ريغفيدا · السوكتا 1.67

1.67.1

वने॑षु जा॒युर्मर्ते॑षु मि॒त्रो ।
वृ॒णी॒ते श्रु॒ष्टिं राजे॑वाजु॒र्यम् ॥

وُلد في الغابات، وهو صديق بين الفانين. كما يختار الملك ما لا يفنى، يتخذ الحمد لنفسه.

क्षेमो॒ न सा॒धुः क्रतु॒र्न भ॒द्रो ।
भुव॑त्स्वा॒धीर्होता॑ हव्य॒वाट् ॥

هو فاضل كالسلامة وكالنية الحسنة. حكيم وماهر، صار الكاهن وحامل القرابين.

हस्ते॒ दधा॑नो नृ॒म्णा विश्वा॑नि ।
अमे॑ दे॒वान्धा॒द्गुहा॑ नि॒षीद॑न् ॥

ممسكًا بكل الكنوز في يده، أقام الآلهة في البيت. جالسًا في مكان خفي، يثبت الآلهة.

वि॒दन्ती॒मत्र॒ नरो॑ धियं॒धाः ।
हृ॒दा यत्त॒ष्टान्मन्त्राँ॒ अशं॑सन् ॥

هنا يجده الناس المتأملون، حين تلوا بقلوبهم الأناشيد التي صاغوها.

अ॒जो न क्षां दा॒धार॑ पृथि॒वीं ।
त॒स्तम्भ॒ द्यां मन्त्रे॑भिः स॒त्यैः ॥

كأنه غير مولود رفع الأرض؛ وبالأناشيد الحق أقام السماء.

प्रि॒या प॒दानि॑ प॒श्वो नि पा॑हि ।
वि॒श्वायु॑रग्ने गु॒हा गुहं॑ गाः ॥

يا أغني، احفظ آثار أقدام القطيع المحبوبة. يا من تحيا حياة كاملة، ادخل الكهف الخفي.

य ईं॑ चि॒केत॒ गुहा॒ भव॑न्तम् ।
आ यः स॒साद॒ धारा॑मृ॒तस्य॑ ॥

من يعرف أغني الكامن في الخفاء، هو الذي جلس في تيار الرتا.

वि ये चृ॒तन्त्यृ॒ता सप॑न्तः ।
आदिद्वसू॑नि॒ प्र व॑वाचास्मै ॥

الذين يتحركون متفرقين حافظين الرتا، عندها يعلنون الكنوز له.

वि यो वी॒रुत्सु॒ रोध॑न्महि॒त्वा ।
उ॒त प्र॒जा उ॒त प्र॒सूष्व॒न्तः ॥

الذي بعظمته يحبس القوى البطولية والشعوب والذرية في داخلها متفرقة.

चित्ति॑र॒पां दमे॑ वि॒श्वायुः॑ ।
सद्मे॑व॒ धीराः॑ स॒म्माय॑ चक्रुः ॥

ظهرت بصيرة المياه، الحيّة لكل كائن، في بيت المياه؛ وكما يبني الحكماء مسكنًا، أقاموه ليثبت.