ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.65

1.65.1

प॒श्वा न ता॒युं गुहा॒ चत॑न्तं ।
नमो॑ युजा॒नं नमो॒ वह॑न्तम् ॥

ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಕ್ಷಕ ಅಗ್ನಿಗೆ, ಪಶುವಿನಂತೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಜೋಡಿಸುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

स॒जोषा॒ धीराः॑ प॒दैरनु॑ ग्मन्न् ।
उप॑ त्वा सीद॒न्विश्वे॒ यज॑त्राः ॥

ಒಮ್ಮನಸ್ಸಿನ, ಧೀರರಾದ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಅನುಸರಿಸಿ ಬಂದರು; ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಕುಳಿತರು.

ऋ॒तस्य॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒ता गु॑र् ।
भुव॒त्परि॑ष्टि॒र्द्यौर्न भूम॑ ॥

ಋತದ ದೇವತೆಗಳು ಅದರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆದರು; ಆಕಾಶದಂತೆ ಮಹಿಮೆಯ ಆವರಣವಾದನು.

वर्ध॑न्ती॒मापः॑ प॒न्वा सुशि॑श्विम् ।
ऋ॒तस्य॒ योना॒ गर्भे॒ सुजा॑तम् ॥

ಋತದ ಮೂಲದಲ್ಲಿ, ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನೀರುಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ, ಅತಿ ಯುವ ಬೆಳಗುವ, ಸುಜಾತನನ್ನು ಹರಿವಿನಿಂದ ಪೋಷಿಸಿದವು.

पु॒ष्टिर्न र॒ण्वा क्षि॒तिर्न पृ॒थ्वी ।
गि॒रिर्न भुज्म॒ क्षोदो॒ न श॒म्भु ॥

ಅವನು ಪೋಷಣೆಯಂತೆ ಸಂತೋಷಕರ, ವಾಸಸ್ಥಾನದಂತೆ, ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯಂತೆ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಾರಿ, ಸಮೃದ್ಧಿಯಂತೆ ಮಂಗಳಕರ.

अत्यो॒ नाज्म॒न्त्सर्ग॑प्रतक्तः ।
सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ क ईं॑ वराते ॥

ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಸಿಂಚಿತ, ಸಿಂಧು ನದಿಯಂತೆ ಬೆಳಗುವವನನ್ನು ಯಾರು ತಡೆಯಬಲ್ಲರು?

जा॒मिः सिन्धू॑नां॒ भ्राते॑व॒ स्वस्रा॑म् ।
इभ्या॒न्न राजा॒ वना॑न्यत्ति ॥

ಅಗ್ನಿ ನದಿಗಳ ಬಂಧುವಿನಂತೆ, ಸಹೋದರಿಯರ ಸಹೋದರನಂತೆ; ರಾಜನು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವಂತೆ ಅವನು ವನಗಳನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

यद्वात॑जूतो॒ वना॒ व्यस्था॑द् ।
अ॒ग्निर्ह॑ दाति॒ रोमा॑ पृथि॒व्याः ॥

ಗಾಳಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಅಗ್ನಿ ಕಾಡುಗಳ ನಡುವೆ ಎದ್ದುನಿಂತಾಗ, ಅವನು ಭೂಮಿಯ ರೋಮವನ್ನು (ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು) ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

श्वसि॑त्य॒प्सु हं॒सो न सीद॑न् ।
क्रत्वा॒ चेति॑ष्ठो वि॒शामु॑ष॒र्भुत् ॥

ಅವನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಂಸದಂತೆ ಕುಳಿತು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ತಿಳಿದವನು, ಜನರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವವನು.

सोमो॒ न वे॒धा ऋ॒तप्र॑जातः ।
प॒शुर्न शिश्वा॑ वि॒भुर्दू॒रेभाः॑ ॥

ಅವನು ಸೋಮನಂತೆ ಜ್ಞಾನಿ, ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು; ಕರುವಿನ ಜೊತೆಗಿನ ಪಶುವಿನಂತೆ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ದೂರದಿಂದಲೂ ಹೊಳೆಯುವವನು.