梨俱吠陀 · 赞歌 1.65

1.65.1

प॒श्वा न ता॒युं गुहा॒ चत॑न्तं ।
नमो॑ युजा॒नं नमो॒ वह॑न्तम् ॥

如向牲畜一般，向在洞穴中行走的护卫阿耆尼致敬；向驾驭者致敬，向承载者致敬。

स॒जोषा॒ धीराः॑ प॒दैरनु॑ ग्मन्न् ।
उप॑ त्वा सीद॒न्विश्वे॒ यज॑त्राः ॥

同心的智者诸神以脚步随行；所有当受祭的神灵都来到你身边坐下。

ऋ॒तस्य॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒ता गु॑र् ।
भुव॒त्परि॑ष्टि॒र्द्यौर्न भूम॑ ॥

秩序之神依循其律令而行；他如天空一般，成为伟大的环绕。

वर्ध॑न्ती॒मापः॑ प॒न्वा सुशि॑श्विम् ।
ऋ॒तस्य॒ योना॒ गर्भे॒ सुजा॑तम् ॥

在秩序的源头与胎中，水流滋养了这位生长中、极其年轻而光明、善生的神。

पु॒ष्टिर्न र॒ण्वा क्षि॒तिर्न पृ॒थ्वी ।
गि॒रिर्न भुज्म॒ क्षोदो॒ न श॒म्भु ॥

他如滋养般令人欣悦，如居所，如广阔的大地，如山岳般巨大，如丰饶般吉祥。

अत्यो॒ नाज्म॒न्त्सर्ग॑प्रतक्तः ।
सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ क ईं॑ वराते ॥

如迅捷的骏马在无生之地，被洪水洒濯，如信度河一般，谁能真正拦住这光明者？

जा॒मिः सिन्धू॑नां॒ भ्राते॑व॒ स्वस्रा॑म् ।
इभ्या॒न्न राजा॒ वना॑न्यत्ति ॥

阿耆尼如河流的亲属，如姊妹的兄弟；如国王吞食森林，他也吞噬树林。

यद्वात॑जूतो॒ वना॒ व्यस्था॑द् ।
अ॒ग्निर्ह॑ दाति॒ रोमा॑ पृथि॒व्याः ॥

当被风驱动的阿耆尼在林中升起时，他确实给予大地的毛发（草木）。

श्वसि॑त्य॒प्सु हं॒सो न सीद॑न् ।
क्रत्वा॒ चेति॑ष्ठो वि॒शामु॑ष॒र्भुत् ॥

他坐在水中如天鹅般呼吸；以智慧最为明察，是唤醒众民者。

सोमो॒ न वे॒धा ऋ॒तप्र॑जातः ।
प॒शुर्न शिश्वा॑ वि॒भुर्दू॒रेभाः॑ ॥

他如苏摩般智慧，生于宇宙秩序；如带着牛犊的母牛，他无所不在，远处也放光明。