ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.65

1.65.1

प॒श्वा न ता॒युं गुहा॒ चत॑न्तं ।
नमो॑ युजा॒नं नमो॒ वह॑न्तम् ॥

গুহায় বিচরণকারী রক্ষক অগ্নিকে, পশুর মতো প্রণাম; যোজনাকারীকে প্রণাম, বহনকারীকে প্রণাম।

स॒जोषा॒ धीराः॑ प॒दैरनु॑ ग्मन्न् ।
उप॑ त्वा सीद॒न्विश्वे॒ यज॑त्राः ॥

একমনা ও ধীর দেবতারা পদক্ষেপে অনুসরণ করলেন; যজ্ঞযোগ্য সকল দেবতা তোমার কাছে উপবেশন করলেন।

ऋ॒तस्य॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒ता गु॑र् ।
भुव॒त्परि॑ष्टि॒र्द्यौर्न भूम॑ ॥

ঋতের দেবতারা তার ব্রত অনুসরণ করলেন; আকাশের মতো মহিমার বেষ্টনী হয়ে উঠলেন।

वर्ध॑न्ती॒मापः॑ प॒न्वा सुशि॑श्विम् ।
ऋ॒तस्य॒ योना॒ गर्भे॒ सुजा॑तम् ॥

ঋতের উৎসে, গর্ভে, জলরাশি বর্ধমান, নবীন ও উজ্জ্বল, সুজাত তাঁকে প্রবাহে পোষণ করল।

पु॒ष्टिर्न र॒ण्वा क्षि॒तिर्न पृ॒थ्वी ।
गि॒रिर्न भुज्म॒ क्षोदो॒ न श॒म्भु ॥

তিনি পুষ্টির মতো আনন্দদায়ক, আবাসের মতো, প্রশস্ত পৃথিবীর মতো, পর্বতের মতো বিশাল, প্রাচুর্যের মতো মঙ্গলময়।

अत्यो॒ नाज्म॒न्त्सर्ग॑प्रतक्तः ।
सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ क ईं॑ वराते ॥

দ্রুতগামী অশ্বের মতো, অজাত স্থানে, বন্যায় সিক্ত, সিন্ধু নদীর মতো উজ্জ্বল তাঁকে কে রুখবে?

जा॒मिः सिन्धू॑नां॒ भ्राते॑व॒ स्वस्रा॑म् ।
इभ्या॒न्न राजा॒ वना॑न्यत्ति ॥

অগ্নি নদীগুলির আত্মীয়ের মতো, বোনেদের ভাইয়ের মতো; রাজা যেমন বন গ্রাস করে, তেমনি সে বনসমূহ ভক্ষণ করে।

यद्वात॑जूतो॒ वना॒ व्यस्था॑द् ।
अ॒ग्निर्ह॑ दाति॒ रोमा॑ पृथि॒व्याः ॥

বায়ুচালিত অগ্নি যখন বনের মধ্যে উঠে দাঁড়ায়, তখন সে পৃথিবীর রোম (বনরাজি) দান করে।

श्वसि॑त्य॒प्सु हं॒सो न सीद॑न् ।
क्रत्वा॒ चेति॑ष्ठो वि॒शामु॑ष॒र्भुत् ॥

সে জলে হংসের মতো বসে শ্বাস ফেলে; প্রজ্ঞায় সর্বাধিক সচেতন, মানুষকে জাগ্রতকারী।

सोमो॒ न वे॒धा ऋ॒तप्र॑जातः ।
प॒शुर्न शिश्वा॑ वि॒भुर्दू॒रेभाः॑ ॥

সে সোমের মতো প্রাজ্ঞ, ঋতে জাত; বাছুরসহ পশুর মতো সর্বব্যাপী, দূর থেকে দীপ্যমান।