ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.65

1.65.1

प॒श्वा न ता॒युं गुहा॒ चत॑न्तं ।
नमो॑ युजा॒नं नमो॒ वह॑न्तम् ॥

குகையில் நகர்ந்து செல்லும் காவலனாகிய அக்னியை, விலங்கைப் போல் வணங்குகிறேன்; இணைப்பவனுக்கு வணக்கம், சுமப்பவனுக்கு வணக்கம்.

स॒जोषा॒ धीराः॑ प॒दैरनु॑ ग्मन्न् ।
उप॑ त्वा सीद॒न्विश्वे॒ यज॑त्राः ॥

ஒத்த மனமும் உறுதியும் கொண்ட தேவர்கள் தங்கள் அடிகளால் பின்தொடர்ந்து சென்றனர்; வழிபாட்டிற்குரிய அனைத்து தேவர்களும் உன்னருகில் அமர்ந்தனர்.

ऋ॒तस्य॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒ता गु॑र् ।
भुव॒त्परि॑ष्टि॒र्द्यौर्न भूम॑ ॥

ருதத்தின் தேவர்கள் அதன் விதிகளைப் பின்பற்றிச் சென்றனர்; வானம் போல் பெருமையின் சூழ்வளையமாக அவன் ஆனான்.

वर्ध॑न्ती॒मापः॑ प॒न्वा सुशि॑श्विम् ।
ऋ॒तस्य॒ योना॒ गर्भे॒ सुजा॑तम् ॥

ருதத்தின் மூலத்திலும் கருவிலும், நீர்கள் வளர்ந்து வரும் இளம் பிரகாசமான, நன்கு பிறந்தவனை ஓட்டத்தால் பேணின.

पु॒ष्टिर्न र॒ण्वा क्षि॒तिर्न पृ॒थ्वी ।
गि॒रिर्न भुज्म॒ क्षोदो॒ न श॒म्भु ॥

அவன் செழிப்பைப் போல் மகிழ்விப்பவன், குடியிருப்பைப் போல், அகன்ற பூமியைப் போல், மலையைப் போல் பெரியவன், நிறைவைப் போல் நலம் தருபவன்.

अत्यो॒ नाज्म॒न्त्सर्ग॑प्रतक्तः ।
सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ क ईं॑ वराते ॥

விரைந்து ஓடும் குதிரையைப் போல் பிறப்பற்ற இடத்தில், வெள்ளத்தால் தெளிக்கப்பட்ட, சிந்து நதியைப் போல் பிரகாசமானவனை யார் தடுப்பான்?

जा॒मिः सिन्धू॑नां॒ भ्राते॑व॒ स्वस्रा॑म् ।
इभ्या॒न्न राजा॒ वना॑न्यत्ति ॥

அக்கினி ஆறுகளின் உறவினன், சகோதரிகளின் சகோதரனைப் போல்; அரசன் காடுகளை உண்பதுபோல் அவன் காடுகளை உண்கிறான்.

यद्वात॑जूतो॒ वना॒ व्यस्था॑द् ।
अ॒ग्निर्ह॑ दाति॒ रोमा॑ पृथि॒व्याः ॥

காற்றால் தூண்டப்பட்ட அக்கினி காடுகளின் நடுவே எழும்போது, அவன் பூமியின் மயிரை (தாவரங்களை) அளிக்கிறான்.

श्वसि॑त्य॒प्सु हं॒सो न सीद॑न् ।
क्रत्वा॒ चेति॑ष्ठो वि॒शामु॑ष॒र्भुत् ॥

அவன் நீரில் அன்னப்பறவை போல் அமர்ந்து மூச்சு விடுகிறான்; ஞானத்தால் மிகத் தெளிந்தவன், மக்களை விழிப்பிப்பவன்.

सोमो॒ न वे॒धा ऋ॒तप्र॑जातः ।
प॒शुर्न शिश्वा॑ वि॒भुर्दू॒रेभाः॑ ॥

அவன் சோமனைப்போல் ஞானமுள்ளவன், ரிதத்தால் பிறந்தவன்; கன்றுடன் கூடிய பசுவைப்போல் எங்கும் வியாபித்தவன், தொலைவிலும் ஒளிர்பவன்.