति॒र्न द॑र्श॒ता वि॒द्युन्न त॑स्थौ मरुतो॒ रथे॑षु वः ॥
Ô héros Maruts, qui partagez les troupes, guides des hommes, proclamez le ciel et la terre ; vous êtes poussés par la force et la fureur ; comme une pensée sur les timons des chars, comme l'éclair visible, vous vous tenez sur vos chars.
1.64.10
वि॒श्ववे॑दसो र॒यिभिः॒ समो॑कसः॒ सम्मि॑श्लास॒स्तवि॑षीभिर्विर॒प्शिनः॑ ।
अस्ता॑र॒ इषुं॑ दधिरे॒ गभ॑स्त्योरन॒न्तशु॑ष्मा॒ वृष॑खादयो॒ नरः॑ ॥
Omniscients, demeurant ensemble avec les richesses, unis les uns aux autres, brillant de force, les Maruts archers ont placé des flèches dans leurs deux mains ; de force infinie, héros dévoreurs de taureaux, ce sont des hommes.
1.64.11
हि॒र॒ण्यये॑भिः प॒विभिः॑ पयो॒वृध॒ उज्जि॑घ्नन्त आप॒थ्यो॑ न पर्व॑तान् ।
म॒खा अ॒यासः॑ स्व॒सृतो॑ ध्रुव॒च्युतो॑ दुध्र॒कृतो॑ म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
Avec des foudres dorées, vous qui accroissez le lait (la pluie), vous frappez les montagnes comme un voyageur ; vous êtes des sacrificateurs, infatigables, nés de vous-mêmes, au mouvement ferme, Maruts qui faites trembler, à la vision brillante.
1.64.12
घृषुं॑ पाव॒कं व॒निनं॒ विच॑र्षणिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा॑ गृणीमसि ।
र॒ज॒स्तुरं॑ त॒वसं॒ मारु॑तं ग॒णमृ॑जी॒षिणं॒ वृष॑णं सश्चत श्रि॒ये ॥
Par l'invocation nous louons les fils de Rudra, les brillants purificateurs, seigneurs des forêts, à la lumière lointaine, soulevant la poussière, forts, la troupe des Maruts qui ébranlent l'espace ; taureaux de pluie au pas droit, unissez-vous à nous pour la prospérité.
1.64.13
प्र नू स मर्तः॒ शव॑सा॒ जनाँ॒ अति॑ त॒स्थौ व॑ ऊ॒ती म॑रुतो॒ यमाव॑त ।
अर्व॑द्भि॒र्वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभि॑रा॒पृच्छ्यं॒ क्रतु॒मा क्षे॑ति॒ पुष्य॑ति ॥
Ce mortel, protégé par votre aide, ô Maruts, s'élève au-dessus des hommes par sa force. Avec des chevaux rapides, il apporte richesse et récompense ; avec ses chefs, dans le dessein à rechercher, il demeure et prospère.
1.64.14
च॒र्कृत्यं॑ मरुतः पृ॒त्सु दु॒ष्टरं॑ द्यु॒मन्तं॒ शुष्मं॑ म॒घव॑त्सु धत्तन ।
ध॒न॒स्पृत॑मु॒क्थ्यं॑ वि॒श्वच॑र्षणिं तो॒कं पु॑ष्येम॒ तन॑यं श॒तं हिमाः॑ ॥
Ô Maruts, placez parmi les seigneurs généreux la force brillante, insurmontable dans les combats, l'agissante. Puissions-nous obtenir celle qui garde la richesse, digne de louange, qui voit tout. Puissions-nous prospérer par l'enfant et la descendance, et vivre cent hivers.
1.64.15
नू ष्ठि॒रं म॑रुतो वी॒रव॑न्तमृती॒षाहं॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धत्त ।
स॒ह॒स्रिणं॑ श॒तिनं॑ शूशु॒वांसं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
Maintenant, ô Maruts, accordez-nous la richesse ferme, riche en fils héroïques, victorieuse de l'ordre cosmique. Placez en nous une richesse qui croisse mille fois et cent fois. À l'aube, rapidement, qu'il vienne à nous, riche en intelligence.