Ṛgweda · Sūkta 1.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.65.1
प॒श्वा न ता॒युं गुहा॒ चत॑न्तं ।
नमो॑ युजा॒नं नमो॒ वह॑न्तम् ॥
Seperti kepada ternak, penghormatan kepada Agni, sang pelindung yang berjalan di dalam gua; penghormatan kepada sang pengikat, penghormatan kepada sang pembawa.
1.65.2
स॒जोषा॒ धीराः॑ प॒दैरनु॑ ग्मन्न् ।
उप॑ त्वा सीद॒न्विश्वे॒ यज॑त्राः ॥
Para dewa yang seia dan teguh mengikuti dengan langkah mereka; semua dewa yang layak dipersembahi duduk di dekatmu.
1.65.3
ऋ॒तस्य॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒ता गु॑र् ।
भुव॒त्परि॑ष्टि॒र्द्यौर्न भूम॑ ॥
Para dewa rta mengikuti ikrar-ikrarnya; ia menjadi pagar keagungan, seperti langit.
1.65.4
वर्ध॑न्ती॒मापः॑ प॒न्वा सुशि॑श्विम् ।
ऋ॒तस्य॒ योना॒ गर्भे॒ सुजा॑तम् ॥
Di sumber dan rahim rta, air-air dengan alirannya memelihara yang tumbuh, sangat muda dan cemerlang, yang terlahir baik.
1.65.5
पु॒ष्टिर्न र॒ण्वा क्षि॒तिर्न पृ॒थ्वी ।
गि॒रिर्न भुज्म॒ क्षोदो॒ न श॒म्भु ॥
Ia seperti nutrisi, seperti tempat tinggal yang menyenangkan, seperti bumi yang luas, seperti gunung dalam keagungan, seperti kelimpahan, membawa berkah.
1.65.6
अत्यो॒ नाज्म॒न्त्सर्ग॑प्रतक्तः ।
सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ क ईं॑ वराते ॥
Seperti kuda pacu yang cepat di tempat yang tak lahir, dipercik banjir, seperti sungai Sindhu, siapakah yang dapat menahan sang cemerlang?
1.65.7
जा॒मिः सिन्धू॑नां॒ भ्राते॑व॒ स्वस्रा॑म् ।
इभ्या॒न्न राजा॒ वना॑न्यत्ति ॥
Agni seperti kerabat sungai-sungai, seperti saudara bagi para saudari; seperti raja yang melahap hutan, demikianlah ia memakan rimba.
1.65.8
यद्वात॑जूतो॒ वना॒ व्यस्था॑द् ।
अ॒ग्निर्ह॑ दाति॒ रोमा॑ पृथि॒व्याः ॥
Ketika Agni, didorong angin, bangkit di antara hutan, sesungguhnya ia memberikan bulu bumi (tumbuh-tumbuhan).
1.65.9
श्वसि॑त्य॒प्सु हं॒सो न सीद॑न् ।
क्रत्वा॒ चेति॑ष्ठो वि॒शामु॑ष॒र्भुत् ॥
Ia bernapas di dalam air, duduk bagaikan angsa; paling cerdas dengan kebijaksanaan, pembangkit para umat.
1.65.10
सोमो॒ न वे॒धा ऋ॒तप्र॑जातः ।
प॒शुर्न शिश्वा॑ वि॒भुर्दू॒रेभाः॑ ॥
Ia bijaksana seperti Soma, lahir dari tatanan kosmik; seperti sapi bersama anaknya ia meliputi segala, bersinar dari jauh.