ريغفيدا · السوكتا 1.65

1.65.1

प॒श्वा न ता॒युं गुहा॒ चत॑न्तं ।
नमो॑ युजा॒नं नमो॒ वह॑न्तम् ॥

كما إلى الماشية، نُكرم أغني الحارس الذي يسير في الكهف؛ نكرم الذي يربط، ونكرم الذي يحمل.

स॒जोषा॒ धीराः॑ प॒दैरनु॑ ग्मन्न् ।
उप॑ त्वा सीद॒न्विश्वे॒ यज॑त्राः ॥

ذهبت الآلهة الثابتة المتفقة على أثرك بخطاها؛ وجلست عندك جميع الآلهة المستحقة للقربان.

ऋ॒तस्य॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒ता गु॑र् ।
भुव॒त्परि॑ष्टि॒र्द्यौर्न भूम॑ ॥

اتبعت آلهة الرتا نذوره؛ وصار سياج العظمة كالسماء.

वर्ध॑न्ती॒मापः॑ प॒न्वा सुशि॑श्विम् ।
ऋ॒तस्य॒ योना॒ गर्भे॒ सुजा॑तम् ॥

في منبع الرتا وبطنه، غذّت المياه بجريانها المتنامي الفتيّ المتألق الحسن المولد.

पु॒ष्टिर्न र॒ण्वा क्षि॒तिर्न पृ॒थ्वी ।
गि॒रिर्न भुज्म॒ क्षोदो॒ न श॒म्भु ॥

هو كالغذاء، كمسكن بهيج، كالأرض الواسعة، كجبل في ضخامته، كالوفرة، ميمون.

अत्यो॒ नाज्म॒न्त्सर्ग॑प्रतक्तः ।
सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ क ईं॑ वराते ॥

كالفرس السريع في المكان غير المولود، المرشوش بالفيضان، كنهر السند؛ فمن يستطيع أن يحبس المتألق حقاً؟

जा॒मिः सिन्धू॑नां॒ भ्राते॑व॒ स्वस्रा॑म् ।
इभ्या॒न्न राजा॒ वना॑न्यत्ति ॥

أغني كقريب للأنهار، كأخٍ للأخوات؛ كما يأكل الملك الغابات، يلتهم هو الأحراش.

यद्वात॑जूतो॒ वना॒ व्यस्था॑द् ।
अ॒ग्निर्ह॑ दाति॒ रोमा॑ पृथि॒व्याः ॥

حين ينهض أغني مدفوعًا بالريح بين الغابات، فإنه حقًا يهب شعر الأرض (النبات).

श्वसि॑त्य॒प्सु हं॒सो न सीद॑न् ।
क्रत्वा॒ चेति॑ष्ठो वि॒शामु॑ष॒र्भुत् ॥

يتنفس في الماء جالسًا كالبجعة؛ الأكثر بصيرةً بالحكمة، موقظ الشعوب.

सोमो॒ न वे॒धा ऋ॒तप्र॑जातः ।
प॒शुर्न शिश्वा॑ वि॒भुर्दू॒रेभाः॑ ॥

هو حكيم كالسوما، مولود من النظام الكوني؛ كبقرة مع عجلها هو منتشر في كل مكان، يلمع من بعيد.