ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.65

1.65.1

प॒श्वा न ता॒युं गुहा॒ चत॑न्तं ।
नमो॑ युजा॒नं नमो॒ वह॑न्तम् ॥

గుహలో సంచరించే రక్షకుడైన అగ్నికి, పశువు వలె నమస్కారం; కలుపువానికి నమస్కారం, మోసుకుపోవువానికి నమస్కారం.

स॒जोषा॒ धीराः॑ प॒दैरनु॑ ग्मन्न् ।
उप॑ त्वा सीद॒न्विश्वे॒ यज॑त्राः ॥

ఏకమనస్కులు, ధీరులైన దేవతలు తమ అడుగులతో అనుసరించి వచ్చారు; యజ్ఞార్హులైన సర్వదేవతలు నీ దగ్గర కూర్చున్నారు.

ऋ॒तस्य॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒ता गु॑र् ।
भुव॒त्परि॑ष्टि॒र्द्यौर्न भूम॑ ॥

ఋత దేవతలు దాని వ్రతాలను అనుసరించి నడిచారు; ఆకాశం వలె మహిమకు ఆవరణమయ్యాడు.

वर्ध॑न्ती॒मापः॑ प॒न्वा सुशि॑श्विम् ।
ऋ॒तस्य॒ योना॒ गर्भे॒ सुजा॑तम् ॥

ఋత మూలంలో, గర్భంలో, నీళ్లు పెరుగుతున్న, అతి చిన్న వయసు ప్రకాశించే, సుజాతుడైన అతనిని ప్రవాహంతో పోషించాయి.

पु॒ष्टिर्न र॒ण्वा क्षि॒तिर्न पृ॒थ्वी ।
गि॒रिर्न भुज्म॒ क्षोदो॒ न श॒म्भु ॥

అతడు పోషణలా ఆనందదాయకం, నివాసంలా, విశాలమైన భూమిలా, పర్వతంలా మహత్తు, సమృద్ధిలా శుభకరం.

अत्यो॒ नाज्म॒न्त्सर्ग॑प्रतक्तः ।
सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ क ईं॑ वराते ॥

వేగంగా పరిగెత్తే గుర్రంలా, జన్మలేని స్థానంలో, వరదతో తడిసిన, సింధు నదిలా ప్రకాశించువానిని ఎవరు ఆపగలరు?

जा॒मिः सिन्धू॑नां॒ भ्राते॑व॒ स्वस्रा॑म् ।
इभ्या॒न्न राजा॒ वना॑न्यत्ति ॥

అగ్ని నదులకు బంధువు వలె, సోదరీమణులకు సోదరుని వలె ఉన్నాడు; రాజు అడవులను తినినట్లు అతడు వనాలను దహిస్తాడు.

यद्वात॑जूतो॒ वना॒ व्यस्था॑द् ।
अ॒ग्निर्ह॑ दाति॒ रोमा॑ पृथि॒व्याः ॥

గాలిచే నడపబడిన అగ్ని అడవులలో లేచినప్పుడు, అతడు భూమి రోమాలను (వృక్షాలను) ఇస్తాడు.

श्वसि॑त्य॒प्सु हं॒सो न सीद॑न् ।
क्रत्वा॒ चेति॑ष्ठो वि॒शामु॑ष॒र्भुत् ॥

అతడు నీటిలో హంసవలె కూర్చుని ఊపిరి పీల్చుతాడు; జ్ఞానంతో అత్యంత తెలివైనవాడు, ప్రజలను మేల్కొలిపేవాడు.

सोमो॒ न वे॒धा ऋ॒तप्र॑जातः ।
प॒शुर्न शिश्वा॑ वि॒भुर्दू॒रेभाः॑ ॥

అతడు సోముని వలె జ్ఞాని, ఋతంతో జన్మించినవాడు; దూడతో కూడిన పశువువలె సర్వవ్యాపి, దూరం నుండి ప్రకాశించువాడు.