رگ وید · سوکت 1.65

1.65.1

प॒श्वा न ता॒युं गुहा॒ चत॑न्तं ।
नमो॑ युजा॒नं नमो॒ वह॑न्तम् ॥

غار میں چلنے والے محافظ اگنی کو، جانور کی مانند نمسکار؛ جوڑنے والے کو نمسکار، اٹھانے والے کو نمسکار۔

स॒जोषा॒ धीराः॑ प॒दैरनु॑ ग्मन्न् ।
उप॑ त्वा सीद॒न्विश्वे॒ यज॑त्राः ॥

ہم خیال اور ثابت قدم دیوتا اپنے قدموں سے پیچھے گئے؛ قربانی کے لائق سب دیوتا تمہارے پاس بیٹھ گئے۔

ऋ॒तस्य॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒ता गु॑र् ।
भुव॒त्परि॑ष्टि॒र्द्यौर्न भूम॑ ॥

ارتا کے دیوتا اس کے وratوں کے پیچھے چلے؛ آسمان کی مانند وہ عظمت کا گھیرا بن گیا۔

वर्ध॑न्ती॒मापः॑ प॒न्वा सुशि॑श्विम् ।
ऋ॒तस्य॒ योना॒ गर्भे॒ सुजा॑तम् ॥

ارتا کے سرچشمے میں، رحم میں، بڑھتے ہوئے، نہایت جوان درخشاں، سُجات کو پانیوں نے بہاؤ سے پالا۔

पु॒ष्टिर्न र॒ण्वा क्षि॒तिर्न पृ॒थ्वी ।
गि॒रिर्न भुज्म॒ क्षोदो॒ न श॒म्भु ॥

وہ غذا کی مانند خوش کن، مسکن کی مانند، کشادہ زمین کی مانند، پہاڑ کی مانند عظیم، اور فراوانی کی مانند مبارک ہے۔

अत्यो॒ नाज्म॒न्त्सर्ग॑प्रतक्तः ।
सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ क ईं॑ वराते ॥

تیز دوڑنے والے گھوڑے کی مانند، بے پیدائش مقام میں، سیلاب سے تر، دریائے سندھ کی مانند درخشاں کو کون روکے گا؟

जा॒मिः सिन्धू॑नां॒ भ्राते॑व॒ स्वस्रा॑म् ।
इभ्या॒न्न राजा॒ वना॑न्यत्ति ॥

اگنی دریاؤں کا رشتہ دار ہے، بہنوں کے بھائی کی مانند؛ جس طرح بادشاہ جنگلوں کو کھا جاتا ہے، اسی طرح وہ بنوں کو بھسم کرتا ہے۔

यद्वात॑जूतो॒ वना॒ व्यस्था॑द् ।
अ॒ग्निर्ह॑ दाति॒ रोमा॑ पृथि॒व्याः ॥

ہوا سے ہانکا ہوا اگنی جب جنگلوں کے بیچ اٹھ کھڑا ہوتا ہے، تو وہ یقیناً زمین کے بالوں (سبزے) کو عطا کرتا ہے۔

श्वसि॑त्य॒प्सु हं॒सो न सीद॑न् ।
क्रत्वा॒ चेति॑ष्ठो वि॒शामु॑ष॒र्भुत् ॥

وہ پانیوں میں ہنس کی مانند بیٹھ کر سانس لیتا ہے؛ عقل میں سب سے زیادہ بیدار، لوگوں کو جگانے والا۔

सोमो॒ न वे॒धा ऋ॒तप्र॑जातः ।
प॒शुर्न शिश्वा॑ वि॒भुर्दू॒रेभाः॑ ॥

وہ سوم کی مانند دانا، رِتا سے پیدا؛ بچھڑے والے جانور کی طرح ہمہ گیر، دور سے چمکنے والا۔