Ṛgveda · Sūkta 1.65

1.65.1

प॒श्वा न ता॒युं गुहा॒ चत॑न्तं ।
नमो॑ युजा॒नं नमो॒ वह॑न्तम् ॥

Comme vers une bête, hommage à Agni, le protecteur qui se meut dans la caverne ; hommage à celui qui attelle, hommage à celui qui porte.

स॒जोषा॒ धीराः॑ प॒दैरनु॑ ग्मन्न् ।
उप॑ त्वा सीद॒न्विश्वे॒ यज॑त्राः ॥

Les dieux sages, unanimes, ont suivi de leurs pas ; tous les dignes de sacrifice se sont assis près de toi.

ऋ॒तस्य॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒ता गु॑र् ।
भुव॒त्परि॑ष्टि॒र्द्यौर्न भूम॑ ॥

Les dieux de l'ṛta ont suivi ses vœux ; il est devenu l'enceinte de la grandeur, comme le ciel.

वर्ध॑न्ती॒मापः॑ प॒न्वा सुशि॑श्विम् ।
ऋ॒तस्य॒ योना॒ गर्भे॒ सुजा॑तम् ॥

Dans la source et le sein de l'ṛta, les eaux, par leur écoulement, ont nourri celui qui croît, très jeune et brillant, bien né.

पु॒ष्टिर्न र॒ण्वा क्षि॒तिर्न पृ॒थ्वी ।
गि॒रिर्न भुज्म॒ क्षोदो॒ न श॒म्भु ॥

Il est comme la nourriture, comme une demeure agréable, comme la terre vaste, comme une montagne en masse, comme l'abondance, propice.

अत्यो॒ नाज्म॒न्त्सर्ग॑प्रतक्तः ।
सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ क ईं॑ वराते ॥

Comme un cheval rapide dans le lieu non né, aspergé par la crue, comme le fleuve Sindhu, qui donc pourra retenir le brillant ?

जा॒मिः सिन्धू॑नां॒ भ्राते॑व॒ स्वस्रा॑म् ।
इभ्या॒न्न राजा॒ वना॑न्यत्ति ॥

Agni est comme le parent des fleuves, comme le frère des sœurs ; tel un roi, il dévore les forêts.

यद्वात॑जूतो॒ वना॒ व्यस्था॑द् ।
अ॒ग्निर्ह॑ दाति॒ रोमा॑ पृथि॒व्याः ॥

Lorsque Agni, poussé par le vent, se dresse parmi les forêts, il donne en vérité la chevelure de la terre.

श्वसि॑त्य॒प्सु हं॒सो न सीद॑न् ।
क्रत्वा॒ चेति॑ष्ठो वि॒शामु॑ष॒र्भुत् ॥

Il respire dans les eaux, assis comme un cygne ; le plus éclairé par sa sagesse, éveilleur des peuples.

सोमो॒ न वे॒धा ऋ॒तप्र॑जातः ।
प॒शुर्न शिश्वा॑ वि॒भुर्दू॒रेभाः॑ ॥

Il est sage comme Soma, né de l'ordre cosmique ; comme une vache avec son veau, il est omniprésent, brillant de loin.