ฤคเวท · สูกตะ 1.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.64.1
वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ सुम॑खाय वे॒धसे॒ नोधः॑ सुवृ॒क्तिं प्र भ॑रा म॒रुद्भ्यः॑ ।
अ॒पो न धीरो॒ मन॑सा सु॒हस्त्यो॒ गिरः॒ सम॑ञ्जे वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑ ॥
โอ โนธัส จงถวายบทสวดอันงดงามแด่มรุตทั้งหลาย ผู้ทรงพลัง แข็งแกร่ง ผู้มีปัญญาและประกอบยัญได้ดี ข้าพเจ้าประดับบทเพลงของข้าด้วยความคิด ดุจผู้เฉลียวฉลาดมือเก่งประดับน้ำ เพื่อบรรดาผู้มาสู่พิธีบูชาทั้งหลาย
1.64.2
ते ज॑ज्ञिरे दि॒व ऋ॒ष्वास॑ उ॒क्षणो॑ रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ असु॑रा अरे॒पसः॑ ।
पा॒व॒कासः॒ शुच॑यः॒ सूर्या॑ इव॒ सत्वा॑नो॒ न द्र॒प्सिनो॑ घो॒रव॑र्पसः ॥
พวกเขาเกิดจากสวรรค์ กล้าหาญดุจโคผู้แข็งแรง เป็นบุตรหนุ่มของพระรุทร ไม่แก่ชราและไร้ตำหนิ เป็นผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ดุจดวงอาทิตย์อันสุกใส แข็งแกร่งและทนทาน มีรูปร่างน่าสะพรึงกลัว
1.64.3
युवा॑नो रु॒द्रा अ॒जरा॑ अभो॒ग्घनो॑ वव॒क्षुरध्रि॑गावः॒ पर्व॑ता इव ।
दृ॒ळ्हा चि॒द्विश्वा॒ भुव॑नानि॒ पार्थि॑वा॒ प्र च्या॑वयन्ति दि॒व्यानि॑ म॒ज्मना॑ ॥
บุตรหนุ่มของพระรุทร ไม่แก่ชรา เป็นผู้ทำลายผู้ไม่ระวังตัว พวกเขาสั่นสะเทือนดุจภูเขา ด้วยพลังของตน พวกเขาสั่นคลอนโลกทั้งหลายอันมั่นคงบนพื้นพิภพ และทั้งที่อยู่บนสวรรค์ด้วย
1.64.4
चि॒त्रैर॒ञ्जिभि॒र्वपु॑षे॒ व्य॑ञ्जते॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्माँ अधि॑ येतिरे शु॒भे ।
अंसे॑ष्वेषां॒ नि मि॑मिक्षु*र्ऋ॒ष्टयः॑ सा॒कं ज॑ज्ञिरे स्व॒धया॑ दि॒वो नरः॑ ॥
พวกเขาประดับตนด้วยเครื่องประดับหลากสีเพื่อความงาม บนอกสวมเครื่องทองคำอันรุ่งโรจน์ และบนบ่าเช่นกัน หอกอันสุกสว่างของพวกเขาเปล่งประกายอยู่เบื้องล่าง ด้วยพลังของตนเอง พวกเขาเกิดพร้อมกันจากสวรรค์ ในฐานะผู้นำทั้งหลาย
1.64.5
ई॒शा॒न॒कृतो॒ धुन॑यो रि॒शाद॑सो॒ वाता॑न्वि॒द्युत॒स्तवि॑षीभिरक्रत ।
दु॒हन्त्यूध॑र्दि॒व्यानि॒ धूत॑यो॒ भूमिं॑ पिन्वन्ति॒ पय॑सा॒ परि॑ज्रयः ॥
ผู้เป็นใหญ่ผู้ทำให้สั่นสะเทือน ผู้ทำลายศัตรู ด้วยพลังอันทรงอำนาจ พวกเขาสร้างลมและสายฟ้า พวกเขารีดน้ำนมจากเต้าแห่งสวรรค์ ผู้สั่นสะเทือนเหล่านี้โอบล้อมโลก แล้วเติมโลกด้วยน้ำนม
1.64.6
पिन्व॑न्त्य॒पो म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ पयो॑ घृ॒तव॑द्वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑ ।
अत्यं॒ न मि॒हे वि न॑यन्ति वा॒जिन॒मुत्सं॑ दुहन्ति स्त॒नय॑न्त॒मक्षि॑तम् ॥
มรุตผู้ใจกว้างเติมน้ำให้เต็ม ผู้มาสู่พิธีบูชาเติมน้ำด้วยนมที่อุดมด้วยเนยใส ดุจผู้ขับม้าแข่งที่ทรงพลัง พวกเขานำผู้แข็งแรงไป พวกเขารีดน้ำนมจากธารน้ำอันคำรามและไม่มีวันหมด
1.64.7
म॒हि॒षासो॑ मा॒यिन॑श्चि॒त्रभा॑नवो गि॒रयो॒ न स्वत॑वसो रघु॒ष्यदः॑ ।
मृ॒गा इ॑व ह॒स्तिनः॑ खादथा॒ वना॒ यदारु॑णीषु॒ तवि॑षी॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
โอ มรุตทั้งหลาย พวกท่านดุจควายป่า มหัศจรรย์ สว่างไสว แข็งแกร่งด้วยตนเอง ดุจภูเขาและเคลื่อนไหวรวดเร็ว เมื่อพวกท่านเทียมรถศึกอันทรงพลังในหมู่อุษาสีแดง พวกท่านกลืนกินป่าไม้ดุจกวางและช้าง
1.64.8
सिं॒हा इ॑व नानदति॒ प्रचे॑तसः पि॒शा इ॑व सु॒पिशो॑ वि॒श्ववे॑दसः ।
क्षपो॒ जिन्व॑न्तः॒ पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभिः॒ समित्स॒बाधः॒ शव॒साहि॑मन्यवः ॥
คำรามดุจสิงโต มีปัญญาแจ่มชัด งดงามดุจสัตว์มีจุดด่าง รอบรู้และมีทรัพย์สมบัติทั้งปวง พวกท่านขับไล่ราตรีด้วยหอกทั้งหลาย ร่วมกันด้วยพลังและความกริ้วโกรธ พวกท่านขัดขวางศัตรูทั้งหลาย
1.64.9
रोद॑सी॒ आ व॑दता गणश्रियो॒ नृषा॑चः शूराः॒ शव॒साहि॑मन्यवः ।
आ व॒न्धुरे॑ष्व॒मति॒र्न द॑र्श॒ता वि॒द्युन्न त॑स्थौ मरुतो॒ रथे॑षु वः ॥
โอ มรุตผู้กล้าหาญ ผู้ร่วมแบ่งกองทหาร ผู้นำทางมนุษย์ จงประกาศฟ้าและดิน พวกท่านถูกผลักดันด้วยพลังและความกริ้วโกรธ ดุจความคิดบนแอกรถ ดุจสายฟ้าที่ปรากฏ พวกท่านยืนอยู่บนรถของพวกท่าน
1.64.10
वि॒श्ववे॑दसो र॒यिभिः॒ समो॑कसः॒ सम्मि॑श्लास॒स्तवि॑षीभिर्विर॒प्शिनः॑ ।
अस्ता॑र॒ इषुं॑ दधिरे॒ गभ॑स्त्योरन॒न्तशु॑ष्मा॒ वृष॑खादयो॒ नरः॑ ॥
มรุตผู้รอบรู้ทั้งปวง อยู่ร่วมกับทรัพย์สมบัติ รวมตัวกัน เปล่งประกายด้วยพลัง พวกนักยิงธนูได้จับลูกศรไว้ในมือทั้งสอง พวกเขามีพลังไร้ขอบเขต เป็นวีรบุรุษผู้กินวัวกระทิง พวกเขาคือบรรดานักรบ
1.64.11
हि॒र॒ण्यये॑भिः प॒विभिः॑ पयो॒वृध॒ उज्जि॑घ्नन्त आप॒थ्यो॑ न पर्व॑तान् ।
म॒खा अ॒यासः॑ स्व॒सृतो॑ ध्रुव॒च्युतो॑ दुध्र॒कृतो॑ म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
ด้วยสายฟ้าทองคำ โอ มรุตผู้เพิ่มพูนน้ำนม พวกท่านผลักภูเขาให้ล้มลงดุจนักเดินทาง พวกท่านเป็นผู้ประกอบยัญ ไม่เหน็ดเหนื่อย เกิดขึ้นเองโดยตนเอง เคลื่อนไหวอย่างมั่นคงและสั่นสะเทือน มีสายตาที่รุ่งโรจน์
1.64.12
घृषुं॑ पाव॒कं व॒निनं॒ विच॑र्षणिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा॑ गृणीमसि ।
र॒ज॒स्तुरं॑ त॒वसं॒ मारु॑तं ग॒णमृ॑जी॒षिणं॒ वृष॑णं सश्चत श्रि॒ये ॥
ด้วยบทสวด เราสรรเสริญบุตรของพระรุทร ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ผู้สุกใส เป็นเจ้าแห่งป่า ส่องแสงไกล ยกฝุ่นขึ้น ทรงพลัง หมู่มรุตผู้สั่นสะเทือนบรรยากาศ โอ วัวกระทิงแห่งฝนผู้เดินตรง จงมาร่วมกับเราเพื่อความเจริญรุ่งเรือง
1.64.13
प्र नू स मर्तः॒ शव॑सा॒ जनाँ॒ अति॑ त॒स्थौ व॑ ऊ॒ती म॑रुतो॒ यमाव॑त ।
अर्व॑द्भि॒र्वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभि॑रा॒पृच्छ्यं॒ क्रतु॒मा क्षे॑ति॒ पुष्य॑ति ॥
มนุษย์ผู้นั้นได้รับความคุ้มครองจากความช่วยเหลือของพวกท่าน โอ มรุต ย่อมยืนเหนือผู้คนอื่นด้วยพลังของตน ด้วยม้าที่รวดเร็ว เขานำทรัพย์และรางวัลมา ด้วยผู้นำทั้งหลาย ในความปรารถนาที่ควรแสวงหา เขาอาศัยอยู่และเจริญรุ่งเรือง
1.64.14
च॒र्कृत्यं॑ मरुतः पृ॒त्सु दु॒ष्टरं॑ द्यु॒मन्तं॒ शुष्मं॑ म॒घव॑त्सु धत्तन ।
ध॒न॒स्पृत॑मु॒क्थ्यं॑ वि॒श्वच॑र्षणिं तो॒कं पु॑ष्येम॒ तन॑यं श॒तं हिमाः॑ ॥
โอ มรุต จงประทานแก่บรรดาผู้เอื้อเฟื้อทั้งหลาย ซึ่งพลังอันรุ่งโรจน์ที่ไม่อาจข้ามพ้นได้ในการรบ พลังที่กระฉับกระเฉง ขอให้เราได้รับพลังนั้น ผู้พิทักษ์ทรัพย์ ควรค่าแก่การสรรเสริญ รอบรู้ทั้งปวง ขอให้เราเจริญด้วยบุตรและหลาน และมีชีวิตอยู่ร้อยฤดูหนาว
1.64.15
नू ष्ठि॒रं म॑रुतो वी॒रव॑न्तमृती॒षाहं॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धत्त ।
स॒ह॒स्रिणं॑ श॒तिनं॑ शूशु॒वांसं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
บัดนี้ โอ มรุต จงประทานทรัพย์อันมั่นคง อุดมด้วยวีรบุตร ผู้พิชิตระเบียบแห่งจักรวาล จงวางทรัพย์ที่เพิ่มพูนพันเท่าและร้อยเท่าไว้ในพวกเรา ขอให้พระองค์เสด็จมาหาเราโดยเร็วในยามรุ่งอรุณ ผู้มีปัญญาอันอุดม