ฤคเวท · สูกตะ 1.65

1.65.1

प॒श्वा न ता॒युं गुहा॒ चत॑न्तं ।
नमो॑ युजा॒नं नमो॒ वह॑न्तम् ॥

เหมือนสัตว์ นมัสการอัคนี ผู้คุ้มครองที่เคลื่อนไปในถ้ำ นมัสการผู้เทียมแอก นมัสการผู้นำพา

स॒जोषा॒ धीराः॑ प॒दैरनु॑ ग्मन्न् ।
उप॑ त्वा सीद॒न्विश्वे॒ यज॑त्राः ॥

เหล่าเทพผู้มั่นคงพร้อมใจกันก้าวตามด้วยฝีเท้า เหล่าเทพทั้งปวงผู้ควรแก่การบูชาได้นั่งลงใกล้พระองค์

ऋ॒तस्य॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒ता गु॑र् ।
भुव॒त्परि॑ष्टि॒र्द्यौर्न भूम॑ ॥

เหล่าเทพดำเนินตามข้อปฏิญาณแห่งระเบียบจักรวาล พระองค์กลายเป็นเขตล้อมแห่งความยิ่งใหญ่ เหมือนดังท้องฟ้า

वर्ध॑न्ती॒मापः॑ प॒न्वा सुशि॑श्विम् ।
ऋ॒तस्य॒ योना॒ गर्भे॒ सुजा॑तम् ॥

ในต้นกำเนิดและครรภ์แห่งระเบียบจักรวาล น้ำทั้งหลายด้วยการไหลของตนได้หล่อเลี้ยงผู้ที่กำลังเจริญเติบโต ยังเยาว์ สุกใส และเกิดดี

पु॒ष्टिर्न र॒ण्वा क्षि॒तिर्न पृ॒थ्वी ।
गि॒रिर्न भुज्म॒ क्षोदो॒ न श॒म्भु ॥

พระองค์เหมือนความหล่อเลี้ยง เหมือนที่อยู่อาศัยอันน่ารื่นรมย์ เหมือนแผ่นดินกว้างใหญ่ เหมือนภูเขาที่ใหญ่โต เหมือนความอุดมสมบูรณ์ เป็นมงคล

अत्यो॒ नाज्म॒न्त्सर्ग॑प्रतक्तः ।
सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ क ईं॑ वराते ॥

เหมือนม้าแข่งที่ว่องไวในที่ยังไม่เกิด ถูกน้ำที่หลั่งไหลพรมให้ เหมือนแม่น้ำสินธุ ใครเล่าจะยับยั้งผู้สุกใสนั้นได้

जा॒मिः सिन्धू॑नां॒ भ्राते॑व॒ स्वस्रा॑म् ।
इभ्या॒न्न राजा॒ वना॑न्यत्ति ॥

อัคนีเหมือนญาติของแม่น้ำทั้งหลาย เหมือนพี่ชายของบรรดาน้องสาว ดุจกษัตริย์ที่กินอาณาเขตป่า พระองค์ก็กลืนกินป่าไม้ฉันนั้น

यद्वात॑जूतो॒ वना॒ व्यस्था॑द् ।
अ॒ग्निर्ह॑ दाति॒ रोमा॑ पृथि॒व्याः ॥

เมื่อพระอัคนีถูกลมพัดให้ลุกโชนขึ้นท่ามกลางป่า พระองค์ย่อมก่อให้เกิดขนที่ตั้งชันของแผ่นดินเป็นแน่แท้

श्वसि॑त्य॒प्सु हं॒सो न सीद॑न् ।
क्रत्वा॒ चेति॑ष्ठो वि॒शामु॑ष॒र्भुत् ॥

พระองค์หายใจอยู่ในน้ำ ประทับนั่งเหมือนหงส์ ผู้รู้แจ้งยิ่งด้วยปัญญา ผู้ปลุกให้ประชาชนตื่นขึ้น

सोमो॒ न वे॒धा ऋ॒तप्र॑जातः ।
प॒शुर्न शिश्वा॑ वि॒भुर्दू॒रेभाः॑ ॥

พระองค์ฉลาดเหมือนพระโสม ถือกำเนิดจากระเบียบจักรวาล เหมือนโคที่มีลูกอ่อน พระองค์แผ่ไปทั่ว ส่องแสงมาแต่ไกล