Ригведа · Сукта 1.65

1.65.1

प॒श्वा न ता॒युं गुहा॒ चत॑न्तं ।
नमो॑ युजा॒नं नमो॒ वह॑न्तम् ॥

Как к скоту, поклон Агни, хранителю, движущемуся в пещере; поклон соединяющему, поклон несущему.

स॒जोषा॒ धीराः॑ प॒दैरनु॑ ग्मन्न् ।
उप॑ त्वा सीद॒न्विश्वे॒ यज॑त्राः ॥

Единодушные, стойкие боги шли вслед своими стопами; все достойные жертвы боги сели подле тебя.

ऋ॒तस्य॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒ता गु॑र् ।
भुव॒त्परि॑ष्टि॒र्द्यौर्न भूम॑ ॥

Боги порядка ṛta следовали его обетам; он стал оградой величия, подобно небу.

वर्ध॑न्ती॒मापः॑ प॒न्वा सुशि॑श्विम् ।
ऋ॒तस्य॒ योना॒ गर्भे॒ सुजा॑तम् ॥

В истоке и лоне ṛta воды своим течением вскормили растущего, совсем юного, сияющего, благородно рождённого.

पु॒ष्टिर्न र॒ण्वा क्षि॒तिर्न पृ॒थ्वी ।
गि॒रिर्न भुज्म॒ क्षोदो॒ न श॒म्भु ॥

Он подобен пище, подобен приятному жилищу, подобен широкой земле, подобен горе по громаде, подобен изобилию, благословенен.

अत्यो॒ नाज्म॒न्त्सर्ग॑प्रतक्तः ।
सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ क ईं॑ वराते ॥

Подобно быстрому скакуну в нерождённом месте, окроплённому разливом, подобно реке Синдху — кто же удержит сияющего?

जा॒मिः सिन्धू॑नां॒ भ्राते॑व॒ स्वस्रा॑म् ।
इभ्या॒न्न राजा॒ वना॑न्यत्ति ॥

Агни — как родич рек, как брат сестёр; как царь пожирает леса, так он поглощает чащи.

यद्वात॑जूतो॒ वना॒ व्यस्था॑द् ।
अ॒ग्निर्ह॑ दाति॒ रोमा॑ पृथि॒व्याः ॥

Когда Агни, гонимый ветром, встаёт среди лесов, он воистину дарует волосы земли.

श्वसि॑त्य॒प्सु हं॒सो न सीद॑न् ।
क्रत्वा॒ चेति॑ष्ठो वि॒शामु॑ष॒र्भुत् ॥

Он дышит в водах, сидя, как лебедь; мудрейший по разуму, пробуждающий народы.

सोमो॒ न वे॒धा ऋ॒तप्र॑जातः ।
प॒शुर्न शिश्वा॑ वि॒भुर्दू॒रेभाः॑ ॥

Он мудр, как Сома, рождён из ригова порядка; как корова с телёнком, он всепроникающ и сияет издалека.