Ṛgveda · Sūkta 1.65

1.65.1

प॒श्वा न ता॒युं गुहा॒ चत॑न्तं ।
नमो॑ युजा॒नं नमो॒ वह॑न्तम् ॥

Como a una bestia, homenaje a Agni, el protector que se mueve en la cueva; homenaje al que unce, homenaje al que porta.

स॒जोषा॒ धीराः॑ प॒दैरनु॑ ग्मन्न् ।
उप॑ त्वा सीद॒न्विश्वे॒ यज॑त्राः ॥

Los dioses firmes, de un mismo sentir, siguieron con sus pasos; todos los dignos de sacrificio se sentaron junto a ti.

ऋ॒तस्य॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒ता गु॑र् ।
भुव॒त्परि॑ष्टि॒र्द्यौर्न भूम॑ ॥

Los dioses del ṛta siguieron sus votos; llegó a ser el cerco de la grandeza, como el cielo.

वर्ध॑न्ती॒मापः॑ प॒न्वा सुशि॑श्विम् ।
ऋ॒तस्य॒ योना॒ गर्भे॒ सुजा॑तम् ॥

En el origen y el seno del ṛta, las aguas, con su fluir, nutrieron al que crece, muy joven y brillante, bien nacido.

पु॒ष्टिर्न र॒ण्वा क्षि॒तिर्न पृ॒थ्वी ।
गि॒रिर्न भुज्म॒ क्षोदो॒ न श॒म्भु ॥

Él es como el sustento, como una morada grata, como la tierra amplia, como una montaña en su masa, como la abundancia, auspicioso.

अत्यो॒ नाज्म॒न्त्सर्ग॑प्रतक्तः ।
सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ क ईं॑ वराते ॥

Como un caballo veloz en el lugar no nacido, rociado por la crecida, como el río Sindhu, ¿quién podrá en verdad contener al brillante?

जा॒मिः सिन्धू॑नां॒ भ्राते॑व॒ स्वस्रा॑म् ।
इभ्या॒न्न राजा॒ वना॑न्यत्ति ॥

Agni es como pariente de los ríos, como hermano de las hermanas; como un rey devora los bosques, así él consume los bosques.

यद्वात॑जूतो॒ वना॒ व्यस्था॑द् ।
अ॒ग्निर्ह॑ दाति॒ रोमा॑ पृथि॒व्याः ॥

Cuando Agni, impulsado por el viento, se alza entre los bosques, en verdad entrega el pelo de la tierra.

श्वसि॑त्य॒प्सु हं॒सो न सीद॑न् ।
क्रत्वा॒ चेति॑ष्ठो वि॒शामु॑ष॒र्भुत् ॥

Respira en las aguas, sentado como un cisne; el más perspicaz por su sabiduría, despertador de los pueblos.

सोमो॒ न वे॒धा ऋ॒तप्र॑जातः ।
प॒शुर्न शिश्वा॑ वि॒भुर्दू॒रेभाः॑ ॥

Es sabio como Soma, nacido del orden cósmico; como una vaca con su ternero es omnipresente, brillando desde lejos.