リグ・ヴェーダ · スークタ 1.65

1.65.1

प॒श्वा न ता॒युं गुहा॒ चत॑न्तं ।
नमो॑ युजा॒नं नमो॒ वह॑न्तम् ॥

家畜に向かうように、洞窟の中を進む守護者アグニに礼拝します。つなぐ者に礼拝、運ぶ者に礼拝。

स॒जोषा॒ धीराः॑ प॒दैरनु॑ ग्मन्न् ।
उप॑ त्वा सीद॒न्विश्वे॒ यज॑त्राः ॥

心を一つにした賢明な神々は足取りを揃えて従い、供犠に値する神々はみな、あなたのそばに座しました。

ऋ॒तस्य॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒ता गु॑र् ।
भुव॒त्परि॑ष्टि॒र्द्यौर्न भूम॑ ॥

理法の神々はその誓いに従い、天空のように、偉大さを囲む者となった。

वर्ध॑न्ती॒मापः॑ प॒न्वा सुशि॑श्विम् ।
ऋ॒तस्य॒ योना॒ गर्भे॒ सुजा॑तम् ॥

理法の源と胎内で、水の流れが、育ちゆく、ごく若く輝く、よく生まれた者を養った。

पु॒ष्टिर्न र॒ण्वा क्षि॒तिर्न पृ॒थ्वी ।
गि॒रिर्न भुज्म॒ क्षोदो॒ न श॒म्भु ॥

彼は養いのように喜ばしく、住処のように、広大な大地のように、山のような大きさで、豊かさのように吉祥である。

अत्यो॒ नाज्म॒न्त्सर्ग॑प्रतक्तः ।
सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ क ईं॑ वराते ॥

無生の場所で、洪水に濡れた疾走の駿馬のように、またシンドゥ川のように。輝く者を誰が本当に引き止められようか。

जा॒मिः सिन्धू॑नां॒ भ्राते॑व॒ स्वस्रा॑म् ।
इभ्या॒न्न राजा॒ वना॑न्यत्ति ॥

アグニは川々の縁者のよう、姉妹たちの兄弟のよう。王が森を食らうように、彼は林を焼き尽くす。

यद्वात॑जूतो॒ वना॒ व्यस्था॑द् ।
अ॒ग्निर्ह॑ दाति॒ रोमा॑ पृथि॒व्याः ॥

風に駆られたアグニが森の中に立ち上がるとき、彼はまさに大地の毛（草木）を与える。

श्वसि॑त्य॒प्सु हं॒सो न सीद॑न् ।
क्रत्वा॒ चेति॑ष्ठो वि॒शामु॑ष॒र्भुत् ॥

彼は白鳥のように水の中に座って息をする。知恵によって最も聡明であり、民を目覚めさせる者。

सोमो॒ न वे॒धा ऋ॒तप्र॑जातः ।
प॒शुर्न शिश्वा॑ वि॒भुर्दू॒रेभाः॑ ॥

彼はソーマのように賢く、宇宙の秩序（リタ）から生まれた。子牛を連れた牝牛のように遍在し、遠くから輝く。